Tại sao Vườn Ritsurin đáng để bạn thực hiện một chuyến đi đặc biệt
Vườn Ritsurin ban đầu là một khu vườn tư nhân vào cuối thế kỷ 16, và South Pond, Nanko, được đào vào khoảng năm 1625 khi Ikoma Takatoshi cai trị tỉnh Sanuki, Kagawa ngày nay. Từ năm 1642, các lãnh chúa Matsudaira của Takamatsu đã tiếp quản nó và không ngừng cải tiến nó trong suốt 228 năm và 11 thế hệ. Đến năm 1745, sáu mươi danh lam thắng cảnh được đặt tên đã hoàn thành và vào năm 1875, nó mở cửa cho công chúng như một công viên tỉnh.
Đó là kaiyūshiki teien, một khu vườn tản bộ, được thiết kế để người đi bộ qua sao cho mỗi ngã rẽ của con đường cho thấy một khung cảnh mới mẻ. Nó thường được tóm tắt là ippo ikkei, một bước, một quan điểm. Núi Shiun, ngọn đồi cây cối rậm rạp phía sau, được dùng làm shakkei, mượn phong cảnh nên khu vườn dường như chạy thẳng vào núi. Khu vườn được xếp hạng ba sao trong Michelin Green Guide Japan, và những cây thông được tạo hình thành cây cảnh sống qua nhiều thế kỷ là điểm đặc trưng của khu vườn.
Đối với người học tiếng Nhật, Ritsurin là nơi yên tĩnh để luyện tập. Không cần phải vội vã, nhân viên đã quen với du khách và những từ trên biển hiệu là từ vựng cổ điển của những khu vườn Nhật Bản: 池, ao, 橋, cầu, 亭, đình, 松, cây thông. Hãy tìm hiểu chúng ở đây và bạn có thể đọc được các biển chỉ dẫn ở hầu hết các khu vườn ở Nhật Bản.
Cách đi: từ Ga Takamatsu bằng tàu hoặc xe buýt
Ga Takamatsu, ga cuối của Tuyến JR Seto-Ōhashi từ Okama và của các chuyến phà từ Naoshima, cách khu vườn khoảng hai km về phía bắc. Cách liên kết nhanh nhất là Tuyến JR Kōtoku đến Ga Ritsurin-Kōen-Kitaguchi, mất vài phút đi tàu thường, từ đó Cổng Bắc, Kitamon, cách đó ba phút đi bộ. Chỉ có tàu thường dừng ở đó, vì vậy hãy kiểm tra trước khi lên tàu.
Ngoài ra, hãy đi tuyến đường sắt Kotoden riêng từ Ga Kawaramachi hoặc Ga Kotoden Takamatsu-Chikkō đến Ga Ritsurin-Kōen, cách Cổng phía Đông khoảng 10 phút đi bộ hoặc đi xe buýt thành phố từ điểm dừng 4 hoặc 5 tại bến xe buýt Ga Takamatsu đến trạm dừng Ritsurin Kōen-mae, ngay bên ngoài Cổng phía Đông, Higashimon. Cổng phía Đông là lối vào chính và là nơi tốt nhất để bắt đầu vì nó dẫn thẳng vào khu vườn phía nam Nhật Bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 栗林公園北口駅に止まりますか。 | Ritsurin Kōen Kitaguchi-eki ni tomarimasu ka. | Chuyến này có dừng ở ga Ritsurin-Kōen-Kitaguchi không? |
| 栗林公園前まで行くバスはどれですか。 | Ritsurin Kōen-mae made iku basu wa dore desu ka. | Xe buýt nào đi đến Ritsurin Kōen-mae? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | Cửa Đông hướng nào? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một người lớn. |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Bạn có bản đồ bằng tiếng Anh không? |
Từ Cổng Đông đến Hiraihō: bạn sẽ thấy gì
Khu vườn có hai nửa. Nửa phía nam là khu vườn daimyo truyền thống, dày đặc ao, cầu, cây thông và quán trà. Nửa phía bắc rộng rãi hơn và giống công viên hơn, với những bãi cỏ, ao hồ và Phòng Xúc tiến Thương mại và Công nghiệp, được xây dựng vào năm 1899 với vai trò là bảo tàng của tỉnh. Hãy dành phần lớn thời gian của bạn ở phía nam.
Điểm ngắm cảnh đẹp nhất là Hiraihō, một ngọn đồi có cảnh quan được cho là mô phỏng theo Núi Phú Sĩ. Từ trên đỉnh bạn nhìn qua Nanko đến cây cầu hình vòm Engetsu-kyō và quán trà Kikugetsu-tei, với ngọn núi Shiun phía sau. Đó là khung cảnh trên các tấm áp phích của khu vườn và rất đáng xem vào những thời điểm khác nhau trong ngày.
- Hiraihō (飛来峰): ngọn đồi hình Phú Sĩ với tầm nhìn cổ điển ra Nanko.
- Nanko (南湖): Ao Nam, trung tâm của khu vườn và tuyến đường đi thuyền.
- Engetsu-kyō (偃月橋): cây cầu hình vòm bắc qua Nanko, tên của nó ám chỉ trăng lưỡi liềm.
- Kikugetsu-tei (掬月亭): quán trà của các lãnh chúa, được đặt tên theo một bài thơ Đường về việc múc nước và cầm trăng trong tay; matcha được phục vụ ở đây.
- Neagari Goyō-matsu (根上り五葉松): một loại thông trắng Nhật Bản có rễ mọc lên, được trồng từ một cây bonsai do tướng quân Tokugawa thứ mười một tặng vào năm 1833.
- Kyū Higurashi-tei (旧日暮亭): một quán trà nhỏ kiểu daimyo ban đầu được xây dựng vào khoảng năm 1700.
- Sanuki Mingei-kan (讃岐民芸館): Bảo tàng Thủ công Dân gian Sanuki, với đồ sơn mài, gốm sứ và búp bê giấy bồi địa phương.
Chữ trên biển báo: cổng, ao và gian hàng
Biển chỉ dẫn ở Ritsurin là những tấm bảng gỗ chỉ vào những địa điểm được đặt tên, thường có dòng tiếng Anh bên dưới. Tên tiếng Nhật ngắn và được xây dựng từ một bộ chữ kanji nhỏ và bạn sẽ nhanh chóng nhận ra chúng trước khi tiếp cận với tiếng Anh.
Hãy để ý các hậu tố. 門, mon, là cổng, 亭, tei, là đình hoặc quán trà, 橋, kyō hoặc hashi, là cây cầu, và 湖 hoặc 池 là ao hoặc hồ. Đặt chúng cùng với chỉ đường, 東 đông, 西 tây, 南 nam, 北 bắc, và bạn có thể đọc hầu hết bản đồ khu vườn.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東門 | Higashimon | Cổng Đông, lối vào chính |
| 北門 | Kitamon | Cổng Bắc, gần ga JR |
| 掬月亭 | Kikugetsu-tei | Quán trà của các lãnh chúa trên Nanko |
| 飛来峰 | Hiraihō | Đồi ngắm cảnh hình Fuji |
| 南湖 | Nanko | Ao Nam |
| 偃月橋 | Engetsu-kyō | Cầu vòm bắc qua Nanko |
| 和船 | wasen | Thuyền gỗ truyền thống |
| 松 | matsu | Cây thông |
| 特別名勝 | tokubetsu meishō | Địa điểm danh lam thắng cảnh đặc biệt |
Tiếng Nhật về đi thuyền và quán trà
Hai hoạt động cần một chút tiếng Nhật là đi thuyền wasen và uống trà tại Kikugetsu-tei. Đối với thuyền, bạn hỏi về chuyến khởi hành tiếp theo, cho biết số người và có thể cả tên của bạn. Khi uống trà, bạn chọn set đồ, cởi giày và ngồi ở nơi nhân viên chỉ định.
Khi matcha của bạn được mang đến, một chiếc nơ nhỏ và itadakimasu là đủ. Các bước truyền thống là lật bát trước khi uống được đánh giá cao nhưng không được mong đợi và nhân viên thường sẽ giải thích nếu bạn yêu cầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 船はどのくらい乗りますか。 | Fune wa dono kurai norimasu ka. | Đi thuyền mất bao lâu? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Tôi có cần đặt chỗ trước không? |
| お抹茶を二つお願いします。 | O-matcha o futatsu onegai shimasu. | Làm ơn cho tôi hai matcha. |
| 靴はここで脱げばいいですか。 | Kutsu wa koko de nugeba ii desu ka. | Tôi có nên cởi giày ra đây không? |
| お茶碗はどう回せばいいですか。 | O-chawan wa dō mawaseba ii desu ka. | Tôi nên lật bát trà như thế nào? |
| 飛来峰にはどう行けばいいですか。 | Hiraihō ni wa dō ikeba ii desu ka. | Làm cách nào để đến Hiraihō? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Ritsurin là một tài sản văn hóa cũng như một công viên và nó được bảo quản trong tình trạng đặc biệt. Một vài thói quen giúp giữ nó như vậy.
- Đi trên các lối đi và không bước lên rêu, bãi cỏ hoặc mép đá của ao.
- Không chạm hoặc kéo cành thông; mỗi cái đều được tạo hình bằng tay.
- Không cho cá chép ăn trừ khi có quầy bán thức ăn chính thức và chỉ sử dụng thức ăn đó.
- Đi sớm: vườn mở cửa từ sáng sớm, những giờ đầu tiên là lúc yên tĩnh và mát mẻ nhất.
- Hoa mận, anh đào, đỗ quyên và lá mùa thu thu hút đông đảo du khách vào mùa của chúng; Những cây thông mùa đông dưới bầu trời quang đãng thật đẹp và yên tĩnh.
- Tủ đựng tiền xu có sẵn ở cả cổng Bắc và cổng Đông, đồng thời hướng dẫn viên tình nguyện miễn phí có thể đưa bạn đi tham quan xung quanh.
- Giờ mở cửa thay đổi theo từng tháng và các buổi khai mạc buổi tối theo mùa được tổ chức vào một số thời điểm trong năm; kiểm tra trang web chính thức.
- Kết hợp khu vườn với tô Sanuki udon, loại mì dày đặc nổi tiếng của Kagawa.
Thực hành đặt thuyền trước khi đi
Cuộc trò chuyện thực sự mà hầu hết du khách có tại Ritsurin là ở quầy thuyền. Bạn hỏi còn phòng không, nhân viên báo giờ và bạn đặt chỗ. Chắc chắn, kashikomarimashita của người phục vụ là lời chào lịch sự tiêu chuẩn mà bạn sẽ nghe thấy ở các cửa hàng, khách sạn và nhà hàng trên khắp Nhật Bản.
Nói to bốn dòng cho đến khi chúng cảm thấy tự nhiên. Sau đó, mở Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người phục vụ trên thuyền, với một sự thay đổi chẳng hạn như hai chuyến khởi hành tiếp theo đã kín chỗ. Theo dõi chủ đề Trà đạo để luyện tập cách thưởng thức bát matcha của bạn tại Kikugetsu-tei.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 和船に乗りたいんですが、空いていますか。 | Wasen ni noritai n desu ga, aite imasu ka. | Tôi muốn đi thuyền. Có nơi nào miễn phí không? |
| 次の便は十時半です。 | Tsugi no bin wa jūji han desu. | Lần tiếp theo là lúc mười giờ rưỡi. |
| では、二人お願いします。 | Dewa, futari onegai shimasu. | Vậy xin mời hai người. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. O-namae o onegai shimasu. | Chắc chắn. Tôi có thể biết tên của bạn được không? |
Thông tin chính thức
Giờ mở cửa hàng tháng, chuyến đi thuyền, dịch vụ trà quán và các sự kiện theo mùa được công bố trên trang Ritsurin Garden của trang du lịch Tỉnh Kagawa. Kiểm tra chúng trước khi bạn đi.