Tại sao Zenkō-ji lại đáng để đến Nagano
Zenkō-ji là một trong những ngôi chùa hành hương lâu đời nhất và quan trọng nhất ở Nhật Bản, và Nagano bắt đầu cuộc sống như một thị trấn ngay tại cổng của nó. Lịch sử của ngôi chùa có từ năm 642. Hình ảnh chính của ngôi chùa là bộ ba Phật A Di Đà chia sẻ một vầng hào quang duy nhất, được cho là đến từ Ấn Độ qua đường Hàn Quốc và là hình ảnh Phật giáo đầu tiên ở Nhật Bản, và nó là một hibutsu, một vị Phật ẩn giấu, kể từ năm 654. Không ai còn sống nhìn thấy nó; ngay cả các linh mục cũng làm việc với một bản sao.
Điều khiến Zenkō-ji trở nên khác thường là tính cởi mở của nó. Nó được điều hành bởi một ngôi chùa Tendai và một ngôi chùa Jōdo thay vì thuộc về một giáo phái, và trong nhiều thế kỷ, nó chấp nhận phụ nữ và mọi người thuộc mọi trường phái Phật giáo trong khi nhiều ngôi chùa thì không. Có một câu nói cổ, ushi ni hikarete Zenkōji mairi, được một con bò dẫn đến Zenkō-ji, kể về một người phụ nữ đuổi theo một con bò đến chùa và tình cờ tìm được niềm tin ở đó. Ngày nay mọi người sử dụng nó để kết thúc ở một nơi nào đó tốt đẹp mà không có kế hoạch.
Chính điện, hondō, có niên đại từ năm 1707 và là Bảo vật Quốc gia, có mái hai tầng sâu và có phòng bên trong dành cho hàng trăm tín đồ trên chiếu. Đối với người học, chùa là nơi tu hành nhẹ nhàng: lối vào đi theo một đường thẳng từ cổng vào đến chánh điện, nhân viên làm quen với du khách khắp nơi, và những từ khóa, từ tên cổng đến loại vé, lặp đi lặp lại ở mọi ngóc ngách.
Cách đi: Ga Nagano, lối ra Zenkōji và trạm dừng Daimon
Nagano nằm trên tuyến Hokuriku Shinkansen, cách Tokyo khoảng một tiếng rưỡi đi tàu nhanh nhất. Tại Ga Nagano, đi theo các biển báo để đến lối ra Zenkōji, Zenkōji-guchi, nơi có vòng quay xe buýt. Trang truy cập riêng của ngôi chùa sẽ đưa bạn đến trạm xe buýt số 1, hướng tới Zenkō-ji; đạp xe khoảng mười lăm phút đến trạm dừng Zenkōji Daimon, sau đó đi bộ khoảng năm phút đến lối vào sảnh chính. Bạn thanh toán khi xuống xe, bằng thẻ IC hoặc tiền mặt.
Đi bộ cũng tốt như vậy. Con đường chính, Chūō-dōri, đi thẳng về phía bắc từ nhà ga đến chùa trong khoảng ba mươi phút, băng qua những nhà kho cũ, quán cà phê và cửa hàng, và đây là con đường hành hương truyền thống. Lựa chọn thứ ba là tuyến Nagano Dentetsu, có Ga Zenkōjishita cách khu đất một đoạn đi bộ ngắn về phía đông.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 善光寺行きのバスはどこから出ますか。 | Zenkōji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Xe buýt đến Zenkō-ji khởi hành từ đâu? |
| 善光寺大門で降りたいんですが。 | Zenkōji Daimon de oritai n desu ga. | Tôi muốn xuống ở Zenkōji Daimon. |
| このバスは善光寺に行きますか。 | Kono basu wa Zenkō-ji ni ikimasu ka. | Xe buýt này có đi tới Zenkō-ji không? |
| 駅から歩いて行けますか。 | Eki kara aruite ikemasu ka. | Tôi có thể đi bộ từ nhà ga được không? |
| 善光寺口はどちらですか。 | Zenkōji-guchi wa dochira desu ka. | Lối ra Zenkōji ở hướng nào? |
Từ Niōmon đến sảnh chính: những gì bạn sẽ thấy
Cách tiếp cận, sandō, chạy theo một đường thẳng. Đầu tiên là Niōmon, cánh cổng được canh giữ bởi hai vị vua hộ mệnh cơ bắp, sau đó là Nakamise, một con phố ngắn gồm các cửa hàng lưu niệm, quầy hàng đồ ngọt và nhà nghỉ trong chùa được gọi là shukubō. Trên cùng là Sanmon, một cánh cổng hai tầng đồ sộ từ thế kỷ 18, và xa hơn là sân lát đá phía trước chính điện, với một lư hương khổng lồ bằng đồng, nơi mọi người phả khói lên mình.
Bên trong chính điện, khu vực bên ngoài, gejin, được vào cửa tự do. Gần lối vào có Binzuru, một bức tượng gỗ của một trong những đệ tử của Đức Phật, được du khách mài mòn và xoa bóp phần cơ thể trùng khớp với phần cơ thể mà họ muốn được chữa lành. Với tấm vé này, bạn sẽ đi xa hơn, vào naijin, khu bảo tồn bên trong trải chiếu tatami và đi xuống các bậc thang dẫn đến Okaidan.
- Niōmon: cổng đầu tiên, có hai vị vua hộ mệnh hung dữ.
- Nakamise: phố mua sắm giữa cổng, thích hợp cho gia vị oyaki và shichimi.
- Sanmon: cổng lớn; leo lên nó để ngắm nhìn con đường hướng tới thành phố.
- Hondō: chánh điện, Bảo vật Quốc gia, có sảnh ngoài miễn phí và thánh đường bên trong có bán vé.
- Binzuru: bức tượng gỗ bị cọ xát nhiều gần lối vào hội trường.
- Okaidan: lối đi tối bên dưới bàn thờ, đi vào từ bên trong sảnh.
- Chūreiden: một hội trường kiểu chùa có Zenkō-ji Bảo tàng Lịch sử, trên cùng một tấm vé với khu bảo tồn bên trong.
Các từ trên biển báo tại Zenkō-ji
Quầy bán vé bên trong sảnh chính bán 内陣券, naijinken, vé vào bên trong thánh đường và đó là vé bạn cần để tham gia Okaidan. Các trang tiếng Anh của chùa cũng sử dụng cùng một từ nên rất đáng được ghi nhận bằng chữ kanji. Leo núi Sanmon có vé riêng và thường có lựa chọn kết hợp.
Hãy chú ý có bao nhiêu biển báo sử dụng 門, cổng: 仁王門, 山門 và trạm xe buýt 大門, cổng lớn, được đặt tên theo khu vực cửa ngõ của thị trấn chùa cổ. Bảng dưới đây tập hợp những từ bạn sẽ gặp giữa trạm xe buýt và Okaidan.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Cổng của hai vị vua hộ mệnh |
| 仲見世 | Nakamise | Phố mua sắm trên đường tiếp cận |
| 山門 | sanmon | Cổng chính hai tầng |
| 本堂 | hondō | Sảnh chính |
| 内陣券 | naijinken | Vé vào khu bảo tồn bên trong và Okaidan |
| お戒壇巡り | o-kaidan meguri | Cuộc đi qua lối đi tối tăm dưới bàn thờ |
| 極楽の錠前 | gokuraku no jōmae | Chiếc khóa thiên đường mà bạn chạm vào trong bóng tối |
| 宿坊 | shukubō | Chỗ ở chùa |
| 大門 | Daimon | Cổng lớn; cũng là tên của trạm xe buýt |
Tiếng Nhật cho quầy bán vé, Okaidan và dịch vụ buổi sáng
Okaidan ngắn nhưng mất phương hướng. Bạn đi xuống vài bậc thang từ sảnh trong vào bóng tối hoàn toàn, giữ tay phải trên tường và đi chậm cho đến khi ngón tay của bạn tìm thấy ổ khóa treo trên tường, gokuraku no jōmae. Sau đó, bạn tiếp tục đi vòng quanh và leo trở lại vùng có ánh sáng. Tắt điện thoại và đèn pin; bóng tối là điểm.
Nếu bạn có thể dậy sớm, nghi lễ buổi sáng o-asaji được tổ chức hàng ngày ở sảnh chính và thời gian bắt đầu thay đổi trong năm để theo sau mặt trời mọc. Trước và sau đó, các linh mục trưởng đi đến và đi từ hội trường và chạm vào đầu những du khách đang quỳ bằng chuỗi tràng hạt của họ, một lời chúc phúc được gọi là o-juzu chōdai. Nó không cần vé hoặc đặt chỗ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 内陣券を一枚お願いします。 | Naijinken o ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé vào thánh đường bên trong. |
| 山門にも登れますか。 | Sanmon ni mo noboremasu ka. | Tôi có thể leo lên cổng Sanmon không? |
| お戒壇巡りはどのくらいかかりますか。 | O-kaidan meguri wa dono kurai kakarimasu ka. | Okaidan mất bao lâu? |
| 錠前はどのあたりにありますか。 | Jōmae wa dono atari ni arimasu ka. | Ổ khóa ở đâu? |
| 明日のお朝事は何時からですか。 | Ashita no o-asaji wa nanji kara desu ka. | Dịch vụ buổi sáng ngày mai bắt đầu lúc mấy giờ? |
| お数珠頂戴はどこで待てばいいですか。 | O-juzu chōdai wa doko de mateba ii desu ka. | Tôi nên chờ đợi phép lành lần hạt Mân Côi ở đâu? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Tôi có thể nhận goshuin ở đâu? |
Phép lịch sự, thời điểm và đồ ăn Nagano
Zenkō-ji là một ngôi chùa đang hoạt động với nhịp sống hàng ngày và việc viếng thăm nó chủ yếu là về thời gian và sự yên tĩnh.
- Hãy đến sớm: nghi lễ buổi sáng và cầu nguyện là trọng tâm của ngày đi chùa và mọi người đến chùa thật yên tĩnh trước khi các cửa hàng mở cửa.
- Hãy cúi đầu trước mỗi cổng và bước sang một bên trong sảnh chính trong khi mọi người đang cầu nguyện.
- Hãy cởi giày ở nơi có biển hiệu yêu cầu trước khi bước lên tấm chiếu tatami của sảnh bên trong.
- Trong Okaidan, giữ tay phải trên tường, di chuyển chậm và không dùng đèn.
- Hãy thử oyaki, bánh bao nhồi, ở Nakamise và gia vị shichimi địa phương được bán bởi một cửa hàng lâu đời ở gần đó; Nagano còn được biết đến với mì soba.
- Đối với năm 2027 Gokaichō, dự kiến sẽ có hàng dài người xếp hàng và khách sạn đầy đủ; lưu trú tại shukubō bên trong thị trấn chùa là cách truyền thống để đến đó dự buổi lễ bình minh.
Thực hành lối đi tối trước khi bạn đi
Câu trả lời của người phục vụ là phần để lắng nghe. Naijinken o katte có nghĩa là mua vé vào bên trong thánh đường, và migite de kabe o sawatte, chạm vào tường bằng tay phải là hướng dẫn giúp bạn vượt qua an toàn. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Thăm đền Thần đạo và nhờ AI Sensei đóng vai người phục vụ tại Zenkō-ji hoặc chọn Chỉ đường để luyện tập tìm xe buýt tại Ga Nagano. Việc nói lời thoại một lần trước khi bạn đi du lịch là điều khiến họ xuất hiện ở quầy tính tiền.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お戒壇巡りはどこから入りますか。 | O-kaidan meguri wa doko kara hairimasu ka. | Tôi phải đến Okaidan ở đâu? |
| 内陣券を買って、本堂の中からどうぞ。 | Naijinken o katte, hondō no naka kara dōzo. | Hãy mua vé vào bên trong thánh đường và đi vào từ bên trong sảnh chính. |
| 中は本当に真っ暗ですか。 | Naka wa hontō ni makkura desu ka. | Bên trong thực sự tối như mực sao? |
| はい。右手で壁を触って進んでください。 | Hai. Migite de kabe o sawatte susunde kudasai. | Đúng. Giữ tay phải của bạn trên tường khi bạn đi. |
Thông tin chính thức
Zenkō-ji công bố thời gian mở cửa thay đổi theo mùa, lịch phục vụ buổi sáng, chi tiết vé và tin tức bằng tiếng Anh trên trang web chính thức của mình. Trang web du lịch tỉnh Nagano bao gồm năm 2027 Gokaichō và thị trấn xung quanh ngôi đền.