Mag-aral ng Japanese Gamit ang Studio Ghibli: Aling Pelikula sa Anong Level

Apat na sikat na pelikula at ang kanilang mga pamagat sa Japanese

Magsimula sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga pamagat sa Japanese. Kakailanganin mo silang maghanap ng mga subtitle, makipag-usap tungkol sa mga pelikula sa mga kaibigang Japanese, at basahin ang kahon. Pinaikli ng mga Japanese ang una sa Totoro at ang pangatlo sa Sen to Chihiro sa pag-uusap.

Ang mga card ay nagpapakita ng apat na pelikula na ang gabay na ito ay binuo sa paligid, sa pagkakasunud-sunod ng kahirapan mula kaliwa hanggang kanan. Dalawang karagdagang pamagat ang sumusunod kapag gusto mo ng bago sa katulad na antas.

UnihongoDiskarte sa pag-aaral

🌳となりのトトロMy Neighbor Totoro

🧹魔女まじょの宅急便たっきゅうびんKiki's Delivery Service

♨️千せんと千尋ちひろの神隠かみかくしSpirited Away

🐺もののけ姫ひめPrincess Mononoke

Aling pelikula ang bagay sa anong level

Ang ibig sabihin ng antas dito ay ang wika, hindi ang kuwento. Ang isang pelikula ay maaaring maging angkop para sa maliliit na bata at mahirap pa ring pag-aralan kung ang bokabularyo nito ay hindi karaniwan.

Sinusundan ni Totoro ang dalawang kapatid na babae na lumipat sa kanayunan kasama ang kanilang ama, kaya ang script ay puno ng mga bagay na sinasabi ng mga pamilya sa isa't isa araw-araw. Si Kiki ay isang batang mangkukulam na umalis ng bahay at nagsimula ng isang negosyo sa paghahatid, ibig sabihin ay ipinakilala niya ang kanyang sarili, nagpapasalamat sa mga tao at paulit-ulit na nakikipag-usap sa mga customer. Iyan ang eksaktong mga sitwasyon na kailangan ng isang mag-aaral.

Ang itinuturo ng mismong mga pamagat

Ang bawat pamagat ay isang maliit na aral. Tonari no Totoro ay gumagamit ng tonari (隣), "next door", na idinagdag sa pangalan ng no. Majo no Takkyūbin ay "ang express delivery ng bruha". Takkyūbin sa katunayan ay isang trademark ng kumpanya ng paghahatid na Yamato Transport; ang pangkalahatang salita na dapat mong gamitin para sa serbisyo ng parsela ay takuhaibin.

Ang ibig sabihin ng Sen to Chihiro no Kamikakushi ay "ang paglayo ni Sen at Chihiro". Kamikakushi ay ang tradisyonal na salita para sa isang taong misteryosong naglaho, literal na "tinago ng mga diyos". Pansinin na sina Sen at Chihiro ay nagbabahagi ng kanji 千, basahin ang sen sa isang pangalan at chi sa isa pa. Sa Mononoke Hime, mononoke ay mga espiritung nagmumulto o nagtataglay, at hime ay "prinsesa".

Ang paraan: isang eksena, anim na hakbang

Ang panonood ng isang buong pelikula sa Japanese ay parang produktibo, ngunit karamihan sa mga ito ay lumilipas. Ang tunay na pag-unlad ay nagmumula sa isang eksena ng isa o dalawang minuto na iyong pinaghiwalay at pinagsama-sama.

• Panoorin ang buong pelikula nang isang beses, sa anumang paraan na ma-enjoy mo ang kuwento.
• Pumili ng isang eksena na may malinaw na pag-uusap: isang pagkain, isang pagbati sa pintuan, isang pag-uusap sa isang tindahan ng counter.
• I-play ito gamit ang mga Japanese subtitle, nihongo jimaku (日本語字幕), at i-pause ang bawat linya para basahin ito.
• Hanapin lamang ang mga salitang humaharang sa iyong pang-unawa, at isulat ang lima sa pinakamarami.
• I-loop ang eksena nang walang mga subtitle hanggang sa marinig mo ang bawat salitang binabasa mo.
• Shadow ito: magsalita kasama ang mga character sa isang bahagi ng isang segundo sa likod nila, na kinokopya ang kanilang bilis at melody.

Kung available ang mga Japanese subtitle ay depende sa disc o streaming service sa iyong rehiyon, kaya tingnan ang subtitle menu bago ka magplano sa paligid nila.

Mga pang-araw-araw na salitang paulit-ulit sa mga pelikulang ito

Ang mga eksena sa bahay at trabaho sa mga pelikulang ito ay binuo mula sa isang maliit na hanay ng mga nakapirming parirala. Maririnig mo ang parehong mga pagbati sa mga pintuan at mesa sa mga tunay na tahanan ng Hapon, kaya ang bawat isa sa mga ito ay ligtas na gamitin.

Ang mga pagbati ay pares, at ang bawat pares ay isang maliit na pag-uusap: ittekimasu ay sinasagot ng itterasshai, at tadaima ng okaerinasai. Sanayin ang mga ito bilang magkapares, naglalaro sa magkabilang panig.

Bakit pinakamahirap ang Princess Mononoke

Ang Princess Mononoke ay itinakda sa Japan noong panahon ng Muromachi, ilang daang taon na ang nakalilipas, at ang script nito ay tumutunog sa bahagi. Ang mga karakter ay nagsasabing sonata (そなた) para sa "ikaw", isang panghalip na hindi ginagamit ngayon ng sinuman. Ang mga negatibo ay nagtatapos sa nu (ぬ) kung saan ang modernong pagsasalita ay may nai. Ang mga pinuno at mandirigma ay nagsasalita sa isang pormal, pinutol na istilo na kabilang sa period drama.

Wala sa mga ito ang ginagawang isang masamang pelikula na panoorin sa Japanese. Ginagawa itong isang masamang modelo. Kung uulitin mo ang mga linya nito sa isang kaklase, para kang nagsasalita ng Ingles ni Shakespeare sa hintuan ng bus.

Mga linyang gagayahin at mga linyang iiwan sa screen

Kahit na ang mga mas madaling pelikula ay naglalaman ng pananalita na hindi mo dapat tularan. Sa Totoro, ang maliit na Mei ay nagsasalita tulad ng isang apat na taong gulang, at ang kanyang sikat na slip ay nagiging tōmorokoshi (とうもろこし), "mais", sa isang gulong bersyon ng salita. Ito ay kaakit-akit, at ito ay mali. Sa Spirited Away, karamihan sa naririnig ng pangunahing tauhang babae sa bathhouse ay mga magaspang na utos mula sa mga taong nasa itaas niya.

Nakakatulong ang isang simpleng panuntunan. Kopyahin ang magalang na sinasabi ng isang character sa isang nasa hustong gulang, isang estranghero o isang customer. Intindihin, ngunit huwag kopyahin, kung ano ang sinisigaw ng mga boss, kung ano ang mga kontrabida na umuungol at kung ano ang mga maliliit na bata na daldal. Ang maingat na pagbati ni Kiki sa mga taong nakakasalamuha niya sa kanyang bagong bayan ay ilan sa mga pinaka-reusable na linya sa alinman sa mga pelikulang ito.

Mula sa panonood tungo sa pagsasalita

Ang huling hakbang ay ang pinakalalaktawan ng mga nag-aaral: pagsasabi ng sarili mong bagay. Pagkatapos ng sesyon ng pag-aaral, isara ang laptop at ilarawan nang malakas ang eksena. Sino ang nasa loob nito? Nasaan sila? Ano ang gusto nila?

Pagkatapos ay humiram ng isang linya at palitan ang isang salita. Kung ang isang karakter ay nagsabi na ang tinapay ay masarap, sabihin na ang iyong tanghalian ay masarap. Ang isang parirala sa pelikula ay magiging sa iyo lamang kapag ginamit mo ito upang sabihin ang isang bagay na totoo tungkol sa iyong sariling araw.