Dalawang kalendaryo
Ginagamit ng Japan ang parehong kalendaryong Kanluranin at isang kalendaryong nakabatay sa panahon na nagbibilang ng mga taon mula sa simula ng paghahari ng bawat emperador. Parehong kasalukuyan, at kung alin ang ginagamit ng isang dokumento ay depende sa dokumento.
Ang opisyal at munisipal na mga papeles ay madalas na gumagamit ng mga taon ng panahon, kung minsan ay walang pagpipiliang Kanluranin, kaya naman kailangang malaman ng isang residente ang hindi bababa sa kanilang sariling mga pangunahing petsa sa sistemang iyon.
- Karaniwang gumagamit ng mga taon ng panahon ang mga porma ng munisipyo at opisyal na talaan.
- Karaniwang ginagamit ng mga dokumento ng negosyo ang kalendaryong Kanluranin.
- Ang ilang mga form ay parehong naka-print at hinahayaan kang pumili.
- Iba-iba ang mga kontrata at legal na dokumento; sundin ang form.
- Ang iyong taon ng kapanganakan sa kalendaryo ng panahon ay sulit na alalahanin.
Pagsusulat ng petsa
Ang mga petsa sa Hapon ay tumatakbo mula sa pinakamalaking yunit hanggang sa pinakamaliit: taon, pagkatapos buwan, pagkatapos araw. Ang pagkakasunud-sunod na iyon ay pare-pareho sa parehong mga kalendaryo at sa pahalang at patayong pagsulat.
Ang mga character para sa taon, buwan at araw ay isinulat pagkatapos ng bawat numero, na kung saan ay ang bahagi na mukhang hindi pamilyar sa simula at mabilis na huminto sa pagiging ganoon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10 Setyembre 2026, mga numerong kanji |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Ang parehong petsa, Arabic numerals |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | Ang parehong petsa sa kalendaryo ng panahon |
| 生年月日 | seinengappi | Petsa ng kapanganakan, isang field ng form |
| 記入日 | kinyūbi | Petsa ng pagkumpleto |
| 年月日 | nen gappi | Naka-print bilang isang template sa mga form |
Ang dalawang numeral system
Ang mga Hapon ay nagsusulat ng mga numero na may mga numerong Arabe o may kanji, at kung alin ang ginagamit ay depende sa direksyon ng teksto at sa pormalidad ng dokumento.
Ang pagsusulat ng pahalang na negosyo ay labis na gumagamit ng mga numerong Arabe. Ang patayong pagsulat ay gumagamit ng mga numerong kanji, at maaaring gamitin ng mga pormal na dokumento ang mga ito sa alinmang direksyon.
| Konteksto | Mga numero | Tandaan |
|---|---|---|
| Pahalang na teksto ng negosyo | Arabic | Ang default |
| Vertical text | Kanji | Sumusunod sa direksyon |
| Mga pormal na sertipiko | Kanji | Kadalasan ang mga detalyadong anyo |
| Mga porma | Itugma ang form | Anuman ang nakalimbag |
| Mga presyo at dami | Arabic | Kahit na sa mga vertical na menu |
| Mga address | alinman | Sinusunod ang dokumento |
Ang panuntunang hindi nabibigo ay ang ikaapat na hanay. Ang pagtutugma sa kung ano ang ginagamit na ng dokumento ay palaging katanggap-tanggap.
Pagpapangkat sa sampung libo
Ang mga Japanese ay nagpangkat ng malalaking numero sa mga yunit ng sampung libo sa halip na libo, na nangangahulugang ang pagpapangkat ng kuwit na ginamit sa Kanluraning pagsulat ay hindi umaayon sa mga salitang sinasabi.
Ito ay isang tunay na pinagmumulan ng error sa ilalim ng presyon, lalo na sa pananalapi at sa anumang figure na higit sa isang milyon, at ang pagkumpirma ng malaking bilang pabalik ay karaniwang kasanayan para sa kadahilanang iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Sampung libo |
| 十万 | jūman | Isang daang libo |
| 百万 | hyakuman | Isang milyon |
| 一千万 | issenman | Sampung milyon |
| 一億 | ichioku | Isang daang milyon |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Tatlong daan at limampung milyon |
Ang unit ay nagbabago sa bawat apat na digit kaysa sa bawat tatlo. Ang pagbibilang ng mga digit sa apat ay ang maaasahang paraan upang mabilis na mag-convert.
Mga numero sa patayong teksto
Lumilitaw ang patayong pagsulat sa mga karatula, mga spine ng libro, mga pormal na titik at ilang mga anyo, at ang mga numero dito ay nakasulat na may mga numerong kanji na tumatakbo sa hanay.
Ang mahabang patinig na marka sa katakana ay umiikot din sa patayong teksto, na nararapat na malaman dahil ito ay parang ibang karakter sa una.
- Ginagamit ang mga numerong Kanji, na tumatakbo sa hanay.
- Ang pagkakasunud-sunod ng petsa ay nananatiling taon, buwan, araw.
- Ang katakana long vowel mark ay nagiging vertical stroke.
- Ang mga numerong Arabe ay lilitaw, kadalasang iniikot o sa maikling pagtakbo.
- Ang mga presyo at dami ay madalas na nananatili sa mga numerong Arabe anuman.
Pagpuno sa isang form
Ang praktikal na tuntunin para sa mga form ay upang tumugma sa kung ano ang naka-print. Kung ang form ay nagpapakita ng pangalan ng panahon, gamitin ang taon ng panahon; kung ito ay nagpapakita ng Western-style field, gamitin iyon; kung ito ay nag-print ng taon, buwan at araw na mga character, punan lamang ang mga numero.
Kung saan ang isang form ay malabo, ang pagtatanong ay ganap na nakagawian at mas mabilis kaysa sa paghula at hinihiling na gawing muli ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Kalendaryo ng panahon o kalendaryong Kanluranin? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Ano ang dapat kong isulat dito? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Mayroon bang napunan na halimbawa? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Tama bang iwan itong blangko? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Tinatanggap ba ang mga numerong Arabe? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Dapat ko bang muling isulat ito? |