Tại sao Khu vườn phía Đông của Cung điện Hoàng gia đáng để dành một buổi sáng
Lâu đài Edo là trụ sở của Mạc phủ Tokugawa từ năm 1603 đến năm 1867 và vào thời đó, đây là lâu đài lớn nhất Nhật Bản. Sau cuộc Minh Trị Duy tân, hoàng đế chuyển đến và Cung điện Hoàng gia hiện đại nằm ở phía tây của nó. Phần phía đông, nơi có cung điện riêng của tướng quân, được bố trí như một khu vườn và mở cửa cho công chúng từ năm 1968.
Không có đại sảnh nào của tướng quân còn tồn tại: hỏa hoạn liên tục phá hủy chúng, và đại pháo đài bị cháy vào năm 1657 và không bao giờ được xây dựng lại. Những gì còn lại là quy mô của nơi này. Những bức tường đá, những con hào, những cánh cổng với những khoảng sân vuông vắn và những chòi canh dài bằng gỗ cho thấy một lâu đài được xây dựng như thế nào để ngăn chặn một đội quân, mặc dù bây giờ bạn bước qua nó với những tòa tháp văn phòng phía sau những cây thông.
Đây cũng là nơi mà ngôn ngữ trang trọng nhất của Nhật Bản có mặt ở khắp mọi nơi. Cung điện là 皇居, kōkyo, nghĩa đen là nơi ở của hoàng đế, và các bảng hiệu, thông báo và nhân viên sử dụng tiếng Nhật lịch sự, cẩn thận. Đó là một nơi tốt để chú ý đến các hình thức kính ngữ mà không cần phải tự mình sử dụng chúng.
Cách đi: Ōtemachi, ga Takebashi và Tokyo
Vườn phía Đông có ba cổng. Ōte-mon, cổng chính cũ của lâu đài, là cổng được nhiều người sử dụng nhất: cách lối ra C13a của Ga Ōtemachi khoảng 5 phút đi bộ, có 5 tuyến tàu điện ngầm phục vụ, khoảng 10 phút từ lối ra 6 của Ga Nijūbashimae trên Tuyến Chiyoda và khoảng 15 phút từ Lối ra phía Bắc Marunouchi của Ga JR Tokyo. Hirakawa-mon và Kita-hanebashi-mon, ở phía bắc, mỗi tuyến cách lối ra 1a của Ga Takebashi trên Tuyến Tōzai khoảng năm phút.
Bạn có thể rời đi bằng bất kỳ cổng nào, vì vậy, một lộ trình tốt là vào tại Ōte-mon, leo lên Tenshudai và rời đi bằng Kita-hanebashi-mon để đến phía Công viên Kitanomaru, hoặc quay trở lại Ōte-mon và đi bộ về phía nam dọc theo hào nước đến quảng trường cung điện. Quảng trường này cách phía Marunouchi của Ga Tokyo mười phút đi bộ dọc theo đại lộ Gyōkō-dōri rộng rãi và vẫn mở cửa khi Vườn phía Đông đóng cửa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大手門はどちらですか。 | Ōte-mon wa dochira desu ka. | Cổng Ōte-mon hướng nào? |
| 皇居東御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Kōkyo Higashi Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Tôi muốn đến khu vườn phía Đông. Đó là số lối ra nào? |
| 今日は東御苑は開いていますか。 | Kyō wa Higashi Gyoen wa aite imasu ka. | Hôm nay East Gardens có mở cửa không? |
| 二重橋までどのくらいかかりますか。 | Nijūbashi made dono kurai kakarimasu ka. | Mất bao lâu để đến Nijūbashi? |
| 東京駅へはどう戻ればいいですか。 | Tōkyō-eki e wa dō modoreba ii desu ka. | Làm cách nào để quay lại Ga Tokyo? |
Những gì bạn sẽ thấy: từ Ōte-mon đến Tenshudai
Các khu vườn được bố trí theo ba tầng dọc theo vòng phòng thủ của lâu đài: Sannomaru, khu phức hợp thứ ba, bởi Ōte-mon; Ninomaru, khu phức hợp thứ hai, với khu vườn Nhật Bản; và Honmaru, khu phức hợp chính, trên ngọn đồi phía trên, nơi tướng quân sống. Một vòng lặp qua cả ba mất khoảng một giờ.
- Ōte-mon, 大手門: cổng chính đồ sộ, có sân hình vuông được thiết kế để bẫy kẻ tấn công giữa hai cổng.
- Hyakunin-bansho, 百人番所: một chòi canh dài bằng gỗ, nơi có hàng trăm samurai thay phiên nhau canh gác.
- Tenshudai, 天守台: nền đá của lâu đài, hoàn thành vào năm 1638 và là công trình cao nhất trong lịch sử Nhật Bản và bị hỏa hoạn năm 1657; bạn có thể leo lên nó để ngắm nhìn bãi cỏ.
- Fujimi-yagura, 富士見櫓: tháp canh ba tầng có tên nghĩa là tháp pháo ngắm núi Phú Sĩ, một trong số ít tòa nhà lâu đài còn sót lại.
- Ninomaru teien, 二の丸庭園: một khu vườn Nhật Bản có ao, cá chép và luống hoa diên vĩ nở hoa vào đầu mùa hè.
- Suwa no Chaya, 諏訪の茶屋: quán trà ở khu vườn Ninomaru, nhìn từ bên ngoài.
- Cây của các tỉnh: một khu rừng có cây đại diện cho mỗi tỉnh của Nhật Bản.
- Sannomaru Shōzōkan, Bảo tàng Bộ sưu tập Hoàng gia: đóng cửa để xây dựng lại và dự kiến mở cửa trở lại vào ngày 3 tháng 11 năm 2026; kiểm tra trang web riêng của mình cho vé.
Cổng, chòi canh và dòng chữ trên biển hiệu
Các bảng thông tin ở East Gardens giải thích từng cấu trúc bằng tiếng Nhật và tiếng Anh, và hầu hết các tên đều được xây dựng từ một tập hợp nhỏ các từ lâu đài: 門, mon, cổng; 櫓, yagura, tháp pháo; 番所, bansho, chòi canh; 丸, maru, ghép. Một khi bạn biết những điều này, bản đồ lâu đài sẽ tự đọc.
Trước khi khởi hành, hãy tìm 休園日, kyūenbi, ngày đóng cửa, trên lịch tại cổng hoặc trên mạng. Khu vườn bên ngoài nơi có quảng trường cung điện là 皇居外苑, Kōkyo Gaien, và biển hiệu của nó thuộc về một cơ quan khác, Bộ Môi trường, đó là lý do tại sao quảng trường mở cửa vào những ngày Vườn Đông đóng cửa.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōte-mon | Cổng chính của Lâu đài Edo, lối vào chính của khu vườn |
| 平川門 | Hirakawa-mon | Cửa đông bắc gần ga Takebashi |
| 北桔橋門 | Kita-hanebashi-mon | Cổng phía Bắc, từng được dẫn tới bằng cầu kéo |
| 百人番所 | Hyakunin-bansho | Nhà bảo vệ của trăm samurai |
| 天守台 | Tenshudai | Nền đá của lâu đài giữ |
| 二の丸庭園 | Ninomaru teien | Vườn của khu nhà thứ hai |
| 休園日 | kyūenbi | Những ngày vườn đóng cửa |
| 皇居外苑 | Kōkyo Gaien | Khu vườn bên ngoài cung điện, bao gồm cả quảng trường |
| 二重橋 | Nijūbashi | Cầu đôi ở cổng chính |
| 桔梗門 | Kikyō-mon | Cổng nơi du khách tham quan cung điện tập trung |
Tiếng Nhật để kiểm tra hành lý, tham quan cung điện và quảng trường
Mỗi du khách đều phải trải qua quá trình kiểm tra hành lý tại cổng. Nó nhanh chóng và thân thiện, nhưng nhân viên sẽ yêu cầu bạn mở túi và Cơ quan Hộ gia đình Hoàng gia yêu cầu du khách mang theo càng ít càng tốt và sử dụng tủ khóa đựng tiền xu cho hành lý lớn. Bạn sẽ nghe thấy o-nimotsu o haiken shimasu, chúng tôi sẽ xem túi của bạn, hoặc đơn giản là kaban o akete kudasai, vui lòng mở túi của bạn.
Nếu bạn muốn tham quan khuôn viên bên trong cung điện, hãy đăng ký tham quan cung điện miễn phí. Đơn đăng ký trước sẽ mở trực tuyến vào ngày đầu tiên của tháng trước chuyến thăm của bạn và các địa điểm trong cùng ngày sẽ được phát dưới dạng vé được đánh số tại Cổng Kikyō-mon. Mang theo hộ chiếu hoặc giấy tờ tùy thân có ảnh gốc khác: bản sao không được chấp nhận. Chuyến tham quan đi bộ khoảng 2,2 km trong một giờ với ít bóng râm, băng qua các tòa nhà cung điện và chạy vào buổi sáng và ngoài trời vào giữa mùa hè, vào buổi chiều.
Trên quảng trường cung điện, bạn có thể chỉ cần đi lang thang. Bức ảnh cổ điển được chụp từ rìa quảng trường, nhìn qua hào nước đến cây cầu đá, Cổng chính và sắt Nijūbashi, với tháp pháo Fushimi-yagura phía xa. Ở phía đông nam của quảng trường có bức tượng đồng của samurai Kusunoki Masashige, được trưng bày vào năm 1900, và về phía đông bắc là Công viên Đài phun nước Wadakura, được xây dựng vào năm 1961 để phục vụ đám cưới của vị hoàng đế hiện được gọi là Hoàng đế Danh dự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かばんを開けましょうか。 | Kaban o akemashō ka. | Tôi mở túi của tôi nhé? |
| 大きい荷物を預けられる場所はありますか。 | Ōkii nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | Có nơi nào để gửi hành lý lớn không? |
| 皇居の参観はここで申し込めますか。 | Kōkyo no sankan wa koko de mōshikomemasu ka. | Tôi có thể đăng ký tham quan cung điện ở đây không? |
| 当日の整理券はまだありますか。 | Tōjitsu no seiriken wa mada arimasu ka. | Có còn vé đánh số trong ngày không? |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Hộ chiếu có được dùng làm giấy tờ tùy thân không? |
| 二重橋がよく見える場所はどこですか。 | Nijūbashi ga yoku mieru basho wa doko desu ka. | Tôi có thể có được cái nhìn tốt về Nijūbashi ở đâu? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Cung điện là nơi ở của hoàng gia đang hoạt động và các khu vườn được vận hành một cách trang trọng. Một vài thói quen giúp chuyến thăm của bạn suôn sẻ.
- Kiểm tra những ngày đóng cửa: Thứ Hai và Thứ Sáu, hầu hết thời gian trong năm mới và những ngày không thường xuyên để thực hiện các hoạt động của tòa án.
- Ánh sáng du lịch. Túi lớn làm chậm quá trình kiểm tra an ninh; để chúng trong tủ đựng tiền xu ở trạm.
- Hãy đi theo những lối đi và bãi cỏ thoáng đãng, không leo lên những bức tường đá hoặc nghiêng người qua những con hào.
- Hãy nhỏ giọng khi ở gần các tòa nhà cung điện và làm theo hướng dẫn của nhân viên ngay lập tức; lính canh có thể hướng dẫn du khách tránh xa một số khu vực.
- Hãy đến vào buổi sáng để có những khu vườn êm đềm nhất và ánh sáng dịu nhẹ hơn trên tường; mục nhập cuối cùng là ba mươi phút trước khi đóng cửa.
- Mang giày thoải mái: đường đi rải sỏi và có độ dốc ổn định dẫn đến Honmaru.
- Vào ngày 2 tháng 1 và ngày sinh nhật của Hoàng đế, ngày 23 tháng 2, Cổng chính mở cửa chào đón công chúng và quảng trường rất đông đúc.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Bên trong khu vườn, những câu hỏi bạn sẽ hỏi là về hướng đi và lối ra. Câu trả lời ngắn gọn, đầy saka, dốc, hidari, trái, và mon, cổng, và ngữ pháp hữu ích là dạng tiềm năng: deraremasu ka, tôi có thể đi ra ngoài được không?
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai hướng dẫn tại Ōte-mon hoặc chọn chủ đề Phép lịch sự văn hóa để diễn tập cách cư xử xung quanh cung điện và nhân viên của cung điện. Nói to lời thoại một lần trước khi đi sẽ khiến chúng xuất hiện một cách tự nhiên ở cổng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、天守台はどちらですか。 | Sumimasen, Tenshudai wa dochira desu ka. | Xin lỗi, đường Tenshudai là đường nào? |
| この坂を上がって、左です。 | Kono saka o agatte, hidari desu. | Đi lên con dốc này và nó ở bên trái. |
| 帰りは、平川門から出られますか。 | Kaeri wa, Hirakawa-mon kara deraremasu ka. | Trên đường về, tôi có thể đi qua Cổng Hirakawa-mon được không? |
| はい、どの門からでも出られますよ。 | Hai, dono mon kara demo deraremasu yo. | Có, bạn có thể rời đi bằng bất kỳ cổng nào. |
Thông tin chính thức
Cơ quan Nội chính Hoàng gia công bố ngày mở cửa và giờ mở cửa theo mùa của Khu vườn phía Đông, đồng thời điều hành trang đăng ký tham quan cung điện. Quảng trường cung điện, Nijūbashi quang cảnh và Công viên đài phun nước Wadakura thuộc về Vườn quốc gia Kōkyo Gaien, do Bộ Môi trường điều hành.