Japanese na Pagsusulat ng Postcard mula sa Japan: Pagbati, Pagbubukas at Pagsasara

Ang apat na bahagi na hugis ng isang Japanese card

Ang mga liham na Hapones, kahit na napakaikli, ay gumagalaw sa isang nakapirming pagkakasunud-sunod: isang pagbati na nakikita sa labas sa panahon o lagay ng panahon, pagkatapos ay ang balita ng manunulat, pagkatapos ay isang pagbabalik sa mambabasa, at sa wakas ay isang pangwakas na hiling. Sa isang postcard bawat bahagi ay isang pangungusap o dalawa. Ang order na ito ay higit na mahalaga kaysa sa anumang solong parirala: ang isang card na nagbubukas sa I went to Kyoto ay biglang nagbabasa; ang isa na nagbubukas sa mga dahon ng taglagas ay maganda dito binabasa bilang mainit-init.

Ang rehistro ay nakasalalay sa nagbabasa. Sa isang kaibigan na kaedad mo, maaari kang gumamit ng plain form na may malambot na pagtatapos, at ang pagbati ay maaaring kasing simple ng genki? Sa isang host family, isang guro o sinumang mas matanda, gumamit ng desu at masu sa kabuuan at ang bahagyang mas pormal na set ng mga parirala sa gabay na ito. Kapag hindi sigurado, ang magalang na anyo ay palaging ligtas sa isang card.

UnihongoPagsusulat

田中たなかさんへMahal na Tanaka-san (ang pambungad na linya)

Mga pana-panahong pagbubukas para sa bawat bahagi ng taon

Ang pagsulat ng liham sa Hapon ay may buong bokabularyo ng mga pana-panahong pagbati, kisetsu no aisatsu, at isang linya lamang nito ang kailangan ng postcard. Ang pattern ay: isang komento sa season, pagkatapos ay ga, pagkatapos ay isang tanong o hiling para sa mambabasa. Isang simpleng paglalarawan ng lagay ng panahon kung nasaan ka ang gumagawa ng trabaho at mas personal sa isang card kaysa sa mga klasikal na hanay ng mga parirala.

Piliin ang pangungusap na tumutugma sa buwan kung saan ka sumusulat, hindi ang pinakagusto mo. Napansin ng mga Japanese na mambabasa ang isang cherry-blossom opener na ipinadala noong Hulyo.

Ang mga New Year card, nengajō, ay may sariling mga fixed phrase, higit sa lahat akemashite omedetō gozaimasu, at pinakamahusay na itinuturing bilang isang hiwalay na genre. Para sa isang ordinaryong postcard noong Enero, sapat na ang simpleng samui hi ga tsuzuite imasu.

Inilalarawan ang iyong paglalakbay sa ilang linya

Ang gitna ng card ay ang ulat, at ang tukso ay magsulat ng labis. Dalawa o tatlong pangungusap na may isang kongkretong detalye ang pumalo sa listahan ng lahat ng iyong ginawa. Sabihin kung nasaan ka o kung nasaan ka, isang bagay na ginawa mo, at isang maliit na reaksyon: isang panlasa, isang view, isang sorpresa. Ang past tense na may -mashita, at -te na mga form upang i-chain ang dalawang aksyon, ang lahat ng grammar na kailangan mo.

Para sa isang card sa isang host family pagkatapos mong umuwi, nagbabago ang anyo ng ulat: sabihin mong nakarating ka nang ligtas, buji ni kaerimashita, banggitin ang isang alaala mula sa pananatili, at sabihin kung ano ang iyong ginagawa mula noon. Ang pagbibigay ng pangalan sa isang ulam na kanilang niluto o isang lugar na kanilang dinala sa iyo ay ang detalye na kanilang iingatan.

Bumaling sa nagbabasa at nagsasara

Pagkatapos ng iyong balita, ang isang linya ay bumalik sa mambabasa. Sa isang kaibigan, ito ay maaaring isang tanong: sochira wa dō? kamusta ang mga bagay doon? Para sa isang pamilya, ito ay isang hiling para sa kanilang kalusugan, lalo na sa panahon: samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, ito ay malamig, kaya ingatan ang iyong sarili.

Ang pagsasara ay naghihintay: sa muling pagkikita, sa pagsulat muli, o sa kanilang tugon. Ang Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu ay ang karaniwang mainit na linya sa isang host family. Sa isang kaibigan, mata ne o kondo issho ni ikō, sabay na tayo sa susunod, tama na. Pagkatapos ay isulat ang iyong pangalan.

Isang buong modelong postcard sa isang host family

Narito ang isang kumpletong card mula sa isang mag-aaral na naglalakbay sa Japan pagkatapos ng isang homestay, na nakasulat sa magalang na anyo. Ito ay walong linya, akma sa mensahe sa kalahati ng isang larawang postkard, at sumusunod sa hugis na may apat na bahagi. Pagpalitin ang lugar, ang panahon at ang alaala at ito ay magiging iyo.

Mga pattern ng pangungusap na gagamiting muli

Sakop ng mga frame na ito ang halos anumang card. Punan ang mga blangko ng panahon, lugar at isang detalye.

• X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (mainit na araw, ulan, malamig) ay nagpapatuloy; kamusta ka na?
• Ima, X ni kite imasu: Nasa X ako ngayon
• X ni itte, Y o shimashita: Pumunta ako sa X at ginawa ang Y
• X ga totemo oishikatta desu: Ang X ay masarap
• X ga wasureraremasen: Hindi ko makakalimutan si X
• X node, o-karada ni ki o tsukete kudasai: dahil sa X, ingatan ninyo ang inyong mga sarili
• Mata X o tanoshimi ni shite imasu: Inaasahan ko ang X (pagpupulong, ang iyong tugon)
• X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: mangyaring ibigay ang aking pagbati kay X

Panatilihing maikli ang mga pangungusap at tapusin ang bawat isa. Ang isang kalahating tapos na mahabang pangungusap sa sulat-kamay ng isang mag-aaral ay mahirap iligtas ng mambabasa.

Pag-address sa card, patayo at pahalang na pagsulat

Sa karaniwang Japanese postcard, ang harap ay may hilera ng mga kahon para sa pitong digit na postcode, yūbin bangō, sa kanang bahagi sa itaas. Ang address ng tatanggap ay nasa ibaba nito, nakasulat mula sa pinakamalaking yunit hanggang sa pinakamaliit: prefecture, lungsod, ward, distrito, block number, gusali at silid. Ang pangalan ay sumusunod, mas malaki kaysa sa address, na may sama pagkatapos nito; para sa isang buong sambahayan maaari mong isulat ang apelyido na sinusundan ng go-ikka sama, ang buong pamilya. Ang iyong sariling address at pangalan ay nasa mas maliit na sulat sa kaliwang ibaba, at ang selyo sa kaliwang itaas. Ang isang larawang postkard na may hating likod ay naglalagay ng address sa kanang kalahati at ang mensahe sa kaliwa.

Ang patayong pagsulat, tategaki, ay tumatakbo mula sa itaas hanggang sa ibaba at kanan pakaliwa, at ito ang tradisyonal na pagpipilian para sa mga titik at mga card ng Bagong Taon. Pahalang na pagsulat, yokogaki, ay tumatakbo pakaliwa pakanan tulad ng Ingles at mainam para sa mga postkard na may larawan at mga kaswal na card. Pumili ng isang direksyon at gamitin ito para sa parehong address at mensahe. Pagpapadala mula sa ibang bansa, isulat ang pangalan ng bansa sa Ingles at ang iba sa Japanese; kailangan lang ng lokal na post office ang salitang JAPAN.

Mga pagkakamaling dapat iwasan

Ang pinakakaraniwang pagkakamali ay ang paglaktaw sa pana-panahong linya at simula sa iyong sarili; ito ay hindi bastos, ngunit ito ay nagbabasa bilang dayuhan. Ang pangalawa ay ang paggamit ng kaswal na payak na anyo sa mga magulang ng isang host family dahil malapit ka sa pananatili: ang isang card ay mas pormal kaysa sa pag-uusap, at ang desu at masu ay nagpapakita ng paggalang nang walang distansya. Ang pangatlo ay ang pagsulat ng address na may pinakamaliit na unit muna, ang English na paraan, na nagpapabagal sa paghahatid at nakakalito sa sorter.

Panoorin ang pagbabaybay sa sulat-kamay: ang nawawalang dakuten ay nagiging de sa te, at ang isang maliit na tsu na nakasulat sa buong laki ay nagbabago ng salita. Huwag gumamit ng sama para sa iyong sarili, para lamang sa nagbabasa. Iwasan ang mga pormal na pambukas ng liham na haikei at keigu sa isang postkard; kabilang sila sa buong mga titik at mukhang matigas sa isang larawan ng isang templo. Panghuli, magsulat nang malinaw sa halip na maganda.