Ang pangunahing ideya: magsimula sa kanang tuktok, sa bawat oras
Ang mga aklat na Japanese na patayo na nakasulat ay nakatali sa kanan, kaya nagbubukas ang isang manga mula sa kamukha ng likod na pabalat. Mula doon ang isang pagtuturo ay sumasaklaw sa lahat: magsimula sa kanang itaas at lumipat pababa at sa kaliwa. Kunin ang Z na bakas ng iyong mga mata sa isang English na komiks at itapat ito sa salamin; yan ang daan sa pagbabasa ng manga.
Umuulit ang panuntunan sa bawat sukat. Sa dalawang nakaharap na pahina, nauuna ang kanang kamay. Sa isang pahina, ang tuktok na hilera ng mga panel, isang dan (段), ay binabasa kanan pakaliwa, pagkatapos ay ang hilera sa ibaba. Ang mga panel ay koma (コマ) at ang mga bula ay fukidashi (吹き出し), literal na isang bagay na hinipan, ang hininga ng nagsasalita. Kapag pinahiram ka ng isang kaibigan ng unang volume, ito ang mga linyang maririnig mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Magbasa ka ng manga mula sa kanan, alam mo. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Magsimula sa kanang itaas na panel. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Kapag tapos na ang itaas na row, pumunta sa row sa ibaba. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Basahin muna ang kanang bahagi ng pahina. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | Ang susunod na pahina ay ganito. |
Kapag nasira ng isang mataas na panel ang grid: sundan ang gutter
Ang mga tunay na pahina ay hindi maayos na grids. Iniuunat ng mga artista ang isang panel sa dalawang hanay para sa isang dramatikong sandali, at doon nagkakamali ang mga bagong mambabasa. Tingnan ang mga kanal, ang mga puting puwang sa pagitan ng mga panel, sa halip na ang mga panel. Ang gutter na tumatakbo sa pinakamalayo nang walang pahinga ang unang humahati sa pahina, at lahat ng nasa kanan nito ay binabasa bago ang anumang nasa kaliwa nito.
Sa diagram, ang asul na gutter ay tumatakbo sa buong taas ng gitnang banda, kaya ang mga panel 3 at 4 ay bumubuo ng isang bloke, basahin mula sa itaas hanggang sa ibaba bago ka tumawid sa matataas na panel 5. Kung ang mataas na panel ay nakatayo sa kanan, babasahin mo muna ito. Ito ay ang parehong mirrored Z, inilapat sa mga bloke. Kung matatalo ka pa rin ng isang page, magtanong sa isang kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | Saan ako magsisimulang magbasa dito? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Nauuna ba ang panel na ito? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Babasahin ko ba ang mataas na panel pagkatapos? |
- Hanapin ang mga kanal na tumatawid sa buong pahina: minarkahan nila ang mga hilera.
- Sa loob ng isang hilera, maghanap ng patayong kanal na tumatakbo sa buong taas nito.
- Basahin ang lahat sa kanan ng gutter na iyon, mula sa itaas hanggang sa ibaba, bago lumipat sa kaliwa.
- Sa loob ng bawat bloke, ilapat muli ang panuntunan.
Mga bubble sa pagkakasunud-sunod, at ang patayong teksto sa loob ng mga ito
Sa loob ng isang panel, ang bubble na pinakamalayong kanan at pinakamataas ang unang binibigkas, at ang isang tugon ay karaniwang nasa kaliwa ng, at sa ibaba ng kaunti, ang linyang sinasagot nito. Ang buntot, ang punto ng bula, ay nagpapakita kung sino ang nagsasalita.
Sa loob ng isang bubble, basahin ang pinakakanang column mula sa itaas hanggang sa ibaba, pagkatapos ay ilipat ang isang column sa kaliwa. Maraming publisher ang nag-drop sa final 。 dahil ang bubble mismo ang nagtatapos sa pangungusap; pinanatili ito ng iba bilang istilo ng bahay. Ang bubble text ay typeset, ayon sa kaugalian sa isang halo na tinatawag na anchigochi, mabigat na antique-style kana na may gothic kanji, kaya naman hindi ito katulad ng isang nobela. Kung paano tinatrato ng patayong pagsulat ang mga bantas at mga numero sa mga aklat ay isang hiwalay na paksa. Nasa ibaba ang tatlong linya ng diagram at isang kapaki-pakinabang na tanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Sorry, late ako. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Late na naman? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Magandang kalungkutan. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | Kaninong linya ang nasa bubble na ito? |
Mga hugis ng bubble at kung ano ang senyales ng mga ito
Sinasabi sa iyo ng outline ng bubble kung paano inihahatid ang isang linya bago mo ito basahin. Binabaluktot ng mga artista ang mga kombensyong ito, ngunit malawak itong ibinabahagi.
| Hugis | Nagbabasa | Ano ang karaniwang senyales nito |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Karaniwang pananalita; nakaturo ang buntot sa nagsasalita |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Sigaw o pagkabigla; madalas ding boses sa pamamagitan ng telepono, TV o loudspeaker |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Isang pag-iisip, kadalasang pinagsama sa nag-iisip ng maliliit na bilog sa halip na isang buntot |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Isang bulong, o isang boses na masyadong mahinang dalhin |
| 四角い枠 | shikakui waku | Pagsasalaysay o panloob na monologo, kadalasang walang buntot |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Tekstong pina-ring ng mga linyang nagliliwanag: isang panloob na boses o isang kilig ng pakiramdam |
Ang apelyido ay slang, literal na sea-urchin flash. Ang tekstong walang balangkas, lumulutang malapit sa isang karakter, ay karaniwang isang hindi sinasabing kaisipan.
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: furigana at mga pagbabasa na naglalaro
Furigana, ang maliit na kana na nagpapakita ng pagbabasa ng kanji, umupo sa kanan ng kanji sa patayong teksto. Manga para sa mga bata at tinedyer ay madalas na may furigana sa bawat kanji, na tinatawag na sōrubi (総ルビ), literal na kabuuang ruby, pagkatapos ng pangalan ng mga printer para sa maliit na uri. Manga para sa mga nasa hustong gulang ay karaniwang minarkahan lamang ang mga bihirang kanji, mga pangalan at hindi pangkaraniwang pagbabasa.
Ang Furigana ay hindi palaging nagbibigay ng pagbabasa ng diksyunaryo. Ginagamit ito ng mga artista upang ipakita ang dalawang salita nang sabay-sabay: ang kanji ay nagdadala ng kahulugan, ang furigana kung ano ang sinabi. Ang klasikong kaso ay 本気, seryoso, glossed maji, ang balbal na pasalitang anyo nito; ang isang karibal ay maaaring nakasulat na 宿敵, sinumpaang kaaway, glossed tomo, kaibigan. Ang pattern na X hanggang kaite Y hanggang yomu ay isang biro sa sarili nitong karapatan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Isinulat bilang honki, basahin bilang maji. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Isinulat bilang sinumpaang kaaway, basahin bilang kaibigan. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Ito furigana ay hindi ang pagbabasa ng diksyunaryo. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | Madali itong basahin dahil mayroon itong furigana. |
Mga sound effect at kakimoji, ang iginuhit ng kamay na teksto
Ang bubble text ay typeset. Ang anumang iginuhit ng kamay ay kakimoji (描き文字), literal na iginuhit na mga titik, at kabilang sa larawan. Karamihan sa kakimoji ay giongo, na gumagaya sa mga tunog, at gitaigo, na naglalarawan ng mga tahimik na estado tulad ng katahimikan ng shīn. Ang Katakana ay mukhang mas matigas at mas malakas, kaya ito ay nangingibabaw; mas malambot ang pakiramdam ng hiragana. Ang natitira ay sulat-kamay sa tabi: isang ungol, isang buntong-hininga, isang biro.
Kakimoji tumakbo sa anumang anggulo at lumaki sa lakas ng tunog, kaya basahin ang mga ito kung saan sila nakaupo sa aksyon. Marami ang pang-araw-araw na salita: idagdag at nagiging pang-abay ang mga ito, habang ginagamit ito ng mga kaibigan kapag naglalarawan ng kanilang araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Binuksan niya ang sliding door. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Natahimik ang classroom. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Kumabog ang puso ko bago ang isang interview. |
| Kakimoji | Nagbabasa | Kung ano ang ipinapakita nito |
|---|---|---|
| ドン | don | Isang mabigat na epekto, o isang dramatikong sandali na nagyelo para sa epekto |
| ゴゴゴ | gogogo | Isang rumbling pakiramdam ng banta bago ang isang paghaharap |
| シーン | shīn | Patay na katahimikan, madalas pagkatapos ng isang biro ay bumabagsak |
| ドキドキ | dokidoki | Isang tumitibok na puso: nerbiyos, takot o crush |
| ガラッ | gara | Isang sliding door ang bumukas, biglang huminto |
| ジー | jī | Isang mahaba at matapang na titig |
| キラキラ | kirakira | Kislap, mula sa tunay na liwanag o mula sa nagniningning na mga mata |
Ang mga exception: four-panel strips, spreads at scrolling comics
Ang Yonkoma (4コマ), apat na panel na strip, ay binabasa nang diretso pababa, na bumubuo sa isang punchline sa huling panel; kapag ang dalawang piraso ay nagbabahagi ng isang pahina, ang kanang kamay ang mauuna. Ang mihiraki (見開き), isang larawan sa parehong nakaharap na mga pahina, ay binabasa bilang isang malawak na panel, simula sa mga bula sa kanan.
Ang mga komiks ng telepono na tinatawag na tateyomi manga (縦読みマンガ), literal na vertical-reading na manga, mga stack panel sa isang mahabang strip, at ang kanilang bubble text ay karaniwang pahalang, binabasa mula kaliwa hanggang kanan. Ang pahalang na teksto sa loob ng ordinaryong manga, sa mga karatula, mga screen at mga salitang Ingles, ay binabasa rin kaliwa pakanan. Pinapanatili na ngayon ng karamihan sa mga pagsasalin sa Ingles ang orihinal na pagkakasunod-sunod mula kanan-pakaliwa. Ang isang guro o isang kaibigan ay maaaring maglagay ng ganito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | Ang mga apat na panel na strip ay binabasa mula sa itaas hanggang sa ibaba. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Ang isang ito ay isang vertical-scrolling comic. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Ang mga double-page spread ay talagang tumama, hindi ba? |
Isang page-reading drill: numero, basahin nang malakas, muling ikuwento
Sinasanay ng drill na ito ang mata, hindi ang listahan ng bokabularyo, kaya gumamit ng page na halos naiintindihan mo. Lagyan ng numero ang mga panel nang malakas bago basahin ang isang salita. Basahin ang bawat bula nang malakas sa pagkakasunud-sunod, sa boses ng tagapagsalita, walang laktawan. Bumalik para sa kakimoji at magpasya kung ang bawat isa ay isang tunog, isang estado o isang tabi. Takpan ang furigana, basahin ang kanji na alam mo, pagkatapos ay suriin.
Sa wakas, muling ikuwento ang pahina sa magalang na Japanese nang hindi tumitingin. Para sa pangalawang diagram, ang muling pagsasalaysay sa isang guro ay maaaring ganito kaikli. Ang pagpili ng isang serye at ang paggawa ng mga linya nito sa magagamit na pagsasalita ay sakop sa isang hiwalay na gabay sa pag-aaral mula sa manga. Kung ang mga sound effect ng katakana ay nagpapabagal sa iyo, ang mga libreng laro sa pag-aaral ng Unihongo para sa kana ay nag-aayos nang mas mabilis kaysa sa muling pagbabasa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Una, may pumasok na estudyante sa silid-aralan. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | Humihingi ng paumanhin ang estudyante sa pagiging huli. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | Ang guro, sa galit, ay bumuntong-hininga. |
Mga karaniwang pagkakamali kapag nagbabasa ng manga page
Pagbasa ng isang hilera mula kaliwa hanggang kanan. Ang dahilan ay mga dekada ng ugali. Ang pag-aayos ay pisikal: ilagay ang isang daliri sa kanang itaas na panel bago ang bawat pahina hanggang sa hindi mo na ito kailanganin.
Tumalon sa isang mataas na panel. Binabasa ng mga mag-aaral ang 3, pagkatapos ay 5, pagkatapos ay 4, dahil ang 5 ay nagsisimula sa antas na may 3. Ang taas ay hindi nagpapasya sa pagkakasunud-sunod; ginagawa ng gutter.
Binabasa muna ang kaliwang column ng bubble. Ang isang dalawang-kolum na bula ay mukhang isang maliit na talata, kaya ang mata ay nagsisimula sa kaliwang gilid nito. Magsimula sa pinakakanang column sa bawat oras.
Itinuring ang kakimoji bilang dialogue, o laktawan ito. Walang sinuman ang nagsabi ng shīn nang malakas, ngunit ang isang iginuhit sa tabi ay maaaring ang pinakamahusay na biro sa pahina. Panatilihing magkahiwalay ang mga typeset at iginuhit na mga layer, at basahin ang pareho.
Pagkopya ng manga bantas. Ang mga bula ay madalas na ibinabagsak ang huling 。 dahil ang bula ang nagtatapos sa pangungusap. Ang isang email ay walang bubble, kaya panatilihin ang tuldok.