Ang pangunahing ideya: bawat simbolo ay isang salita na nakatago
Nahaharap sa isang hindi kilalang marka, itanong kung aling salita ang ibig sabihin nito. Ang 〒 ay karaniwang ipinapaliwanag bilang isang pinaliit na titik ng pangalan ng isang ministeryo, ※ kinukuha ang pangalan nito mula sa kanji na kahawig nito, 〆 ang tunog shime, at ang 🈹 ay simpleng kanji para sa diskwento na nakalagay sa isang kahon. Ang natitira ay mga larawan ng isang bagay na kinalakihan ng bawat Hapones: ang dahon sa kotse ng mag-aaral, ang bulaklak na bilog na iginuhit ng guro. Kapag nalaman mo ang salita o ang bagay, ang kahulugan ay hindi na kailangan pang alalahanin.
Ang grid sa ibaba ay nagpapakita ng labinlimang pinakakaraniwan, bawat isa ay may pangalang aktwal na ginagamit ng mga tao. Ang isang kasamahan na tinanong mo tungkol sa isang palatandaan ay sasagot sa parehong paraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Paano mo binabasa ang simbolong ito? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Nabasa ito kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Ito ang marka ng hot-spring. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Ito ang marka ng post office. |
Araw-araw na mga simbolo at ang kanilang mga pagbabasa
Ito ang mga markang natutugunan mo sa unang linggo, sa mga sobre, karatula, resibo at mga form. Ang bawat isa ay may pangalan na maaari mong i-type: ilagay ang pagbabasa sa hiragana at ang iyong keyboard ay nag-aalok ng simbolo. Kung paano kumikilos ang ordinaryong bantas ay sakop sa isang hiwalay na gabay.
| Simbolo | Nagbabasa | Sa literal | Kung saan mo nakikita |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Simbolo ng koreo | Bago ang mga postcode; sa isang bilog sa mga mapa para sa isang post office |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Hot-spring mark | Mga hot spring, bathhouse at mga palatandaan sa kalsada |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Marka ng bigas | Bago ang isang tala o kundisyon |
| 〆 しめ | shime | Pagsasara | Mga selyadong sobre, mga deadline, ang huling ulam ng isang pagkain |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Bilog na sikreto | Mga kumpidensyal na dokumento |
| 〜 から | kara | Mula sa | Mga oras at presyo: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Bilog | Tama, oo, magagamit |
| × ばつ | batsu | Krus | Mali, hindi, sold out |
| △ 三角 | sankaku | Tatsulok | Bahagyang kanan, marahil, kakaunti ang kaliwa |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Dobleng bilog | Mahusay, ang pinakamahusay na pagpipilian |
〒 mula noong 1887, nang pinagtibay ito ng Ministry of Communications, Teishinshō; ang karaniwang paliwanag ay isang naka-istilong テ mula sa pangalan nito, kahit na may iba pang mga kuwento. ♨ ay minarkahan ang mga hot spring sa mga mapa mula noong panahon ng Meiji, at nang iminungkahi ang isang disenyo na may mga taong naliligo para sa mga dayuhang bisita, ang mga pagtutol ay humantong sa isang kompromiso: mula noong 2017 pinahihintulutan ng pambansang pamantayan ang pareho.
Maru, batsu at sankaku: pagmamarka sa mga hugis
Lumalaki ang mga batang Hapon na may tatlong hugis. Sa araling-bahay, ang ibig sabihin ng maru ay tama at ang batsu ay nangangahulugang mali, at ang parehong lohika ay tumatakbo sa buhay ng nasa hustong gulang: hinihiling sa iyo ng mga form na bilugan kung ano ang naaangkop, ang mga pagsusulit sa TV ay maru-batsu, totoo o mali, at ang mga tao ay gumagawa ng isang bilog gamit ang kanilang mga braso para sa oo at isang krus para sa hindi. Ang Sankaku ay nasa pagitan: bahagyang nasa kanan sa isang pagsubok, marahil sa isang iskedyul, at sa mga site ng pag-book ng ilang upuan ang natitira, sa tabi ng maru para sa available at batsu para sa buong. Nijūmaru, ang dobleng bilog, ay isang hakbang sa itaas ng maru.
Hanamaru, literal na isang bilog na bulaklak, ay isang spiral na may mga talulot na iginuhit ng mga guro sa mahusay na gawain, karamihan ay para sa maliliit na bata. Ginagamit ng mga matatanda ang salita bilang mainit na papuri. Narito kung paano lumalabas ang mga hugis sa paaralan, sa isang booking at sa isang pagsusulit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Bilugan ang tamang sagot. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Magaling. Kumuha ka ng isang bilog na bulaklak. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | May ipinapakitang triangle ang Sabado, di ba. |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Mali ang sagot. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | He crossed his arms at sinabing hindi. |
Nagmarka ang baguhan at senior na driver
Ang shoshinsha māku, beginner mark, ay opisyal na shoshin untensha hyōshiki at ginagamit na mula noong 1972. Ito ay hugis ng balahibo ng isang arrow, dilaw sa kaliwa at berde sa kanan, at ito ay malawakang tinatawag na wakaba māku, literal ang batang-dahon na marka. Sa ilalim ng Road Traffic Act, ang isang driver sa unang taon ng isang ordinaryong lisensya ay dapat ipakita ito sa harap at likod ng kotse, sa pagitan ng 0.4 at 1.2 metro sa ibabaw ng lupa. Ang pagsisiksikan o pagpuputol sa isang sasakyan na nagpapakitang ito mismo ay isang pagkakasala.
Ang kōreisha māku, marka ng senior driver, ay para sa mga driver na may edad 70 pataas na ang edad ay maaaring makaapekto sa kanilang pagmamaneho; ang pagpapakita nito ay isang doryoku gimu, isang tungkuling subukan, sa halip na isang kinakailangan. Ang unang disenyo, mula 1997, ay isang orange at dilaw na patak ng luha na tinatawag na momiji māku, ang taglagas na marka ng dahon. Kinuha nito ang hindi magandang palayaw na kareha māku, dead-leaf mark, at noong Pebrero 2011 ay pinalitan ito ng four-leaf clover na disenyo na may S, para sa nakatatanda. Ang lumang marka ay pinapayagan pa rin.
Umalis din ang dahon sa daan. Ang 🔰 emoji at ang mga salitang shoshinsha kangei, welcome sa mga nagsisimula, ay lumalabas sa mga klase, sports club at laro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Kakakuha ko lang ng lisensya, kaya may beginner mark na ako. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Ang marka ng nagsisimula ay napupunta sa harap at likod. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Ipinakita ng aking lolo ang marka ng senior driver. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Hindi mo dapat siksikan ang isang kotse na may marka ng baguhan. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Maligayang pagdating sa mga nagsisimula. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: ang emoji na nagsimula sa Japan
Ang Emoji ay isang Japanese na salita, e, picture, plus moji, character, kaya literal na picture character; ang pagkakahawig sa emosyon ay nagkataon lamang. Ang Kaomoji, mga mukha na na-type mula sa mga ordinaryong character, ay isang hiwalay na tradisyon na may sariling gabay. Nag-alok ang mga Japanese mobile carrier ng emoji noong huling bahagi ng 1990s, at pumasok sila sa international Unicode standard noong 2010, kaya naman marami ang nagpapakita ng mga Japanese na bagay: 🏣 post office na may 〒, 📛 isang kindergarten name tag na hugis tulip, 💮 ang hanamaru stamp, 🙆 at 🙆 ang bilog at krus.
Ang naka-box na kanji ay mga karatula mula sa mga bintana ng tindahan at mga paradahan ng sasakyan na naging emoji. Basahin ang kanji, pagkatapos ay ang pang-araw-araw na salita na kinakatawan nito. Sa isang shopping street ay maririnig mo silang ginagamit ng ganito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Lahat ay 20% off ngayon. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Ito ang mas magandang deal. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Puno ang paradahan ng sasakyan. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | Libre ang pagpasok. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | nakapasa ako sa pagsusulit! |
- 🈹 割, wari: waribiki, diskwento
- 🉐 得, toku: otoku, isang bargain
- 🈚 無, mu: muryō, walang bayad; ang kabaligtaran nito 🈶 有, yū, ay yūryō, sinisingil
- 🈳 空, kū: bakante, tulad ng sa kūsha, espasyo sa isang paradahan ng sasakyan; 🈵 満, lalaki: puno
- 🈺 営, ei: eigyōchū, bukas para sa negosyo
- 🈴 合, gō: gōkaku, pumasa sa isang pagsusulit
- ㊗ 祝, iwai: pagbati; ㊙ 秘, hi: sikreto
Look-alikes: mga pares na magkaiba ang kahulugan
Karamihan sa kalituhan ay nagmumula sa mga pares na nagkakaiba sa pamamagitan ng isang stroke o isang kanji. Itakda ang mga ito nang magkatabi at ang pagkakaiba ay madaling panatilihin.
| Magpares | Nagbabasa | Ano ang pinagkaiba |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Mahusay kumpara sa pinakamahusay: ◎ nasa itaas ○ sa mga rating at menu |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Parehong ibig sabihin ay napakabuti; ang bilog ng bulaklak ay mas mainit at parang bata |
| 無 と 有 | mu, yū | Walang bayad kumpara sa sinisingil, sa mga karatula at emoji |
| 空 と 満 | kū, man | Bakante versus puno, naiilawan sa mga paradahan ng kotse at hotel |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Secret versus congratulations: binago ng isang kanji ang mensahe |
| 〆 と メ | shime, me | Isang marka para sa sarado o selyadong laban sa katakana me |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Parehong mga tala ng bandila; ※ ay ang normal na pagpipilian sa Japanese print |
Kung paano sila sinasabi ng mga tao nang malakas
Walang nagbabasa ng 〒 nang malakas: ibibigay mo ang postcode na walang bago ang pangalawang grupo. Sa mga awtomatikong linya ng telepono ang star key ay kome-jirushi at ang hash key ay shāpu, mula sa sharp. Ang 〜 ay nagiging kara, at sa mga oras ay ipinares ito sa ginawa, hanggang. Ang mga tauhan sa isang counter o isang naka-record na boses ay magiging ganito.
Lumilitaw din ang mga lupon sa pagsasalita. Ang zero sa isang room o flight number ay madalas na maru, at ang isang pangalan na nakatago bilang ○○ sa isang news story o template ay binabasa na marumaru, so-and-so. Sa opisina, ang maruhi ay isang magaan na salita para panatilihin itong tahimik.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Ang aking postcode ay 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Panghuli, pindutin ang star key. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Pagkatapos ng numero, pindutin ang hash key. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Ang mga oras ng pagbubukas ay mula 10 hanggang 6. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Ang tanghalian ay nagsisimula sa 1,000 yen. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Mangyaring panatilihin itong kumpidensyal. |
Mga karaniwang pagkakamali sa mga simbolo ng Hapon
Pagbabasa 〜 bilang tungkol sa. Sa Ingles, ang tilde ay madalas na nangangahulugang humigit-kumulang, kaya ang 3,000円〜 ay parang humigit-kumulang 3,000 yen. Nangangahulugan ito mula sa 3,000 yen, at ang huling bayarin ay maaaring mas mataas. Para sa halos, ang Hapon ay nagsusulat ng yaku o gurai.
Ang pagmamarka ng iyong pinili gamit ang ×. Sa Ingles, ang X sa isang kahon ay kadalasang nangangahulugang napili. Sa Japan × ay nangangahulugang hindi o mali, kaya bilugan ang opsyon, o lagyan ng tsek ang kahon kapag ang isang form ay humihingi ng re-ten, isang tik na hugis ng katakana re.
Pagbabasa ※ bilang babala. Sa Ingles ang asterisk ay humahantong sa catch sa maliit na print. ※ simpleng nagpapakilala ng isang tala, kadalasan ay hindi nakakapinsala, tulad ng linya na nagsasabing ang larawan ay ilustrasyon lamang.
Pinaghahalo ang 🈚 at 🈶. Parehong naka-box na kanji na magkapareho ang timbang. Mu ay wala, kaya libre; Nagkakaroon ng yū, kaya may bayad. Tandaan ang muryō at yūryō bilang isang pares.
Ang pagtrato sa marka ng wakaba bilang opsyonal na dekorasyon. Para sa isang bagong driver ito ay isang legal na kinakailangan para sa isang buong taon, at ang pagkalimot dito ay binibilang bilang isang paglabag. Ang mga driver na bumabalik pagkatapos ng mga taon na malayo kung minsan ay ipinapakita ito sa pamamagitan ng pagpili, na walang multa.