Bakit ang balita ang pinakamahirap na natutunang basahin
Mukhang nakakatakot ang balita dahil sa kapal ng kanji, ngunit ito ang pinaka-paulit-ulit na prosa na mahahanap ng mag-aaral. Ang bawat artikulo tungkol sa isang naantalang tren ay binuo mula sa parehong dalawampung salita. Ang bawat kwento ng panahon ay nagre-recycle ng parehong mga pandiwa at parehong mga parirala ng babala. Ang isang nobelang gantimpala ay saklaw, at pinarurusahan ka sa kakulangan nito. Ang mga balita ay nagbibigay ng gantimpala sa mga muling pagbisita, kaya ang iyong ikalawang linggo ay mas madali kaysa sa iyong una dahil halos hindi nagbabago ang hugis ng materyal.
Dumating din ang balita na kalahating naiintindihan na. Kung nagbabasa ka ng kwento tungkol sa bagyo noong araw na tumama ang bagyo, alam mo kung ano ang sinasabi ng kwento ng bagyo bago ka mag-decode ng isang karakter. Ang kaalaman sa background na iyon ang gumagawa ng gawaing dapat gawin ng isang diksyunaryo. Ang parehong kaganapan ay madalas na sakop sa isang maikling buod ng broadcast, isang pinasimple na edisyon, at isang mahabang bahagi ng pagsusuri, na nagbibigay-daan sa iyong piliin ang iyong kahirapan nang hindi nawawala ang kuwento.
Basahin ang unang pangungusap at huminto
Ang balitang Hapones ay sumusunod sa baligtad na piramide. Ang pambungad na pangungusap ay naka-pack kung kailan, saan, sino, at ano sa isang clause chain, at lahat pagkatapos nito ay nagdaragdag ng background, opisyal na mga komento, at mga kahihinatnan. Ang istrukturang iyon ay nagbibigay sa iyo ng pahintulot na huminto nang maaga. Ang isang lehitimong sesyon ng pagbabasa ay maaaring isang pangungusap ang haba, at malalaman mo pa rin ang kuwento. Ang pagtatapos ng artikulo ay opsyonal; ang pag-unawa sa pangunguna ay ang target na dapat mo talagang itakda.
Pansinin kung paano binuo ang lead. Nauuna ang petsa at oras, madalas na may hubad na petsa at walang butil. Ang lugar ay sumusunod sa で o に. Pagkatapos ang kaganapan ay dumating bilang isang pandiwa sa て form, chaining sa kahihinatnan. Kapag nakita mo na ang mga dugtong na iyon, ang mahahabang lead ay titigil sa pagmumukhang mga pader at magsisimulang magmukhang tatlong maiikling pangungusap na pinagdikit ng isang manunulat para makatipid ng espasyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 五日午前、東京都内の駅で電車が止まり、多くの利用者に影響が出ました。 | Itsuka gozen, Tōkyō tonai no eki de densha ga tomari, ōku no riyōsha ni eikyō ga demashita. | Sa umaga ng ikalima, huminto ang mga tren sa isang istasyon sa Tokyo, na nakaapekto sa maraming pasahero. |
| 警察によりますと、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yorimasu to, keganin wa inai to iu koto desu. | Ayon sa pulisya, walang nasugatan. |
| 鉄道会社が詳しい原因を調べています。 | Tetsudō-gaisha ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | Iniimbestigahan ng kumpanya ng tren ang detalyadong dahilan. |
Ang tatlong pangungusap na iyon ay isang kumpletong balita sa maliit na larawan: ang kaganapan, ang nauugnay na detalye, at ang bukas na tanong. Halos bawat ulat ng insidente na natutugunan mo ay gumagamit ng hugis na iyon, kaya ang pag-aaral nito minsan ay nagbabayad sa tuwing magbubukas ka ng isang app ng balita.
Paano na-compress ang isang headline
Ang isang headline ay isang buong pangungusap na ang grammar ay pinisil. Ang mga particle ay nawawala, ang copula ay nawawala, ang isang kuwit ay kadalasang gumaganap ng trabaho ng は o に, at ang isang pangngalan tulad ng 決定 o 開業 ay nagdadala ng kahulugan ng pandiwa nang walang する. Ang pagpapalawak ng headline pabalik sa isang normal na pangungusap ay isa sa pinakamahusay na limang minutong pagsasanay na magagamit, dahil pinipilit ka nitong ibigay nang eksakto ang grammar na sinusubukan mong matutunan.
| Convention | Halimbawang headline | Buong pangungusap | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| Bumagsak ang mga particle | 首相、来月訪米 | 首相が来月アメリカを訪問します。 | Bibisita ang punong ministro sa US sa susunod na buwan |
| Minarkahan ng kuwit ang paksa | 東京、大雨警報 | 東京に大雨警報が出ました。 | Isang babala ng malakas na ulan ang inilabas para sa Tokyo |
| Suru-pangngalan bilang pandiwa | 県、支援を決定 | 県が支援を決定しました。 | Ang prefecture ay nagpasya sa mga hakbang sa suporta |
| Bumagsak si Copula | 気温、平年より高め | 気温は平年より高めです。 | Ang mga temperatura ay higit sa average |
| へ para sa paparating na kaganapan | 五輪へ最終調整 | 五輪へ向けて最終調整をしています。 | Ang mga huling paghahanda ay isinasagawa bago ang Olympics |
| Tense pakaliwa sa konteksto | 新駅、来年開業 | 新しい駅が来年開業します。 | Isang bagong istasyon ang magbubukas sa susunod na taon |
| Counter na walang butil | 事故で三人けが | 事故で三人がけがをしました。 | Tatlong tao ang nasugatan sa isang aksidente |
| か para sa isang hindi kumpirmadong ulat | 来月値上げか | 来月値上げされるかもしれません。 | Maaaring tumaas ang mga presyo sa susunod na buwan |
| Kanji abbreviation | 日米首脳会談 | 日本とアメリカの首脳が会談します。 | Magsasagawa ng pag-uusap ang mga pinuno ng Hapon at US |
Ang abbreviation row ay nagkakahalaga ng karagdagang pansin. Ang mga pangalan ng bansa ay lumiliit sa isang character sa mga compound: 日 para sa Japan, 米 para sa United States, 英 para sa United Kingdom, 中 para sa China, 韓 para sa South Korea. Kapag nalaman mo ang isang dosenang mga ito, ang isang headline na mukhang code ay nababasa sa isang sulyap.
Ang lagay ng panahon at transportasyon
Ang lagay ng panahon at transportasyon ay ang pinakamahusay na panimulang beats dahil ang mga pangungusap ay maikli, ang resulta ay mahalaga sa iyo nang personal, at ang bokabularyo ay tunay na sarado. Ang babala ay 警報, ang advisory ay 注意報, ang pagkaantala ay 遅れ, ang pagsususpinde ay 運転見合わせ. Alamin ang apat na iyon at malalaman mo na kung tumatakbo ang iyong tren. Basahin ang parehong dalawang beats tuwing umaga sa loob ng dalawang linggo at ang mga salita ay huminto na nangangailangan ng pagsasalin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日は全国的に雨が降るでしょう。 | Ashita wa zenkokuteki ni ame ga furu deshō. | Malamang uulan sa buong bansa bukas. |
| 関東地方に大雨警報が出ています。 | Kantō chihō ni ōame keihō ga dete imasu. | Ang isang malakas na babala sa pag-ulan ay may bisa para sa rehiyon ng Kanto. |
| 台風が九州に近づいています。 | Taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Isang bagyo ang paparating sa Kyushu. |
| 気温は平年より高くなる見込みです。 | Kion wa heinen yori takaku naru mikomi desu. | Ang mga temperatura ay inaasahang mas mataas kaysa sa karaniwan. |
| 外出の際は十分ご注意ください。 | Gaishutsu no sai wa jūbun go-chūi kudasai. | Mangyaring mag-ingat nang husto kapag lalabas. |
| 人身事故の影響で電車が遅れています。 | Jinshin jiko no eikyō de densha ga okurete imasu. | Naantala ang mga tren dahil sa isang aksidente na kinasasangkutan ng isang tao. |
| 山手線は現在運転を見合わせています。 | Yamanote-sen wa genzai unten o miawasete imasu. | Kasalukuyang sinuspinde ng Yamanote Line ang mga serbisyo. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | May ibinibigay na alternatibong transportasyon. |
| 運転再開は午後三時ごろの見込みです。 | Unten saikai wa gogo san-ji goro no mikomi desu. | Inaasahang magpapatuloy ang mga serbisyo bandang alas-tres ng hapon. |
| 道路が通行止めになっています。 | Dōro ga tsūkōdome ni natte imasu. | Ang kalsada ay sarado sa trapiko. |
Mga kwento sa politika, ekonomiya at insidente
Ang susunod na tatlong beats ay mas mabigat ngunit pantay na sarado. Ang mga kwento ng pulitika ay gumagalaw sa pagitan ng 検討 para sa pagsasaalang-alang, 発表 para sa pag-anunsyo, at 可決 para sa pagpasa ng isang panukalang batas. Ang mga kwento ng ekonomiya ay umiikot sa 物価, 円安, 上昇, at 影響. Ang mga kwento ng insidente ay tumatakbo sa 警察, 逮捕, 現場, 原因, at 調べています. Wala sa mga listahang ito ang mahaba. Ang nagpapahirap sa kanila ay halos hindi sila tinuturuan sa mga baguhan na aklat-aralin, kaya't sila ay dumating nang sabay-sabay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 政府は新しい制度を検討しています。 | Seifu wa atarashii seido o kentō shite imasu. | Isinasaalang-alang ng gobyerno ang isang bagong sistema. |
| 国会で法案が可決されました。 | Kokkai de hōan ga kaketsu saremashita. | Ang panukalang batas ay naipasa sa Diet. |
| 記者会見で今後の方針を説明しました。 | Kisha kaiken de kongo no hōshin o setsumei shimashita. | Ipinaliwanag niya ang hinaharap na patakaran sa isang press conference. |
| 円安が続いています。 | En'yasu ga tsuzuite imasu. | Ang mahinang yen ay nagpapatuloy. |
| 物価の上昇が家計に影響を与えています。 | Bukka no jōshō ga kakei ni eikyō o ataete imasu. | Ang pagtaas ng mga presyo ay nakakaapekto sa mga badyet ng sambahayan. |
| 警察は男性を逮捕しました。 | Keisatsu wa dansei o taiho shimashita. | Inaresto ng mga pulis ang isang lalaki. |
| 現場の近くで火事がありました。 | Genba no chikaku de kaji ga arimashita. | Nagkaroon ng apoy malapit sa pinangyarihan. |
| けが人はいませんでした。 | Keganin wa imasen deshita. | Walang mga nasugatan. |
| 警察が詳しい原因を調べています。 | Keisatsu ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | Iniimbestigahan ng pulisya ang detalyadong dahilan. |
Panatilihin ang isang pahina bawat beat sa iyong mga tala at magdagdag lamang ng isang salita kapag dalawang beses mo na itong nakilala. Ang mga salitang minsang lumilitaw ay ingay. Ang mga salitang lumalabas sa tatlong magkakahiwalay na kuwento ay ang mga mananatili pa rin doon sa susunod na buwan.
Ang mga nakasulat na anyo na nangingibabaw sa pag-uulat
Ang mga balitang Japanese ay umaasa sa ilang mga pormal na pattern na ginagamit ng pasalitang Japanese. Tinatanggal ng passive ang aktor: gaganapin ang isang pulong, inihayag ang isang plano, ipinakilala ang isang panuntunan. Ang pagpapatungkol ay tumatakbo sa pamamagitan ng によりますと na sinusundan ng ということです, na nagpapanatili sa reporter sa haba ng kamay mula sa paghahabol. Dumating ang probabilidad bilang 見込み para sa isang inaasahan at もよう para sa isang hitsura. Kilalanin ang limang hugis na ito at nawawala ang malaking bahagi ng kahirapan.
Hindi mo kailangang gumawa ng rehistrong ito sa iyong sarili. Ito ay pagbabasa ng bokabularyo. Kapag binanggit mo ang isang kuwento nang malakas, i-convert ito: ang 発表されました ay nagiging 会社が発表しました, at ang 求められています ay nagigingみんなが求めています. Ang conversion na iyon ay ang nag-iisang pinakakapaki-pakinabang na ehersisyo sa buong pamamaraang ito, dahil inililipat ka nito mula sa pormal na pagkilala patungo sa simpleng produksyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会議が開かれました。 | Kaigi ga hirakaremashita. | Isang pulong ang ginanap. |
| 新しい規則が来月導入されます。 | Atarashii kisoku ga raigetsu dōnyū saremasu. | Isang bagong panuntunan ang ipapakilala sa susunod na buwan. |
| 計画が市によって発表されました。 | Keikaku ga shi ni yotte happyō saremashita. | Ang plano ay inihayag ng lungsod. |
| 関係者によりますと、工事は来年始まるということです。 | Kankeisha ni yorimasu to, kōji wa rainen hajimaru to iu koto desu. | Ayon sa mga taong sangkot, magsisimula ang konstruksiyon sa susunod na taon. |
| 大きな被害はなかったもようです。 | Ōkina higai wa nakatta moyō desu. | Lumilitaw na walang malaking pinsala. |
| 早い対応が求められています。 | Hayai taiō ga motomerarete imasu. | Isang mabilis na tugon ang hinihiling. |
Easy-Japanese na edisyon bilang isang stepping stone
Ilang broadcaster at pampublikong katawan ang nag-publish ng pinasimpleng balita na isinulat para sa mga residenteng nag-aaral pa ng wika. Ang mga pangungusap ay mas maikli, ang mga mahihirap na salita ay pinapalitan o pinakintab, ang kanji ay nagdadala ng furigana, at ang audio ay binabasa nang dahan-dahan. Ito ay hindi pambata na bersyon ng balita. Ito ay ang parehong mga kaganapan na tinanggal ang compression, na ginagawa itong perpektong tulay sa pagitan ng isang aklat-aralin at isang buong artikulo.
- Basahin muna ang pinasimpleng kuwento, pagkatapos ay magbukas ng karaniwang bersyon ng parehong kaganapan at tingnan kung aling mga salita ang ipinagpalit.
- Gamitin ang furigana bilang tseke, hindi saklay: subukan muna ang pagbabasa, pagkatapos ay tumingin sa ibaba.
- I-play ang mabagal na audio nang isang beses gamit ang text, isang beses na wala, at isang beses habang nilalagay sa likod ang kalahating pangungusap.
- Itala ang simpleng salita na pinili ng pinasimpleng edisyon, dahil iyon ang salitang dapat mong gamitin kapag nagsasalita.
- Umakyat kapag maaari mong tapusin ang isang pinasimpleng kuwento sa loob ng wala pang tatlong minuto nang walang tigil.
Isang dalawampung minutong sesyon ng balita
Ang isang paulit-ulit na session ay nakakatalo sa isang ambisyoso. Dalawampung minuto, apat na hakbang, ang parehong pagkakasunud-sunod araw-araw. Ang punto ng istraktura ay nagtatapos ito sa iyong boses, kaya ang session ay hindi maaaring tahimik na maging passive scroll. Kung mayroon ka lamang sampung minuto, putulin ang pangalawang pagbasa sa halip na ang pagsasalita na hakbang.
- Dalawang minuto: basahin ang tatlong ulo ng balita at palawakin ang bawat isa sa isang buong pangungusap nang malakas.
- Limang minuto: basahin ang nangungunang pangungusap ng isang kuwento hanggang sa maunawaan mo ito nang hindi nagsasalin.
- Limang minuto: i-skim ang natitira, markahan lamang ang mga salita na humarang sa isang pangungusap at tingnan ang mga iyon.
- Limang minuto: basahin nang malakas ang lead nang dalawang beses, isang beses dahan-dahan para sa katumpakan at isang beses sa natural na bilis.
- Tatlong minuto: isara ang pahina at ibuod ang kuwento sa tatlong simpleng pangungusap mula sa memorya.
Basahin ang isang kuwento nang malakas
Ang pagbabasa nang malakas ay kung saan ang pagbabasa ng balita ay humihinto sa pagiging isang pribadong libangan at nagsisimulang makaapekto sa iyong pananalita. Ang pormal na nakasulat na Japanese ay may mahahabang tambalang pangngalan na kailangang hiwain nang tama, at ang pagsasabi ng mga ito ay naglalantad ng mga puwang na itinatago ng tahimik na pagbabasa. Kung lumabas ang 人身事故の影響で bilang limang magkakahiwalay na salita, hindi pa ito isang yunit sa iyong ulo, at hindi ito magiging available kapag kailangan mong ipaliwanag kung bakit ka nahuli.
Basahin ang parehong maikling kuwento sa tatlong magkakasunod na araw. Sa unang araw ay madadapa ka sa mga compound. Sa ikalawang araw ay makukuha mo nang tama ang parirala ngunit ang bilis ay magiging flat. Sa ikatlong araw ay parang isang taong naghahatid ng impormasyon sa halip na i-decode ito. Ang ikatlong pagbabasa na iyon ay ang isa na lumilipat sa pag-uusap, at ang paglaktaw nang diretso sa isang bagong artikulo araw-araw ay kung bakit karamihan sa mga nag-aaral ay hindi nakakaramdam ng pagpapabuti.
Sabihin ang iyong nabasa
Ang huling hakbang ay ang pagsasabi sa isang tao, dahil ang isang buod na sinasalita sa iyong sarili ay hindi kailanman hinahamon. Ibigay ang kaganapan, isang detalye, at ang iyong sariling reaksyon, pagkatapos ay mag-imbita ng tugon. Ito ang mga linya na ginagawang materyal sa pag-uusap ang isang gawi sa pagbabasa, at gumagana ang mga ito nang pantay-pantay sa isang kasosyo sa pag-aaral, isang kasamahan, o isang tutor.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日のニュースを読みました。 | Kyō no nyūsu o yomimashita. | Nabasa ko ang balita ngayon. |
| 台風のニュースについて話したいです。 | Taifū no nyūsu ni tsuite hanashitai desu. | Gusto kong pag-usapan ang tungkol sa balita ng bagyo. |
| 自分の言葉で説明してみます。 | Jibun no kotoba de setsumei shite mimasu. | Susubukan kong ipaliwanag ito sa sarili kong mga salita. |
| この見出しの意味が分かりません。 | Kono midashi no imi ga wakarimasen. | Hindi ko maintindihan kung ano ang ibig sabihin ng headline na ito. |
| 決定はどういう意味ですか？ | Kettei wa dō iu imi desu ka? | Ano ang ibig sabihin ng kettei? |
| このニュースについてどう思いますか？ | Kono nyūsu ni tsuite dō omoimasu ka? | Ano sa palagay mo ang balitang ito? |
| 私も同じニュースを読みました。 | Watashi mo onaji nyūsu o yomimashita. | Binasa ko rin ang parehong kwento. |
Asahan ang isang tugon sa parehong rehistro na iyong ginamit. Kung tatanungin mo ang どう思いますか sa magalang na anyo, karaniwang magalang na sasagot ang isang nagsasalita ng Hapon at pagkatapos ay tatanungin ka ng follow-up tulad ng 日本のニュースをよく読みますか. Maghanda ng isang sagot para diyan, dahil ito ang tanong na nagpapanatili sa pag-uusap para sa isa pang limang minuto.
Mga pagkakamali na stall news reading
- Simula sa pagsusuri sa pulitika sa halip na lagay ng panahon at transportasyon, kung saan maikli ang mga pangungusap at pamilyar ang mga pusta.
- Hinahanap ang bawat pangngalang pantangi, kapag ang isang pangalan ng lugar na hindi mo mabasa ay bihirang baguhin ang kahulugan ng lead.
- Pagsasalin ng bawat artikulo sa iyong sariling wika, na nagsasanay sa bilis ng pagsasalin kaysa sa bilis ng pagbasa.
- Hinahabol ang isang bagong artikulo araw-araw, kaya walang bokabularyo ang nakakakuha ng pangalawang pagtatagpo.
- Nagbabasa lamang, pagkatapos ay nagtataka kung bakit hindi kailanman lumalabas ang pormal na bokabularyo sa iyong pananalita.
- Paghusga sa pag-unlad sa pamamagitan ng kung natapos mo ang artikulo sa halip na kung naunawaan mo ang unang pangungusap.