Kung saan lumilitaw ang isang nakasulat na pagpapakilala sa sarili
Lumalabas ang nakasulat na jikoshōkai sa mas maraming lugar kaysa sa inaasahan ng mga mag-aaral. Ang mga app sa pagpapalitan ng wika at pagtuturo ay may field ng profile na binabasa ng mga Japanese user bago magpasya kung tutugon. Ang mga paaralan at mga klase sa pag-uusap ay humihingi sa mga bagong miyembro ng isang maikling talata upang i-print sa isang handout. Ang mga form para sa mga boluntaryong grupo, sports club at community center ay kadalasang may kasamang jiko shōkai o hitokoto, ilang salita, kahon. Ang mga lugar ng trabaho ay nagpapakalat ng maikling pagpapakilala ng isang bagong kasamahan sa pamamagitan ng email o sa isang newsletter, at maaaring humingi ng isa ang isang homestay o share house bago ka dumating.
Ang bawat isa sa mga ito ay may isang mambabasa na nag-skimming, kaya ang talata ay dapat na madaling i-scan: pamilyar na pagkakasunud-sunod, pamilyar na mga parirala, isang detalye na ginagawa kang isang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | Sumulat ako ng self-introduction sa aking profile. |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | Mangyaring magbigay ng maikling pagpapakilala sa sarili. |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | Maaari mo bang ipakita sa akin kung paano isulat ito? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Ano ang dapat kong isulat sa kahon na ito? |
Ang istraktura ng mga mambabasa ay inaasahan
Inaasahan ng mga mambabasa ng Hapon na ang pagpapakilala sa sarili ay magpapatuloy sa isang nakapirming pagkakasunud-sunod, at ang isang talata na kasunod nito ay mababasa bilang pinakintab kahit na simple ang grammar. Ang pag-alis sa ayos, o pagsisimula sa isang libangan bago ang iyong pangalan, ay nagbabasa bilang kakaiba sa halip na malikhain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Ikinagagalak kitang makilala. |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | Ang pangalan ko ay Hanako Tanaka. |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | Ako ay mula sa Canada. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Inaasahan ko ang iyong kabaitan. |
- Pagbati: hajimemashite, ikinagagalak kitang makilala, sa unang linya
- Pangalan: pangalan ng pamilya at ibinigay na pangalan, kasama ang to mōshimasu o desu
- Pinagmulan: ang iyong bansa o lungsod na may shusshin desu o kara kimashita
- Trabaho: mag-aaral na may paksa at taon, o trabaho sa kumpanya o larangan
- Isang detalye: isang libangan, isang dahilan para sa pag-aaral ng Japanese o isang layunin
- Pagsara: dōzo yoroshiku onegai shimasu, o ang mas pormal na itashimasu
Anim na pangungusap ang natural na haba. Kung ang form ay maliit, gupitin ang detalye ng pangungusap. Kung mayroon kang higit na espasyo, magdagdag ng pangalawang detalye o pangungusap tungkol sa kung ano ang inaasahan mong gawin sa mambabasa, tulad ng pagsasanay sa pag-uusap o pagsali sa mga aktibidad sa club.
Magalang na istilo ng pagkakasulat: desu, masu at mapagpakumbabang pandiwa
Ang buong talata ay nasa istilong desu at masu. Huwag makihalubilo sa mga payak na anyo gaya ng da o iru, na binabasa bilang pabaya sa isang panimula, at huwag gumamit ng mga kaswal na pagtatapos tulad ng ne o yo, na kabilang sa pananalita. Ibinabagsak din ng mga nakasulat na pagpapakilala ang mga pasalitang tagapuno ng ano, eto at nanka.
Dalawang mapagpakumbaba na pandiwa ang nag-angat ng rehistro nang walang pagsisikap. Pinapalitan ng To mōshimasu ang desu pagkatapos ng iyong pangalan. Pinapalitan ng Orimasu ang imasu para sa iyong ginagawa o kung saan ka nakatira, tulad ng sa Tōkyō ni sunde orimasu. Pinapalitan ng shite orimasu ang shite imasu para sa iyong trabaho o pag-aaral. Para sa pagsasara, ang onegai itashimasu ay ang mababang anyo ng onegai shimasu at ang mas ligtas na pagpipilian kapag ang mambabasa ay isang guro, isang kumpanya o isang mas matandang tao. Para sa isang profile ng palitan ng wika na naglalayong sa mga kapantay, ang ordinaryong shimasu at imasu ay mas palakaibigan at perpektong magalang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | Nakatira ako sa Tokyo. |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya ng kalakalan. |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | Nag-aaral ako ng Japanese. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Hobby ko ang pagkuha ng litrato. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Ang aking Hapon ay patuloy pa ring ginagawa, ngunit gagawin ko ang aking makakaya. |
Unang template: isang mag-aaral
Ang pagpapakilala ng mag-aaral ay nagpapangalan sa paaralan, paksa at taon. Ang mga unibersidad ay pinangalanan nang buo, at ang taon ay gumagamit ng nensei. Kung ikaw ay isang exchange student, ryūgakusei, sabihin mo, dahil inaasahan ng mga mambabasa na nasa Japan ka sa limitadong oras at magtatanong tungkol dito. Ang detalyadong pangungusap ay karaniwang sumasaklaw sa isang libangan o isang club. Basahin ang anim na pangungusap sa ibaba bilang isang talata.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | Ikinagagalak kitang makilala. Ang pangalan ko ay Maria Lopez. |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | Ako ay mula sa Madrid, Spain. |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | Ako ay isang third-year student sa University of Tokyo, majoring in economics. |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | Dumating ako sa Japan bilang exchange student. |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | Ang aking mga libangan ay football at pagluluto. |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Inaasahan ko ang susunod na taon kasama ka. |
Magpalit sa sarili mong paaralan at asignatura. Ang mga karaniwang paksa ay kōgaku, engineering; bungaku, panitikan; hōgaku, batas; igaku, gamot; at jōhō kōgaku, computer science. Kung ikaw ay nasa isang paaralan ng wika, sumulat ng nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu.
Dalawang template: isang propesyonal na nagtatrabaho
Ang pagpapakilala ng isang manggagawa ay nagpapangalan sa kumpanya o sa larangan, sa departamento o tungkulin, at kung gaano ka na katagal doon. Ang mga mambabasang Hapones ay higit na nagmamalasakit sa organisasyon at sa tungkulin kaysa sa titulo ng trabaho, kaya ang kabushiki gaisha at bu, departamento, ay gumagawa ng maraming trabaho. Ang detalyeng pangungusap ay madalas na binabanggit kung ano ang ginawa mo noon o kung ano ang inaasahan mong gawin kasama ng mambabasa. Ang bersyon na ito ay gumagamit ng orimasu sa kabuuan, dahil ang mga mambabasa ay karaniwang mga kasamahan o kliyente.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | Ikinagagalak kitang makilala. Ang pangalan ko ay James Lee. |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | Nagtatrabaho ako sa sales department sa Sakura Co., Ltd. |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | Ito ang ikalimang taon ko sa kumpanya. |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | Ako ang pangunahing namamahala sa mga kliyente sa ibang bansa. |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | Sa aking mga araw na walang pasok ay nag-e-enjoy ako sa pag-akyat sa bundok. |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | Inaasahan ko ang pakikipagtulungan sa inyong lahat. |
Ang mga freelancer ay maaaring magsulat ng furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu, gumagawa ako ng gawaing disenyo bilang isang freelancer.
Ikatlong template: isang hobbyist sa isang language exchange app
Ang isang profile para sa isang palitan ng wika o app sa pagtuturo ay ang pinakamabait sa tatlo. Gustong malaman ng mga mambabasa kung bakit ka nag-aaral, kung ano ang maaari mong ibigay bilang kapalit at kung gaano kadalas ka makakapag-usap. Nandito ang ordinaryong shimasu at imasu; Ang orimasu ay maaaring makaramdam ng paninigas. Ang isang kongkretong dahilan para sa pag-aaral, tulad ng isang drama, isang paglalakbay o isang koneksyon sa pamilya, ay nakakakuha ng mas maraming mga tugon kaysa sa isang pangkalahatang pahayag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | Hi, ako si Sam. Nakatira ako sa London, sa UK. |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | Isang taon na akong nag-aaral ng Japanese. |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | Ang mga Japanese drama ang nagpasimula sa akin. |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | Maaari akong magturo ng Ingles, kaya't ikatutuwa ko kung maaari mo akong turuan ng wikang Hapon. |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng taong makakausap ng halos isang oras kapag weekend. |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | Feel free to message me. Inaasahan kong marinig mula sa iyo. |
Ang Kata ay ang magalang na salita para sa tao at ito ang natural na pagpipilian kapag inilalarawan ang kapareha na inaasahan mong mahanap. Kigaru ni, huwag mag-atubiling, ibinababa ang hadlang para sa isang mahiyaing mambabasa at ito ay isang karaniwang pagsasara sa mga Japanese na profile.
Mga kapaki-pakinabang na parirala para sa anumang bersyon
Ang mga parirala sa ibaba ay pumupunta sa detalye ng pangungusap o ang pagsasara ng anumang template. Pumili ng isa o dalawa; ang isang nakasulat na pagpapakilala ay dapat manatiling maikli.
| Parirala | Nagbabasa | Ibig sabihin | Kung saan magkasya |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | Ang aking Japanese ay beginner level. | Pagkatapos ng iyong trabaho |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | Tatlong buwan na ako sa Japan. | Pagkatapos ng iyong pinagmulan |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | Ang aking mga libangan ay magbasa at maglakbay. | Detalyadong pangungusap |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | Sa mga araw na walang pasok ay madalas akong pumupunta sa mga café. | Detalyadong pangungusap |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Sana makapagtrabaho ako sa Japan sa hinaharap. | Pangungusap ng layunin |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Interesado ako sa kultura ng Hapon. | Pangungusap ng dahilan |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | Ang aking pamilya ay ang aking asawa at dalawang anak. | Detalyadong pangungusap |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | Gusto kong makausap kayong lahat sa lalong madaling panahon. | Bago ang pagsasara |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Ako ay magpapasalamat sa iyong paggabay. | Pagsasara, sa isang guro |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Inaabangan ko ang susunod na mangyayari. | Pagsasara, sa mga kapantay |
Mga karaniwang pagkakamali sa nakasulat na pagpapakilala
Ang unang pagkakamali ay ang pagsasalin ng English bio. Ang mga profile sa Ingles ay bukas na may mga adjectives at mga nagawa; Ang mga Japanese ay nagbubukas ng mga katotohanan sa isang nakapirming pagkakasunud-sunod at hayaan ang mambabasa na gumawa ng mga konklusyon. Gupitin ang mga linya tulad ng ako ay isang madamdamin at palabas na tao at palitan ang mga ito ng isang kongkretong detalye. Ang pangalawa ay ang paghahalo ng mga antas ng pagiging magalang, karaniwang isang payak na anyo ng pandiwa sa gitna ng isang desu at masu na talata, o isang sobrang pormal na orimasu sa isang kaswal na profile ng app.
Pangatlo, ang mga nag-aaral ay labis na gumagamit ng watashi wa. Binaba ng Japanese ang paksa kapag malinaw na, kaya pagkatapos ng unang pangungusap ay bihira mo na itong kailanganin. Pang-apat, ang pagsasara ay nawawala o mali: ang isang nakasulat na pagpapakilala ay palaging nagtatapos sa isang anyo ng yoroshiku onegai shimasu, at nagtatapos sa arigatō gozaimashita sa halip ay parang paalam. Ikalima, masyadong mahaba ang talata. Kung lumampas ito sa anim na pangungusap, ilipat ang karagdagang materyal sa susunod na pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | Masyado bang pormal ang pangungusap na ito? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | Maaari mo bang itama ito sa isang mas natural na paraan ng pagsasabi nito? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | Maaari mo bang tingnan kung tama ang kanji? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | Dapat ko bang gawing mas maikli? |