Tại sao Hama-rikyū là khu vườn đáng ngạc nhiên nhất của Tokyo
Hama-rikyū Onshi Teien, 浜離宮恩賜庭園, là một khu vườn daimyō theo phong cách cũ, được xây dựng để đi dạo quanh ao, qua cầu và nghỉ ngơi trong các quán trà. Lịch sử của nó bắt đầu vào năm 1654, khi Matsudaira Tsunashige, em trai của vị tướng quân thứ tư, đã lấp một phần vùng đất nông và xây dựng một biệt thự trên vùng đất mới. Khi con trai ông trở thành tướng quân thứ sáu, Ienobu, biệt thự được chuyển cho gia đình Tokugawa và trở thành Hama Goten, Cung điện Bãi biển. Các tướng quân liên tiếp đã định hình lại nó cho đến khi dưới thời tướng quân thứ mười một, Ienari, nó trông giống như ngày nay.
Sau cuộc Minh Trị Duy tân, nó trở thành một cung điện biệt lập của hoàng gia, rikyū, đó là nguồn gốc của cái tên Hama-rikyū. Trận động đất lớn Kantō năm 1923 và vụ đánh bom thời chiến đã phá hủy hầu hết các tòa nhà ở đây, và vào tháng 11 năm 1945, Hoàng gia đã trao khu vườn cho Thành phố Tokyo. Nó mở cửa cho công chúng vào tháng 4 năm 1946 và được chỉ định là Địa điểm có cảnh đẹp đặc biệt và Di tích lịch sử đặc biệt, cấp bậc cao nhất cho một khu vườn ở Nhật Bản. Năm 2026 đánh dấu 80 năm kể từ lần đầu tiên nó được mở cửa như một khu vườn công cộng.
Điều làm cho chuyến thăm đáng nhớ là sự tương phản. Bạn băng qua một cây cầu đá từ giao thông và văn phòng vào những rặng thông và mặt nước yên tĩnh, nhưng những tòa tháp kính của Shiodome vẫn hiện rõ phía trên những tán cây, gấp đôi trong ao. Đây là nơi dễ dàng nhất ở trung tâm Tokyo để thấy được khu vườn của tướng quân và thành phố hiện đại hòa hợp với nhau như thế nào.
Cách đi: Cổng Ōtemon, Naka-no-gomon và xe buýt nước
Khu vườn có hai lối vào đất liền. Cổng chính là Cổng Ōtemon, Ōtemon, bắc qua Cầu Ōtemon ở phía đông bắc. Mất khoảng bảy phút đi bộ từ Ga Shiodome trên Tuyến Toei Ōedo và Tuyến Yurikamome, hoặc từ Ga Tsukiji-shijō trên Tuyến Ōedo, và khoảng mười hai phút từ Ga Shimbashi trên các tuyến JR, Tuyến Tokyo Metro Ginza và Tuyến Toei Asakusa. Lối vào thứ hai, Cổng Naka-no-gomon, nằm ở phía đối diện với Shiodome, cách Ga Shiodome vài phút và cách JR khoảng mười lăm phút Hamamatsuchō.
Chuyến đến đáng nhớ nhất là bằng đường thủy. Tokyo Cruise chạy một số lượng nhỏ thuyền mỗi ngày từ Asakusa xuôi theo Sông Sumida đến bến tàu bên trong khu vườn, chuyến đi kéo dài khoảng 35 phút và phí vào vườn đã bao gồm trong giá vé đó. Bến tàu hiện chỉ dùng để xuống thuyền nên bạn không thể bắt thuyền từ vườn về; kiểm tra thời gian biểu và trạng thái hoạt động của ngày hôm nay trước khi bạn lên kế hoạch. Thuyền có thể bị hủy trong thời gian ngắn khi thời tiết xấu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Tôi muốn đi đến Hama-rikyū. Đó là số lối ra nào? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Cổng Ōtemon hướng nào? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | Tôi có thể đến đó bằng xe buýt nước từ Asakusa không? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | Làm ơn cho một vé thuyền tới Hama-rikyū |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua vé vào cổng ở đâu? |
Ao thủy triều, quán trà và cây thông già: những gì bạn sẽ thấy
Trung tâm của khu vườn là Shioiri no Ike, ao thủy triều. Nước của hồ được lấy từ Vịnh Tokyo và cửa cống được mở và đóng theo thủy triều để kiểm soát mực nước, vì vậy, ao sẽ trông khác nhau sau mỗi lần ghé thăm. Đây là ao nước biển duy nhất từ thời Edo vẫn còn được sử dụng ở Tokyo và các loài cá biển như cá đối, cá chẽm non, cá bống tượng và lươn sống trong đó. Nhìn vào những tảng đá dọc theo rìa và bạn có thể thấy những con cua nhỏ và hà.
Một cây cầu gỗ dài, O-tsutai-bashi, dài khoảng 120 mét, bắc qua ao bằng một hòn đảo nhỏ đến Nakajima, nơi quán trà Nakajima no Ochaya đứng trên những cây cột trên mặt nước. Xung quanh ao, ba quán trà nữa đã được xây dựng lại từ các ghi chép lịch sử: Matsu no Ochaya năm 2010, Tsubame no Ochaya năm 2015 và Taka no Ochaya năm 2018. Ở phía xa, hai bãi săn vịt, kamoba, tồn tại từ cuối thế kỷ 18, với những con kênh hẹp và những lỗ quan sát nhỏ ở bờ đất, nơi những người thợ săn từng quan sát vịt.
- Sanbyakunen no Matsu: cây thông ba trăm năm gần Cổng Ōtemon, được cho là đã được trồng khi vị tướng quân thứ sáu xây dựng lại khu vườn, với những cành dài xòe thấp trên mặt đất.
- Shioiri no Ike: ao thủy triều được cung cấp nước từ Vịnh Tokyo, với cửa cống Yokobori ở phía biển.
- O-tsutai-bashi và Nakajima no Ochaya: cây cầu dài và quán trà trên đảo phục vụ matcha.
- Matsu, Tsubame và Taka no Ochaya: ba quán trà được xây dựng lại theo phong cách thời Tướng quân thứ mười một; các chuyến tham quan có hướng dẫn viên vào bên trong diễn ra vào một số ngày.
- Kamoba: hai ao săn vịt, Kōshindō và Shinsenza, với một ụ tưởng niệm những con vịt gần đó.
- Shōgun Oagariba: bến đá nơi tướng quân bước xuống thuyền, hướng mặt ra vịnh.
- Cánh đồng hoa và rừng mận: hoa cải nở vào mùa xuân và hoa cúc vào cuối năm.
Chữ trên biển báo trong vườn
Biển hiệu vườn ở Nhật Bản thường sử dụng những từ ngữ hơi cổ kính, trang trọng và Hama-rikyū là nơi tốt để học chúng. Tiền tố kính ngữ 御 xuất hiện nhiều lần. Trong 御茶屋, ochaya, nó làm cho một quán trà phù hợp với một tướng quân, và trong 中の御門, Naka-no-gomon, nó được đọc là go và đánh dấu cánh cổng là cổng được vinh danh. Ký tự giống nhau được đọc o hoặc go tùy theo từ và các biển chỉ dẫn thường ghi bằng chữ hiragana nhỏ.
Từ tự nhiên là nửa còn lại của từ vựng. 潮 là thủy triều, 池 là ao, 松 là cây thông và 鴨 là con vịt, vì vậy khi bạn biết bốn chữ kanji, bạn có thể đọc được hầu hết các tên trên bản đồ.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | Cổng chính, phía Shiodome và Shimbashi |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | Cổng thứ hai, hướng tới Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | Ao thủy triều được nuôi bằng nước biển |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | Cây cầu gỗ dài bắc qua ao |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | Quán trà trên đảo phục vụ matcha |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | Cây thông ba trăm tuổi |
| 鴨場 | kamoba | Ao săn vịt |
| 入園券 | nyūenken | Vé vào vườn |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | Bến xe buýt nước |
Người Nhật ở quán trà Nakajima: matcha và đồ ngọt
Nakajima no Ochaya là nơi duy nhất trong vườn nơi bạn ngồi xuống và được phục vụ. Bộ sản phẩm rất đơn giản: một bát matcha, bột trà xanh được đánh thành bọt dày và một loại bánh ngọt Nhật Bản, wagashi, ăn trước để vị ngọt của nó cân bằng với vị trà đắng. Bạn gọi một suất, ngồi xuống và uống nước với ao nước ở mọi phía; hãy hỏi nhân viên nếu bạn không chắc chắn nên trả tiền hoặc ngồi ở đâu.
Không cần phải huấn luyện nghi lễ trà đạo, nhưng chỉ cần một vài lời nói và cử chỉ sẽ khiến buổi lễ trở nên thú vị hơn. Ăn đồ ngọt trước khi uống trà. Khi bát đến, bạn hãy nhấc nó lên bằng tay phải, đặt nó lên lòng bàn tay trái, xoay nhẹ để không uống từ phía trước và uống hết trong vài ngụm. Gochisōsama deshita ở phần cuối cảm ơn nhân viên đã pha trà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | Phòng trà Nakajima hướng nào? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Có hai người chúng tôi. Chúng tôi có thể vào được không? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | Tôi có ăn đồ ngọt trước không? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Nên cầm bát trà như thế nào? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Nó rất ngon. Cảm ơn vì trà. |
Nghi thức làm vườn, thời gian và mẹo thực tế
Hama-rikyū là một tài sản văn hóa được bảo vệ cũng như một công viên và các quy tắc của nó nghiêm ngặt hơn so với các quy tắc của một công viên thành phố thông thường. Chúng rất dễ theo dõi một khi bạn biết chúng.
- Được phép đi dã ngoại nhưng chỉ được phép đi dã ngoại ở hai bãi cỏ rộng mở được đánh dấu trên bản đồ là Uchibori và Yagai-taku; đem hết rác về nhà.
- Rượu, vật nuôi, xe đạp, máy bay không người lái, trò chơi bóng và hút thuốc không được phép vào vườn.
- Đi trên các lối đi, ngoài bãi cỏ có hàng rào và các khu vực trồng cây, đồng thời không trèo cây.
- Các chuyến đi bộ có hướng dẫn viên tình nguyện miễn phí diễn ra vào một số ngày, bao gồm các chuyến tham quan bằng tiếng Anh vào cuối tuần; họ tạm dừng vào thời điểm nóng nhất của mùa hè.
- Hãy kiểm tra trang web chính thức để biết giờ mở cửa vào buổi tối trong các sự kiện đặc biệt như đêm ngắm trăng vào mùa thu.
- Khu vườn chỉ đóng cửa vào dịp nghỉ Năm Mới, từ ngày 29 tháng 12 đến ngày 1 tháng 1.
- Vé chung bao gồm Kyū-Shiba-rikyū Gardens, một khu vườn Edo nhỏ hơn cách đó khoảng mười lăm phút đi bộ.
Thực hành quán trà trước khi bạn đi
Cuộc trò chuyện trong quán trà tuy ngắn nhưng tuân theo một trình tự cố định: bạn gọi món, người phục vụ sẽ cho bạn biết phải làm gì tiếp theo và bạn hỏi về chỗ ngồi. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi chúng ra mà không cần đọc. Trong câu trả lời, hãy nghe kochira, ở đây, và dōzo, vui lòng tiếp tục, hai từ cho bạn biết phải đi đâu.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Trà đạo và nhờ AI Sensei đóng vai người phục vụ quán trà hoặc chọn Chỉ đường để diễn tập chuyến đi bộ từ Ga Shiodome đến Cổng Ōtemon. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đến sẽ khiến việc đó trở nên dễ dàng trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Cho xin set matcha và đồ ngọt nhé. |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | Vui lòng thanh toán ở đây trước. |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | Tôi có thể ngồi ở nơi tôi có thể nhìn thấy cái ao được không? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | Vâng, vui lòng ngồi chỗ nào còn trống. |
Thông tin chính thức
Khu vườn được quản lý bởi Hiệp hội Công viên Thủ đô Tokyo, nơi công bố giờ mở cửa, đêm sự kiện, thời gian tham quan có hướng dẫn viên và tin tức về hoa theo mùa. Hãy kiểm tra lịch trình hoạt động và lịch trình hoạt động của xe buýt nước riêng với Tokyo Cruise trước khi bạn dự định đến bằng thuyền.