Tại sao Ōmihachiman là phố cổ quyến rũ nhất Shiga
Theo hiệp hội du lịch thành phố, Hachiman-bori được đào vào năm 1585, khi Toyotomi Hidetsugu, cháu trai của Toyotomi Hideyoshi, xây dựng lâu đài Hachiman-yama trên ngọn đồi phía trên thị trấn. Con kênh bảo vệ lâu đài, nhưng quan trọng hơn là nó kết nối thị trấn với Hồ Biwa, và xuyên qua hồ với các tuyến đường thương mại lớn giữa Hokkaidō và Osaka. Lâu đài bị bỏ hoang chỉ mười năm sau đó nhưng con kênh vẫn tiếp tục hoạt động và các thương gia trong thị trấn đã lan rộng khắp Nhật Bản.
Con kênh gần như biến mất. Đến những năm 1970, nó đã trở nên ô nhiễm và người ta đã có kế hoạch lấp đầy nó, nhưng người dân địa phương đã vận động để cứu nó và tự dọn dẹp. Ngày nay, con kênh và các con phố bên cạnh nó, Shinmachi-dōri và Nagahara-machi-dōri, được chỉ định là quận được bảo vệ cấp quốc gia với các tòa nhà lịch sử và thị trấn là địa điểm quay phim yêu thích cho các bộ phim truyền hình cổ trang.
Đối với người học tiếng Nhật, Ōmihachiman là một nơi yên tĩnh, có thể đi bộ để thực hành việc tham quan tiếng Nhật hàng ngày: mua vé tàu, hỏi giờ khởi hành tiếp theo, gọi đồ ngọt địa phương và đọc các biển hiệu viết bằng chữ kanji kiểu cổ rất đẹp.
Cách đi: Ōmi-Hachiman Nhà ga và xe buýt tới kênh
Ga Ōmi-Hachiman nằm trên Tuyến JR Biwako, đoạn của Tuyến chính Tōkaidō dọc theo Hồ Biwa. Các chuyến tàu tốc hành đặc biệt từ Kyoto mất khoảng 35 phút và từ Osaka mất hơn một giờ. Tuyến Ōmi của Đường sắt Yōkaichi cũng dừng ở đây.
Phố cổ cách nhà ga khoảng ba mươi phút đi bộ về phía bắc nên hầu hết du khách đều đi xe buýt. Từ lối ra phía bắc, Ōmi Xe buýt đường sắt đi về Chōmei-ji khởi hành từ điểm đỗ số 6; xuống xe lúc Hachiman-bori, ngay sau khi xe buýt đi qua cổng torii lớn của Himure Hachimangū. Trung tâm thông tin du lịch và ga cáp treo nằm gần đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé tới Ōmi-Hachiman |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Xe buýt đi đến bến nào Chōmei-ji? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | Tôi muốn xuống xe lúc Hachiman-bori. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Trung tâm thông tin du lịch ở đâu? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | Tôi tới La Collina bằng cách nào? |
Con kênh, ngôi đền, cáp treo và phố buôn bán
Đường Hachiman-bori chạy vài km quanh chân Hachiman-yama, nhưng đoạn đường đẹp nhất là đoạn ngắn ở trung tâm thị trấn, giữa những cây cầu đá, nhà kho trắng và hàng liễu. Một con đường đá chạy dọc theo mặt nước và có hai công ty tổ chức các chuyến tham quan bằng thuyền từ các bến riêng biệt, mỗi bến khoảng 35 phút: một công ty đi trên những chiếc thuyền gỗ có mái che gần cầu Hakuun-bashi, công ty còn lại đi thuyền chèo tay từ gần Meiji-bashi, nơi người lái thuyền kể câu chuyện về con kênh khi chèo thuyền.
Ngay phía trên con kênh là Himure Hachimangū, ngôi đền đã đặt tên cho thị trấn. Phía sau nó, Cáp treo Hachiman-yama leo lên ngọn đồi trong vài phút đến tàn tích lâu đài của Hidetsugu, ngôi đền Zuiryū-ji trên đỉnh núi và tầm nhìn rộng ra thị trấn, những thảm lau sậy và Hồ Biwa. Phía nam con kênh, Shinmachi-dōri được lót bằng những ngôi nhà gỗ cao của Ōmi thương gia, một số mở như bảo tàng.
Ōmihachiman cũng có một lớp phương Tây bất ngờ. Kiến trúc sư và nhà truyền giáo người Mỹ William Merrell Vories đã định cư ở đây vào đầu thế kỷ XX và một số tòa nhà của ông vẫn tồn tại quanh thị trấn. Bên ngoài trung tâm, La Collina Ōmihachiman là cửa hàng hàng đầu của các hãng bánh kẹo địa phương Taneya và Club Harie, một khu phức hợp mái cỏ nổi tiếng với món baumkuchen mới nướng. Đặc sản địa phương bao gồm Ōmi thịt bò, konnyaku đỏ và decchi yōkan, một loại thạch đậu đơn giản từng được những người học nghề ở cửa hàng ăn.
- Hachiman-bori: con kênh có tường đá và con đường ven sông.
- Chuyến tham quan bằng thuyền trên kênh: khoảng 35 phút, từ hai bến khác nhau.
- Himure Hachimangū: Miếu thị trấn, nơi tổ chức lễ hội lửa xuân.
- Hachiman-yama Cáp treo: lên đến tàn tích lâu đài và ngắm cảnh hồ.
- Shinmachi-dōri: phố Ōmi nhà buôn.
- Tòa nhà Vories: Kiến trúc kiểu phương Tây đầu thế kỷ XX xung quanh thị trấn.
- La Collina Ōmihachiman: vườn bánh kẹo với baumkuchen nướng tại chỗ.
Chữ trên biển báo ở Ōmihachiman
Tên của thị trấn được xây dựng từ hai từ bạn sẽ thấy ở khắp mọi nơi: 近江, Ōmi, tên cũ của tỉnh Shiga và 八幡, Hachiman, vị thần của Himure Hachimangū. Tên của ngôi đền sử dụng chữ kanji cũ 禮 thay vì chữ 礼 hiện đại, điển hình cho những cái tên lịch sử.
Xung quanh con kênh, các biển báo hữu ích nhất là bến thuyền, 乗船場, và quầy bán vé, 乗船券, dành cho thuyền.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | Con kênh lịch sử |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | Đền thờ chính của thị trấn |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Phố Ōmi nhà buôn |
| 八幡山 | Hachiman-yama | Ngọn đồi có tàn tích lâu đài |
| 乗船場 | jōsenba | Bến thuyền |
| 乗船券 | jōsenken | Vé tàu |
| ロープウェー | rōpuwē | Cáp treo, cáp treo |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Thương gia của Ōmi |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Trung tâm thông tin du lịch |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | Thạch đậu ngọt địa phương |
Tiếng Nhật về thuyền kênh và các cửa hàng đồ ngọt
Vé thuyền được mua tại một quầy nhỏ ở mỗi bến đỗ và thuyền khởi hành theo lịch trình hoặc khi có đủ hành khách chờ đợi, vì vậy câu hỏi đầu tiên luôn là chuyến tiếp theo sẽ khởi hành khi nào. Bình luận của người chèo thuyền bằng tiếng Nhật; ngay cả khi bạn chỉ nhớ được tên địa điểm và ngày tháng thì đó vẫn là cách luyện nghe tuyệt vời.
Tại các cửa hàng đồ ngọt và tại La Collina, việc gọi món rất đơn giản: chỉ, gọi tên món hàng và đưa ra một con số. Nhân viên sẽ hỏi xem đó là quà tặng bây giờ hay quà tặng và bạn có muốn một chiếc túi không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua vé tàu ở đâu? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | Chuyến đi kéo dài khoảng bao lâu? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | Có hướng dẫn bằng tiếng Anh không? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | Làm ơn cho tôi hai vé khứ hồi đi cáp treo. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Bạn có thể gói cái này làm quà được không? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | Làm ơn cho một suất baumkuchen mới nướng. |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Ōmihachiman là một thị trấn có người sinh sống chứ không phải là một công viên giải trí và một số thói quen giúp người dân và bạn có chuyến thăm dễ dàng.
- Các phố buôn bán là khu dân cư; giữ giọng nói nhỏ và không bước vào các ô cửa hoặc khu vườn riêng.
- Ngồi yên trên thuyền và giữ tay bên trong; Kênh hẹp, thuyền đi sát tường đá.
- Hãy đến vào một buổi sáng trong tuần để có một con kênh yên tĩnh; cuối tuần và ngày lễ mang theo các nhóm du lịch.
- Ghép nối Ōmihachiman với Hikone, cách đó mười lăm phút trên tuyến JR, cho cả ngày ở Shiga.
- Hãy xem Sagichō Matsuri vào tháng 3 và Hachiman Matsuri vào tháng 4: ngoạn mục nhưng đông đúc, có người kiểm soát giao thông.
- La Collina nằm ngoài khu phố cổ; kiểm tra tuyến xe buýt hoặc đi taxi và dự kiến sẽ có hàng dài người xếp hàng vào cuối tuần.
Luyện tiếng Nhật trên kênh trước khi đi
Cuộc trò chuyện duy nhất mà bạn chắc chắn sẽ có là ở bến thuyền. Bạn hỏi khi nào chiếc thuyền tiếp theo khởi hành, người phục vụ cho bạn biết số phút và độ dài của chuyến đi, và bạn mua vé với số lượng người: hitori, futari, sannin. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi chúng không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người bán vé ở kênh hoặc chủ đề Mua sắm để mua kẹo và yêu cầu gói quà. Việc nói lời thoại một lần trước chuyến đi là điều khiến họ dễ dàng lấy ra tại quầy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | Trong mười phút nữa. Chuyến đi mất khoảng ba mươi lăm phút. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Xin vui lòng cho hai người lớn. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | Bạn đây rồi. Vui lòng chú ý bước đi khi lên tàu. |
Thông tin chính thức
Hiệp hội du lịch Ōmihachiman công bố thông tin về các nhà điều hành thuyền, sự kiện, xe buýt và bãi đậu xe, trong khi Himure Hachimangū và Hachiman-yama Ropeway công bố lịch trình và giá vé của riêng họ. Kiểm tra chúng trước khi bạn đi, đặc biệt là vào dịp lễ hội lửa mùa xuân.