Kung saan ito nabubuhay
Ang sulat-kamay sa Japan ay umatras sa isang partikular na hanay ng mga sitwasyon, at mayroon silang isang bagay na karaniwan: sila ang mga kung saan ang pagsisikap mismo ay may kahulugan, o kung saan ang isang pirma at isang pisikal na tala ay kinakailangan.
Nangangahulugan iyon na ang natitirang mga kaso ay hindi katumbas ng timbang sa lipunan, kaya naman mas mahalaga ang mga ito kaysa sa ipinahihiwatig ng dalas nito.
| Sitwasyon | Sulat-kamay? | Tandaan |
|---|---|---|
| Mga sobreng seremonyal | Oo | Kasal, libing |
| Mga tala ng pasasalamat | Karaniwan | Ang pag-type ay nagbabasa bilang impersonal |
| Mga opisyal na porma | Karaniwan | Itim na tinta |
| Mga resume | Lalong hindi | Tingnan sa employer |
| Mga dokumento sa negosyo | Hindi | Nag-type |
| Panloob na mga tala | Minsan | Mabilis na memo |
Malaki ang pagbabago sa ikaapat na hanay sa mga nakaraang taon. Ang mga sulat-kamay na resume ay dating pamantayan at ngayon ay eksepsiyon sa halip na panuntunan.
Mga form at opisyal na dokumento
Ang mga opisina ng munisipyo, mga bangko at maraming serbisyo ay gumagamit pa rin ng mga papel na form na kinumpleto sa pamamagitan ng kamay. Ang mga kombensiyon ay praktikal sa halip na aesthetic: itim na tinta, sa loob ng mga kahon, at walang correction fluid.
Ang mga pagkakamali ay karaniwang pinangangasiwaan sa pamamagitan ng pagtawid at pagtatakan o pagsisimula sa halip na sa pamamagitan ng pagwawasto nang hindi nakikita, at ang tamang pamamaraan ay nag-iiba, kaya sulit ang pagtatanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | Pakisulat sa black ballpoint. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | Hindi magagamit ang mga nabubura na panulat. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | Mangyaring huwag gumamit ng correction fluid. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | Ano ang dapat kong gawin kung magkamali ako? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Dapat ko bang muling isulat ito? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | Pakisulat sa loob ng kahon. |
Mga sobreng seremonyal
Ang pera ay ibinibigay sa mga kasalan at libing sa mga espesyal na sobre, at ang mga ito ay sulat-kamay bilang isang bagay ng kurso. Ang mga kombensiyon ay tiyak, kabilang ang kung aling brush o panulat ang gagamitin at, para sa mga libing, ang tinta na tila kupas.
Ito ay isang lugar kung saan napapansin ang pagkakamali, kaya sulit na magtanong sa isang tao sa halip na hulaan. Ang mga tindahan na nagbebenta ng mga sobre ay karaniwang magpapaliwanag.
- Ang uri ng sobre ay naiiba para sa mga kasalan at libing; hindi sila mapapalitan.
- Ang iyong pangalan ay nasa harap, sa ibaba ng gitna.
- Ang halaga ay nakasulat sa loob, madalas sa mga pormal na numero.
- Ang mga sobre ng libing ay karaniwang gumagamit ng tinta na mukhang kupas.
- Magtanong sa tindahan; regular na ipinapaliwanag ng mga kawani kung aling sobre ang nababagay sa okasyon.
Mga tala at mga card ng pasasalamat
Ang mga maiikling personal na tala ay sulat-kamay pa rin, at ang pagsisikap ay ang punto: ang isang sulat-kamay na pasasalamat ay may eksaktong bigat dahil ito ay mas matagal kaysa sa isang mensahe.
Para sa isang mag-aaral, ito ay mas madaling lapitan kaysa sa tila, dahil ang mga tala na ito ay maikli at gumagamit ng mga nakatakdang parirala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Salamat sa isang araw. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | Salamat sa iyo napakalaking tulong ito. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | Iniaalay ko ang aking taos-pusong pasasalamat. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | Isang mabilis na pasasalamat. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | Inaasahan kong muli kang makilala. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | Mangyaring mag-ingat habang nagbabago ang panahon. |
Tatlo o apat sa mga pangungusap na ito ang gumagawa ng kumpletong tala. Ang haba ay hindi kung bakit epektibo ang sulat-kamay na pasasalamat.
Gawing katanggap-tanggap ang iyong sulat-kamay
Ang target ay nababasa at kahit, hindi maganda. Walang sinuman ang umaasa sa isang mag-aaral na magsulat nang elegante, at ang mabagal na maingat na pagsulat ay ganap na katanggap-tanggap sa bawat sitwasyong inilarawan dito.
Ang praktikal na ruta ay ang pagsasanay sa mga partikular na bagay na talagang isusulat mo sa halip na sulat-kamay sa pangkalahatan, na isang mas maliit at mas maaabot na gawain.
- Ang iyong sariling pangalan sa katakana, hanggang sa ito ay pare-pareho.
- Ang iyong address, na lumalabas sa halos lahat ng form.
- Ang mga numero, kasama ang mga pormal na form na ginamit para sa mga halaga.
- Ang lima o anim na hanay ng mga parirala na ginamit sa mga tala at sobre.
- Magsanay sa parisukat na papel, na nagpapanatili sa laki ng karakter na pantay.
Ano ang tumigil sa pagiging sulat-kamay
Ito ay nagkakahalaga ng pag-alam kung saan ang sulat-kamay ay hindi na inaasahan, upang ang pagsisikap ay hindi ginugol kung saan hindi ito nakakatulong. Ang mga dokumento ng negosyo, mga ulat, mga panukala at karamihan sa mga sulat ay tina-type, at ang pagsulat ng mga ito ay hindi karaniwan sa halip na magalang.
Ang tanong sa résumé ay ang pinakanagbago at ang isa na dapat suriin sa bawat pagkakataon sa halip na ipagpalagay ang alinmang paraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | Sulat-kamay, o tina-type ba ay katanggap-tanggap? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | Inihanda ko ang résumé sa isang computer. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | may requirement ba? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Maaari ko bang ipadala ito bilang isang file? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | Ipi-print ko ito at dadalhin. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | Kung mas gusto ang sulat-kamay, gagawin ko iyon. |
Ang pagtatanong kung may kinakailangan ay ang mahusay na hakbang. Ito ay tumatagal ng isang pangungusap at ganap na inaalis ang hula.