Mga kaso at particle
Ang pinaka-kapaki-pakinabang na bagay na ibinibigay sa iyo ng Ruso ay ang konsepto ng grammatical marking na nakalakip sa pangngalan. Sa Russian ito ay isang case ending; sa Hapon ito ay isang butil na sumusunod sa pangngalan. Sa alinmang paraan, ang pangngalan ay may dalang pananda na nagpapakita kung ano ang ginagawa nito sa pangungusap.
Ibig sabihin, pamilyar na ang nag-iisang pinakamahirap na ideya para sa mga nagsasalita ng mga wikang nakabatay sa posisyon. Ang pinagkaiba ay ang dibisyon ng paggawa, at ang isang Japanese distinction ay walang katumbas sa Russian.
| Tampok | Ruso | Hapon | Mga paglilipat? |
|---|---|---|---|
| Pagmamarka ng tungkulin | Mga pagtatapos ng kaso | Mga particle | Ginagawa ng konsepto |
| Mga artikulo | wala | wala | Oo |
| pagkakasunud-sunod ng salita | Flexible | Pangwakas na pandiwa | Bahagyang |
| Gramatikong kasarian | Oo | wala | Isang mas kaunting bagay |
| Pagbawas ng patinig | Mabigat | wala | Hindi, iwaksi ito |
| Aspeto | Gramatikal | Iba't ibang sistema | Concept lang |
Ang ikalimang hanay ay ang dapat kumilos. Ang pagbabawas ng patinig ay ang ugali na karamihan ay nagmamarka ng Japanese ng isang nagsasalita ng Ruso.
Ang pagbabawas ng patinig, ang pangunahing balakid
Pinapahina ng Ruso ang mga patinig sa mga pantig na hindi binibigyang diin, na binabago ang kanilang kalidad at haba. Wala ring ginagawa ang Japanese: bawat mora ay nakukuha ang buong halaga nito anuman ang posisyon, at walang anumang dahilan ng stress.
Ang paglalapat ng Russian reduction sa Japanese ay dobleng pinsala. Nagiging malabo ang patinig at nawawala ang kumpas, na sumisira sa pantay na ritmo kung saan nakasalalay ang Hapones sa paghihiwalay ng mga salita.
Ito ang pinakamataas na priyoridad na bagay para sa isang Russian speaker na magtrabaho, at ito ay higit na hindi nakikita mula sa loob, dahil ang pagbawas ay awtomatiko.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Sampung beats, lahat ay pantay-pantay |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Walang pinahinang pantig |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Mahaba at pantay na oras |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Puno ang bawat beat |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Siyam na pantay na beats |
| せんせい | se-n-se-i | Apat na beats |
Haba, na itinatago ng pagbabawas
Tinutukoy ng Hapon ang mga salita ayon sa tagal, at ganoon din ang pag-atake ng pagbabawas ng patinig. Ang mahabang patinig na nababawasan ay nagiging maikli, na ibang salita.
Kaya ang dalawang problema ay konektado: ang pag-aayos ng pagbabawas at haba ng pag-aaral ay ang parehong proyekto sa halip na dalawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tita/lola |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Dito / high school |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Snow / lakas ng loob |
| きて / きって | kite / kitte | Halika / selyo |
| おと / おっと | oto / otto | Tunog / asawa |
| がっこう | ga-t-ko-u | Apat na beats, isang tahimik |
Dahil ang Japanese ay walang stress-driven na pagbabawas, ang pinakaligtas na ugali ay bigyan ang bawat pantig ng buong halaga at hayaan ang pitch, sa halip na lakas, ang magdala ng hugis.
pagkakasunud-sunod ng salita
Ang pagkakasunud-sunod ng salitang Ruso ay nababaluktot, na kung saan ay nakakatulong sa konsepto: tinatanggap mo na na ang parehong pangungusap ay maaaring isaayos sa ilang paraan dahil ang mga pagtatapos, hindi ang mga posisyon, ang nagdadala ng mga tungkulin.
Ang Japanese ay flexible sa parehong paraan na may isang mahigpit na pagpilit: ang pandiwa ay napupunta sa dulo, palagi. Ang paghihigpit na iyon ang kailangang maging ugali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Nagbasa ako ng libro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Parehong kahulugan, magkaibang pagkakasunud-sunod |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Kahapon ay nanood ako ng isang pelikula kasama ang isang kaibigan. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Ako naman, estudyante ako. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Sino ang dumating? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Pupunta ako sa Tokyo. |
Mga katinig
Ang Russian ay may mayaman na sistema ng katinig, kabilang ang mga contrast ng palatalization na hindi ginagamit ng Hapon sa parehong paraan. Ang pangunahing panganib ay ang paglilipat ng palatalization kung saan ayaw ng mga Hapones.
Ang Japanese ay mayroon ding mas kaunting mga consonant cluster kaysa sa Russian, at ang pagpasok o pag-iingat ng mga cluster kung saan hindi gagawin ng Japanese ay isang naririnig na paglipat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Isang mabilis na tapikin |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Isang beat bawat isa |
| ふ | fu | Parehong labi, walang ngipin |
| つ | tsu | Word-initial ts, pamilyar mula sa Russian |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | Ang mga kumpol ay nagiging magkahiwalay na mga beats |
| ぐらす | gu-ra-su | Mga patinig na inilalagay sa pagitan ng mga katinig |
Ang huling dalawa ay nagpapakita ng pattern: Ang Japanese ay pinaghiwa-hiwalay ang mga kumpol gamit ang mga patinig, at ang bawat ipinasok na patinig ay isang buong beat na dapat bigyan ng oras nito.
Ang pagsusulat
Ang Cyrillic ay isang alpabeto, kaya ang kana ay isang bagong uri ng sistema kung saan ang bawat simbolo ay isang nakapirming pantig. Ito ay isang mabilis na pagsasaayos, at ang hiragana ay tumatagal ng dalawang linggo.
Kanji ang mahabang investment. Nagpapatuloy ito nang hiwalay mula sa pagsasalita at hindi dapat pahintulutang pigilan ang pag-uusap.
- Hiragana sa unang dalawang linggo.
- Katakana sa susunod, para sa mga loanword.
- Kanji tuloy-tuloy, sa maliit na araw-araw na halaga.
- Umalis ng maaga sa romaji; inaanyayahan nito ang mga halaga ng patinig na Ruso.
Ang isang bagay na dapat ayusin muna
Kung ang isang nagsasalita ng Ruso ay nag-aayos ng isang bagay, ito ay dapat na pagbabawas ng patinig, dahil nakakapinsala ito sa haba, ritmo at kalidad ng patinig nang sabay-sabay at ito ay hindi nakikita mula sa loob.
Ang invisibility na iyon ang dahilan kung bakit mahalaga ang external check. Ang pronunciation lab ay nagbibigay ng marka sa iyong linya laban sa isang katutubong modelo, na nagpapakita ng pagbawas na hindi pinakikinggan sa sarili, at ang long-vowel focus mode nito ay nagta-target sa partikular na biktima.
Pagkatapos ay dalhin ito sa pagsasalita, kung saan ang pagbabawas ay unang bumalik. Ang mga session sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ay naglalagay ng ritmo sa ilalim ng pagkarga, at ang ulat ng session ay nagpapakita kung aling mga salita ang bumagsak habang ang iyong atensyon ay nasa kung ano ang sasabihin.
Asahan na ang pagbabawas ay babalik sa ilalim ng presyon sa loob ng maraming buwan pagkatapos tama ang mga pagsasanay. Iyon ay normal, at ito ay kumukupas sa lakas ng pagsasalita kaysa sa mas maraming pagbabarena.