Tại sao chuyến đi thuyền Hozugawa lại đáng để bạn đến Kameoka
Chuyến đi trên sông này có sự tồn tại của Suminokura Ryōi, một thương gia giàu có ở Kyoto, người vào năm 1606 đã bắt đầu dọn đá khỏi hẻm núi để mở một tuyến đường thủy giữa vùng Tanba và Kyoto. Gỗ, gạo và củi được vận chuyển xuống sông bằng bè và thuyền cho đến khi đường sắt và xe tải tiếp quản vào thế kỷ XX. Những chuyến đi thú vị dành cho du khách bắt đầu từ thời Minh Trị, khoảng năm 1895, và Tsume Sōseki đã mô tả chuyến đi này trong cuốn tiểu thuyết năm 1907 của ông Gubijinsō.
Tuyến đường dài mười sáu km. Thuyền là loại thuyền gỗ dài, phẳng do một đội thợ chèo thuyền sendō điều khiển, thay phiên nhau cầm cột ở mũi, chèo và lái ở đuôi thuyền. Khi đi xuống, bạn sẽ vượt qua những thác ghềnh có tên, những tảng đá có hình con ếch và những cuốn sách, cũng như những đường rãnh được bào mòn trên đá bởi bốn trăm năm cột điện. Những người lái thuyền cũng chỉ ra những dấu vết do những sợi dây dùng để kéo những chiếc thuyền trống đi bộ ngược dòng để lại, một chuyến đi mất khoảng bốn giờ cho đến giữa thế kỷ XX.
Đó cũng là một trải nghiệm rất Nhật Bản theo nghĩa tốt nhất. Những người lái thuyền trò chuyện suốt dọc đường, chỉ ra các địa danh và đùa giỡn với hành khách, chủ yếu bằng tiếng Nhật Kyoto và Kansai thoải mái của những người đã làm việc này cả đời. Ngay cả khi bạn chỉ nắm bắt được một phần, nhịp điệu bình luận của họ vẫn là một bài tập tốt cho khả năng nghe của bạn.
Cách đi: Ga JR Kameoka và nơi lên máy bay
Nơi lên máy bay, jōsenba, nằm ở Kameoka, thuộc lưu vực Tanba, ngay phía tây Kyoto. Cách tiếp cận thông thường là Tuyến JR Sagano, còn được gọi là Tuyến San-in, từ Ga Kyoto đến Ga Kameoka; tàu nhanh dừng ở đó. Từ nhà ga, đi theo biển chỉ dẫn 保津川下り đến nơi lên máy bay, cách đó một đoạn đi bộ ngắn. Trang truy cập của nhà điều hành có bản đồ để đến bằng JR, bằng Hankyū và xe buýt cũng như từ Tàu lãng mạn Sagano.
Nếu bạn đi trên Chuyến tàu lãng mạn Sagano, bạn sẽ đến Ga Torokko Kameoka, nằm xa nơi lên máy bay hơn, vì vậy hãy dành thời gian để nối chuyến. Những chiếc thuyền cập bến ở Arashiyama và người điều hành cho biết quãng đường đi bộ từ bến đến Ga JR Saga-Arashiyama mất khoảng mười lăm đến hai mươi phút, vì vậy bạn sẽ kết thúc một ngày ngay giữa khung cảnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 亀岡駅に止まりますか。 | Kameoka-eki ni tomarimasu ka. | Chuyến tàu này có dừng ở ga Kameoka không? |
| 保津川下りの乗船場はどちらですか。 | Hozugawa kudari no jōsenba wa dochira desu ka. | Điểm lên thuyền Hozugawa ở hướng nào? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Tôi có thể đi bộ tới đó từ đây được không? |
| トロッコ亀岡駅から乗船場まではどう行けばいいですか。 | Torokko Kameoka-eki kara jōsenba made wa dō ikeba ii desu ka. | Làm cách nào để đi từ Ga Torokko Kameoka đến nơi lên máy bay? |
| 嵐山に着いたら、嵯峨嵐山駅まで歩けますか。 | Arashiyama ni tsuitara, Saga-Arashiyama-eki made arukemasu ka. | Khi đến Arashiyama, tôi có thể đi bộ đến ga Saga-Arashiyama không? |
Chuyến đi: ghềnh, đá và hồ tĩnh lặng
Những chiếc thuyền thông thường được chia sẻ, có tới khoảng hai chục hành khách và những người lái thuyền quyết định vị trí mọi người ngồi để giữ thăng bằng cho thuyền. Sau khi được hướng dẫn an toàn về cách mặc áo phao, bạn khởi hành từ Kameoka trên một con sông rộng và hiền hòa. Hẻm núi nhanh chóng đóng lại, và từ đó chuyến đi xen kẽ giữa làn nước trắng xóa, nơi những người chèo thuyền làm việc chăm chỉ và những tấm ván nổi lên, và những hồ nước sâu, tĩnh lặng nơi họ nghỉ ngơi, trò chuyện và chỉ ra những điểm tham quan.
Bản đồ hành trình của người vận hành nêu tên các địa danh. Koayu no Taki, thác cá ngọt nhỏ, là điểm duy nhất trên sông được gọi là thác nước, có độ cao khoảng hai mét. Asahi no Se là một thác ghềnh và những tảng đá dọc đường đi có những cái tên như Shomotsu-iwa, tảng đá sách và Kajika-iwa, được cho là giống với một con ếch. Gần cuối sông mở ra, đồi Arashiyama hiện ra, thuyền lướt giữa thuyền chèo ven sông Arashiyama.
- Lên máy bay ở Kameoka: một khởi đầu rộng rãi, yên tĩnh với tầm nhìn ra lưu vực.
- Koayu no Taki: thác cá ngọt nhỏ, thác nước duy nhất trên tuyến đường.
- Asahi no Se: một trong những thác ghềnh được đặt tên.
- Shomotsu-iwa và Kajika-iwa: đặt tên cho những tảng đá dọc hẻm núi.
- Dấu cột và dấu dây: rãnh trên đá từ hàng thế kỷ tàu thuyền qua lại.
- Chuyến tàu lãng mạn Sagano: bạn có thể thấy nó đi qua những vách đá phía trên.
- Arashiyama: bến đỗ, với những ngọn đồi và bờ sông của thị trấn xung quanh bạn.
Dòng chữ trên biển báo tại nơi lên máy bay
Nơi lên máy bay được bố trí xung quanh quầy bán vé và khu vực chờ, có biển báo về vé, thuyền và an toàn. Vé là jōsenken, vé lên máy bay và vào ngày bạn mua tōjitsuken, vé trong ngày. Áo phao là kyūmei dōi, nghĩa đen là áo cứu sinh, còn người chèo thuyền là sendō.
Hai từ khác xuất hiện trên trang web và trên cửa sổ: 定期船, teikisen, thuyền theo lịch trình thông thường, và 貸切船, kashikirisen, thuyền thuê riêng. Vào cuối tuần và ngày lễ, các thuyền bổ sung, rinjisen, cũng có thể chạy. Bảng dưới đây bao gồm các từ bạn sẽ thấy.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 乗船場 | jōsenba | Nơi nội trú |
| 乗船券 | jōsenken | Vé tàu |
| 当日券 | tōjitsuken | Vé cùng ngày |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Áo phao |
| 船頭 | sendō | Người chèo thuyền |
| 定期船 | teikisen | Thuyền theo lịch trình thường xuyên |
| 貸切船 | kashikirisen | Thuyền thuê riêng |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Tình trạng hoạt động ngày nay |
| 嵐山 | Arashiyama | Sự hạ cánh ở cuối chuyến đi |
Tiếng Nhật cho quầy bán vé và thuyền
Ở cửa sổ bạn cho biết số người và hỏi về chiếc thuyền tiếp theo; nhân viên cho bạn biết thời gian và trong thời gian bận rộn, thời gian chờ đợi là bao lâu. Có nhà vệ sinh trong khu vực chờ nhưng không có nhà vệ sinh trên tàu và chuyến đi mất khoảng một tiếng rưỡi, vì vậy hãy lên kế hoạch trước khi lên máy bay.
Trên thuyền, những người chèo thuyền đưa ra những hướng dẫn ngắn gọn về việc ngồi yên, giữ chặt và nâng tấm chắn nước lên. Các cụm từ bên dưới bao gồm cửa sổ, khu vực chờ và con thuyền.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人二人、次の船に乗れますか。 | Otona futari, tsugi no fune ni noremasu ka. | Hai người lớn, chúng ta có thể lên thuyền tiếp theo được không? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Thời gian chờ đợi là bao lâu? |
| 今日は運航していますか。 | Kyō wa unkō shite imasu ka. | Hôm nay thuyền có chạy không? |
| トイレは乗る前に行ったほうがいいですか。 | Toire wa noru mae ni itta hō ga ii desu ka. | Tôi có nên đi vệ sinh trước khi lên máy bay không? |
| この救命胴衣はこれで大丈夫ですか。 | Kono kyūmei dōi wa kore de daijōbu desu ka. | Chiếc áo phao này có được mặc đúng cách không? |
| 水がかかりますか。 | Mizu ga kakarimasu ka. | Liệu chúng ta có bị văng nước không? |
Lời khuyên an toàn, thời gian và thiết thực
Chuyến đi nhẹ nhàng trong phần lớn chiều dài nhưng chạy qua thác ghềnh thực sự và mực nước sông thay đổi theo thời tiết. Một vài điểm làm cho ngày trôi qua suôn sẻ.
- Kiểm tra trạng thái hoạt động trên trang web chính thức vào buổi sáng chuyến đi của bạn; thuyền bị hủy khi nước dâng cao.
- Hãy mặc áo phao đúng như những gì người chèo thuyền chỉ cho bạn và mặc áo phao trong suốt chuyến đi.
- Trẻ em phải cao ít nhất 80cm mới được phép đi xe.
- Mang theo áo mưa nhẹ và giữ an toàn cho điện thoại, máy ảnh khi có thác ghềnh.
- Đặt vé trực tuyến vào mùa cao điểm, đặc biệt là tháng 11; đặt phòng trực tuyến đóng cửa vào ngày hôm trước.
- Lên kế hoạch dành buổi chiều ở Arashiyama sau khi hạ cánh, thay vì quay lại Kameoka.
Tập trước tình huống ở quầy vé
Ở cửa sổ, bạn sẽ nghe thấy thời gian khởi hành, hướng dẫn và thời lượng. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và nghe thời gian, jūichiji, mười một giờ, từ kyūmei dōi, áo phao và nijikan kurai, khoảng hai giờ.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên ở cửa sổ thuyền hoặc thử nhiệm vụ Bắt đúng chuyến tàu cho hành trình đến Kameoka. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đi là điều khiến họ dễ dàng nhìn vào cửa sổ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 十一時です。救命胴衣を着けてください。 | Jūichiji desu. Kyūmei dōi o tsukete kudasai. | Mười một giờ. Hãy mặc áo phao vào. |
| 嵐山まで、どのくらいかかりますか。 | Arashiyama made, dono kurai kakarimasu ka. | Mất bao lâu để đến Arashiyama? |
| 二時間くらいですよ。 | Nijikan kurai desu yo. | Khoảng hai giờ. |
Thông tin chính thức
Các nhà điều hành tàu Hozugawa công bố tình trạng hoạt động trong ngày, lịch trình, đặt chỗ, các biện pháp an toàn và bản đồ truy cập trên trang web của họ. Kiểm tra tình trạng vận hành trong ngày, đặc biệt sau khi mưa lớn.