Paano naiiba ang mensahe ng Japanese sa pagsasalita at email
Ang binigkas na pangungusap ay nagbibigay sa tagapakinig ng iyong mukha, iyong pag-pause at iyong pitch. Ang isang mensahe ay nagbibigay sa kanila ng mga character sa isang screen, kaya ang Japanese messaging ay nagbabayad sa dalawang direksyon nang sabay-sabay. Ang grammar ay nagiging mas magaan: ang mga paksa, mga bagay at mga particle ay naglalaho, at ang isang tanong ay kadalasang isang pangngalan na may tandang pananong, ima doko? kaysa ima doko ni imasu ka. Kasabay nito ay bumibigat ang mga marker ng tono, dahil kailangang gawin ng ne, yo, kana, isang nakaunat na patinig o isang selyo ang gawaing karaniwang ginagawa ng isang boses.
Kung ikukumpara sa email, walang balangkas ang isang mensahe. Walang linya ng pagbati, walang pagpapangalan sa iyong sarili, walang closing formula, dahil ang thread mismo ang nagbibigay ng konteksto at ang parehong pangalan ay nasa screen. Hindi ibig sabihin na nawawala ang pagiging magalang. Ang isang mensahe sa isang manager ay nagpapanatili ng desu at masu at kadalasan ay isang maikling paghingi ng paumanhin para sa pag-abala; nilalampasan lang nito ang seremonya. Ang mga nag-aaral ay may posibilidad na makuha ito pabalik, nagpapadala ng mga email sa mga kaibigan sa chat form at ang mga manager ay nakikipag-chat sa email form.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今どこにいますか？ | Ima doko ni imasu ka? | Nasaan ka ngayon? (magalang) |
| 今どこ？ | Ima doko? | nasaan ka (kaswal) |
| もう着きましたか？ | Mō tsukimashita ka? | Nakarating ka na ba? (magalang) |
| もう着いた？ | Mō tsuita? | Nandiyan ka pa? (kaswal) |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Medyo male-late ako, sorry. (magalang) |
| ちょっと遅れる、ごめん。 | Chotto okureru, gomen. | Medyo natagalan, sorry. (kaswal) |
Dala ng mga dulo ng pangungusap at emoji ang tono
Basahin ang parehong tatlong mga character, ryōkai, na may iba't ibang mga pagtatapos at makakakuha ka ng iba't ibang mga tao. Si Ryōkai desu ay isang kasamahan na kinikilala ang isang gawain. Si Ryōkai na may nakaunat na patinig at isang emoji ay isang kaibigan. Si Ryo sa sarili nito ay napaka-casual at karamihan ay bata pa. Ang Ne ay nag-aanyaya ng kasunduan, yo ay nagdaragdag ng banayad na paggigiit, ang kana ay nagpapalambot ng isang tanong o isang pagdududa, at ang kasunod na patinig tulad ng tsukaretā ay nagpapahiwatig ng isang buntong-hininga. Ginagamit ang emoji sa iba't ibang edad, at ang isang emoji pagkatapos ng maikling linya ang kadalasang pumipigil sa pagbabasa nito bilang mapurol.
Isang ugali na dapat malaman: ang ilang mga mas batang user ay nagbabasa ng full stop sa dulo ng isang maikling kaswal na mensahe bilang maikli, dahil ang isang selyo o wala sa lahat ay magiging mas mainit. Ito ay isang ugali, hindi isang panuntunan, at ang mga matatandang kasamahan ay normal na nagba-punctuate. Ang mga pananda ng pagtawa tulad ng 笑 at w ay sakop sa gabay sa slang sa internet.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Nakuha ko. (sa isang kasamahan) |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Ayos lang, sa totoo lang. (kaswal) |
| 大丈夫かな。 | Daijōbu ka na. | Hindi ako sigurado kung okay lang iyon. (kaswal) |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | Inaasahan ito. (kaswal) |
Basahin ang mga resibo at kung ano ang hudyat ng mabilis na tugon
Ipinapakita ng LINE ang 既読 kidoku sa ilalim ng isang mensahe sa sandaling ito ay binuksan, at alam ng bawat user na makikita ito ng nagpadala. Ang maliit na tampok na iyon ay humuhubog sa pag-uugali. Ang pagbubukas ng mensahe at hindi pagsagot sa loob ng maraming oras ay kidoku surū, na naiwan sa pagbabasa, at sa mga kaibigan ay parang hindi pinapansin nang personal. Ang pag-iwan ng mensaheng hindi nakabukas ay midoku surū at binabasa nang mas mabait, dahil maaaring abala lang ang tao. Hindi rin isang krisis, ngunit ang resibo ay gumagawa ng gawaing panlipunan.
Ang pag-aayos ay mura. Ang isang one-line hold, isang stamp, o kahit isang reaksyon ay nagsasabi sa nagpadala na narinig sila. Ang isang mabilis na tugon sa isang plano ay nagpapahiwatig na sineseryoso mo ito; ang isang salita na tugon sa isang mahabang personal na mensahe ay maaaring mukhang walang ingat, kaya ang isang maikling pagpigil at isang tamang sagot sa ibang pagkakataon ay kadalasang mas mabuti. Kapag naging mabagal ka, pangalanan ito nang basta-basta sa halip na magpaliwanag nang mahaba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 返信遅くなってごめん。 | Henshin osoku natte gomen. | Sorry sa mabagal na reply. (kaswal) |
| 返信が遅くなり、すみません。 | Henshin ga osoku nari, sumimasen. | Pasensya na sa late reply. (magalang) |
| 見ました。ありがとうございます。 | Mimashita. Arigatō gozaimasu. | Nakita, salamat. (magalang na paghawak) |
Ang mga selyo at sticker ay mga kumpletong tugon
Ang selyo, sutanpu, ay ang salitang LINE para sa isang sticker, at hindi ito dekorasyon. Sa pagitan ng mga kaibigan, ang selyo ay isang buo at magalang na tugon: ang selyo ng pasasalamat ay nagsasara ng pabor, ang OK na selyo ay nagkukumpirma ng isang plano, ang isang kumakaway na karakter ay nagtatapos sa gabi. Ang isa pang linya ng text kung saan gagawin ng isang selyo ay maaaring magpatagal sa isang pag-uusap na sinusubukang isara ng ibang tao. Ang kasanayan ay alam kung aling mga mensahe ang gusto ng mga salita at kung alin ang gusto ng isang larawan.
Nalalapat pa rin ang pagpaparehistro. Sa isang kasamahan, mag-text muna at mag-stamp sa pangalawa, at kung gumagamit din sila ng mga selyo. Sa isang tagapamahala, gumamit ng mga salita maliban kung ang tagapamahala ay nagtakda ng isang tonong pang-selyo. Maraming mga lugar ng trabaho ang gumagamit ng chat app para sa mga pagbabago sa shift at mabilis na mga tanong, at ang kagandahang-loob ay mayroong maikli, malinaw, magalang na linya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おっけー。 | Okkē. | Okay. (kaswal, ang tekstong bersyon ng isang OK stamp) |
| 了解しました。 | Ryōkai shimashita. | Naintindihan. (magalang, sa isang kasamahan) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Naintindihan. (mapagpakumbaba, sa isang manager) |
- Isara ang isang natapos na thread gamit ang isang pasasalamat o isang kumakaway na selyo sa halip na isa pang pangungusap.
- Kumpirmahin ang isang planong napagkasunduan mo na gamit ang isang OK na selyo; magdagdag lamang ng isang linya kung nagbago ang isang detalye.
- Mag-react sa isang larawan na may selyo o isang reaksyon; ang isang nakasulat na komento ay isang bonus, hindi isang tungkulin.
- Sagutin ang pagtuturo ng manager gamit ang shōchi shimashita o kashikomarimashita sa mga salita, pagkatapos ay selyo lamang kung iyon ang kultura ng grupo.
Ang parehong mensahe sa isang kaibigan, isang kasamahan at isang boss
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 行けなくなりました。すみません。 | Ikenaku narimashita. Sumimasen. | Hindi ko na kaya, sorry. (magalang) |
| 行けなくなった、ごめん。 | Ikenaku natta, gomen. | Hindi na mauulit, sorry. (kaswal) |
| Uri ng mensahe | Sa isang kaibigan (kaswal) | Sa isang kasamahan (magalang) | Sa isang boss (pormal) |
|---|---|---|---|
| Huli sa pagtakbo | ちょっと遅れる、ごめん | 少し遅れます、すみません | 申し訳ありません、十分ほど遅れます |
| Salamat | ありがとー | ありがとうございます | ありがとうございました。助かりました |
| Kinikilala | おっけー | 了解です | 承知しました |
| Hindi makakamit | 行けなくなった、ごめん | 行けなくなりました、すみません | 申し訳ありませんが、伺えなくなりました |
| Humihingi ng opinyon | これどう思う？ | これ、どう思いますか？ | ご意見をいただけますでしょうか |
| Pag-sign off sa gabi | おやすみー | お疲れさまでした | お疲れさまでした。失礼いたします |
Ang hanay ng kaibigan ay bumababa ng mga particle at nagtatapos sa mga payak na anyo. Ang column ng kasamahan ay nagpapanatili ng desu at masu ngunit nananatiling maikli; ang isang kasamahan ay hindi nangangailangan ng mga mapagpakumbaba na pandiwa sa isang chat. Ang column ng boss ay nagdaragdag ng mōshiwake arimasen, ukagau at shōchi shimashita, ang parehong bokabularyo bilang isang email ng negosyo ngunit walang frame ng email. Ipinapakita ng pares sa ibaba ang dalawang pinakakaraniwang column bilang mga kumpletong mensahe.
Nagta-type talaga ang mga openers at closers
Ang mga mag-aaral ay nagbubukas ng mga mensahe gamit ang konnichiwa dahil ginagawa ito ng mga aklat-aralin, ngunit bihirang batiin ng magkakaibigan ang isa't isa sa isang thread na bukas nang ilang buwan; nagsisimula sila sa nilalaman o sa pangalan ng tao. Ang pang-araw-araw na opener sa pagitan ng mga kasamahan, at sa pagitan din ng maraming kaibigan, ay ang otsukaresama desu o ang kaswal nitong pinsan na si otsukarē, na gumagana sa anumang oras ng araw. Bago ang isang mahabang mensahe o isang pabor, ima chotto ii? sinusuri kung ang tao ay nakakabasa, at si totsuzen sumimasen ay nagdahilan ng isang mensahe nang biglaan.
Ang mga closer ay pare-parehong magaan. Oo, tinatapos ng mata ang isang kaswal na sinulid; Yoroshiku onegai shimasu ay nagtatapos sa isang magalang kung saan ka humingi ng isang bagay; Tinatapos ni oyasumi ang araw. Maaaring palitan ng selyo ang alinman sa mga ito. Ang hindi mo kailangan ay isang pangalan sa dulo o isang pormal na pormula ng pagsasara, na siyang pinakamalaking nakikitang pagkakaiba sa email.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Kumusta. (magalang na pambungad sa isang kasamahan) |
| お疲れー。 | Otsukarē. | Hey. (casual opener) |
| 今ちょっといい？ | Ima chotto ii? | Mayroon bang isang segundo? (kaswal) |
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | May moment ka ba? (pormal) |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Magkita na lang tayo. (casual mas malapit) |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Salamat nang maaga. (magalang na mas malapit) |
Nagtatanong nang hindi naglalagay ng pressure
Ang isang hubad na tanong sa isang mensahe ay maaaring parang isang demand, dahil ang read receipt ay nagsisimula ng isang orasan. Tinatanggal iyon ng mga mensaheng Japanese gamit ang isang frame bago ang tanong at isang exit pagkatapos nito. Isogi ja nai n da kedo, walang pagmamadali ngunit, o ang magalang nitong anyo na isogi de wa nai no desu ga, ay nagsasabi sa mambabasa na maaari nilang sagutin sa ibang pagkakataon. Jikan aru toki ni, kapag may oras ka, ganoon din ang ginagawa mo. Pagkatapos ng tanong, ang muri dattara daijōbu ay nagbibigay ng exit, kaya walang gastos ang isang no.
Kapag talagang kailangan mo ng sagot sa isang pagkakataon, sabihin ito gamit ang isang softener sa halip na isang deadline: dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru puts the date in but frame it as help. Ang pagkakamali ng mag-aaral ay ang magsalin maaari mo bang sabihin sa akin nang direkta bukas, na nagbabasa bilang isang tagubilin mula sa isang kaibigan at bilang pagsuway sa isang nakatatanda. Asahan ang mga sagot na darating bilang isang selyo o isang one-liner; hindi iyon kabastusan, ito ang daluyan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 急ぎじゃないんだけど、来週空いてる日ある？ | Isogi ja nai n da kedo, raishū aiteru hi aru? | Walang pagmamadali, ngunit mayroon ka bang anumang mga libreng araw sa susunod na linggo? (kaswal) |
| 急ぎではないのですが、来週ご都合のいい日はありますか？ | Isogi de wa nai no desu ga, raishū gotsugō no ii hi wa arimasu ka? | Walang pagmamadali, ngunit may araw ba sa susunod na linggo na nababagay sa iyo? (magalang) |
| お時間のあるときにご確認ください。 | Ojikan no aru toki ni gokakunin kudasai. | Mangyaring suriin kapag mayroon kang oras. (magalang) |
| 無理だったら全然大丈夫だよ。 | Muri dattara zenzen daijōbu da yo. | Kung hindi ito gumana, walang problema. (kaswal) |
| できれば明日までに返事もらえると助かる。 | Dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru. | Kung maaari, makakatulong ang isang tugon sa bukas. (kaswal) |
Ang pagsasabing magre-reply ka ng maayos mamaya
Ang may hawak na mensahe ay ang pinakakapaki-pakinabang na linya sa buong gabay na ito, dahil nilulutas nito ang problema sa read-receipt nang hindi ka pinipilit na sumagot bago ka handa. Ang pattern ay isang dahilan, isang pangako at isang malambot na wakas: ima te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. Para sa isang kasamahan ang parehong ideya ay tumatagal ng desu at masu at pinapalitan ang ato de para sa nochihodo. Kung kailangan mong kumonsulta sa isang tao o tingnan ang isang kalendaryo, sabihin ito, at bigyan ng isang mahirap na oras kung kailan mo magagawa. Ang paghawak na may oras ay isang pangako; ang paghawak nang walang isa ay isang magalang na paraan ng pagsasabi na hindi ngayon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないから、あとで返すね。 | Ima chotto te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. | Nakatali ako ngayon, reply ako mamaya. (kaswal) |
| 今、手が離せないので、後ほど返信します。 | Ima, te ga hanasenai node, nochihodo henshin shimasu. | Nakatali ako sa sandaling ito, magrereply ako sandali. (magalang) |
| 確認して、また連絡します。 | Kakunin shite, mata renraku shimasu. | Susuriin ko at babalikan kita. (magalang) |
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Hayaan akong mag-isip tungkol dito. (kaswal) |
| 明日中にお返事します。 | Ashitajū ni ohenji shimasu. | Magrereply ako sa dulo ng bukas. (magalang) |
Panggrupong chat manners
Panggrupong chat, gurūpu LINE, magpatakbo ng isang pamilya, isang klase, isang libangan na bilog at madalas na isang shift sa lugar ng trabaho. Ang mga kaugalian ay halos tungkol sa hindi paglikha ng ingay. Sagutin ang tanong na itinanong, sa grupo, para makita ito ng lahat nang isang beses. Gumamit ng pagbanggit sa pangalan ng tao kapag ang isang mensahe ay para sa isang miyembro. Kumuha ng isang side na pag-uusap sa isang pribadong thread, kobetsu, sa halip na punan ang mga screen ng tatlumpung tao. Kapag ang sampung tao ay sumagot na ng parehong oo, isang selyo o isang reaksyon ay sapat na; ang ikalabing-isang magkaparehong linya ay walang idinagdag.
Ang pagsali at pag-alis ay may maliliit na ritwal. Kapag idinagdag, ang isang linya na may pangalan mo at yoroshiku onegai shimasu ay marami. Para sa isang grupo ng trabaho, ipahayag bago umalis; para sa isang sosyal, ang pag-alis ng tahimik pagkatapos ng kaganapan ay karaniwan at hindi bastos. Ang mga late-night message sa isang work group ay karaniwang iniiwasan, at ang isa na nagsisimula sa osoku ni sumimasen ay kinikilala ang oras.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Si Tanaka ito, natutuwa akong narito. (sa pagsali) |
| 佐藤さん、上のメッセージ、確認お願いします。 | Satō-san, ue no messēji, kakunin onegai shimasu. | Sato, maaari mo bang tingnan ang mensahe sa itaas? (magalang) |
| 参加します。 | Sanka shimasu. | pasok ako. (magalang) |
| 詳しくは個別に送るね。 | Kuwashiku wa kobetsu ni okuru ne. | Ipapadala ko sa iyo nang pribado ang mga detalye. (kaswal) |
Mga mensahe na mas mahusay bilang isang tawag
Ang ilang mga bagay ay hindi nakaligtas kapag nai-type. Isang tunay na paghingi ng tawad para sa isang pagkakamali, masamang balita, isang huling-minutong pagkansela, anumang bagay na mangangailangan ng limang mensahe sa bawat paraan, at anumang bagay na emosyonal ay nawawalan ng tono sa text at nakakuha ng awkward na nakasulat na rekord. Karaniwang pinangangasiwaan ito ng mga nagsasalita ng Hapon sa pamamagitan ng pagmemensahe muna para humingi ng pahintulot na tumawag, pagkatapos ay tumawag. Ang unang mensaheng iyon ay mismong isang kagandahang-loob, dahil ang isang hindi ipinahayag na tawag ay nakakaabala. Ang mga linya sa ibaba ay ang sinasabi mo kapag kumonekta ang telepono, kaya sanayin ang mga ito nang malakas sa halip na basahin ang mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、電話しても大丈夫？ | Ima, denwa shite mo daijōbu? | Pwede ba kitang tawagan ngayon? (kaswal na mensahe bago tumawag) |
| 今、お電話してもよろしいでしょうか。 | Ima, odenwa shite mo yoroshii deshō ka. | Pwede ba kitang tawagan ngayon? (magalang na mensahe bago tumawag) |
| 文字だと長くなるから、電話してもいい？ | Moji da to nagaku naru kara, denwa shite mo ii? | Mahaba sa text, mind if I call? (kaswal) |
| さっきのLINEの件なんだけど。 | Sakki no LINE no ken na n da kedo. | Tungkol sa mensaheng LINE na iyon ngayon lang. (nagsalita, kaswal) |
| 直接お話ししたいことがあって、お電話しました。 | Chokusetsu ohanashi shitai koto ga atte, odenwa shimashita. | Tumatawag ako dahil may diretso akong sasabihin. (nagsalita, magalang) |
| 電話でごめんね、急ぎだったから。 | Denwa de gomen ne, isogi datta kara. | Paumanhin sa telepono, ito ay apurahan. (nagsalita, kaswal) |
Pinag-uusapan ang LINE nang malakas
Ang pagmemensahe ay mayroon ding pasalitang panig: sa sandaling makipagpalitan ka ng mga contact, sa sandaling personal kang sumangguni sa isang mensahe, at ang paghingi ng tawad kapag napalampas mo ang isa. Ang pagpapalitan ng mga contact sa LINE ay ang karaniwang paraan ng pakikipag-ugnayan ng mga bagong kakilala, kadalasan sa pamamagitan ng pagpapakita ng QR code. Sanayin ang mga linyang ito hanggang sa lumabas sila bilang mga reflexes, dahil mabilis itong nangyayari at sa harap ng ibang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| LINE交換しませんか？ | LINE kōkan shimasen ka? | Magpapalit ba tayo ng mga contact sa LINE? (magalang) |
| LINEやってる？ | LINE yatteru? | Nasa LINE ka ba? (kaswal) |
| QRコード出しますね。 | QR kōdo dashimasu ne. | Ilalabas ko ang aking QR code. |
| 読み取りますね。 | Yomitorimasu ne. | I-scan ko ito. |
| じゃあ、詳しくはLINEで。 | Jā, kuwashiku wa LINE de. | Okay, ang mga detalye sa LINE, kung gayon. |
| 通知を切っていて、気づきませんでした。 | Tsūchi o kitte ite, kizukimasen deshita. | Naka-off ang notifications ko kaya hindi ko napansin. (magalang) |
Ang mga karaniwang error sa pag-aaral ay pare-pareho: pagpapadala ng konnichiwa at isang pangalan sa isang kaibigan, paggamit ng mga selyo sa isang manager na hindi pa nakagamit nito, pagtatanong ng walang kwentang tanong at pagkatapos ay nag-aalala tungkol sa katahimikan, at paghingi ng paumanhin para sa isang seryosong bagay sa text dahil nakakatakot ang isang tawag. Ang pag-aayos ay ang parehong ugali sa bawat oras: tanungin kung ano ang ginagawa ng mensahe sa lipunan, hindi lamang kung ano ang sinasabi nito.