Đến và chọn thời gian của bạn
Hầu hết các quán cà phê mèo đều có lối vào nhỏ ngăn cách với phòng mèo bằng cửa đôi để mèo không thể lẻn ra ngoài. Nhân viên sẽ chào đón bạn và thường hỏi đây có phải là lần đầu tiên bạn ghé thăm hay không vì những người đến thăm lần đầu sẽ được giải thích các quy định. Các quán cà phê nổi tiếng có thể có danh sách chờ hoặc nhận đặt chỗ, yoyaku, đặc biệt là vào cuối tuần.
Bảng giá, ryōkin hyō, cho thấy mức phí được áp dụng như thế nào. Mô hình tiêu chuẩn tính phí cho khối thời gian đầu tiên và sau đó là phí gia hạn, enchō ryōkin, cho mỗi khối thời gian bổ sung, thường được tính tự động kể từ thời điểm trên vé của bạn. Một số quán cà phê cung cấp furī taimu, một mức giá cố định không giới hạn thời gian vào một số ngày nhất định. Nhiều nơi yêu cầu mỗi người một đồ uống, wan dorinku-sei, hoặc bao gồm cả quầy đồ uống tự phục vụ. Giá cả và hệ thống khác nhau rất nhiều, vì vậy hãy đọc bảng hoặc hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | Hai người. Chúng tôi không có đặt chỗ trước. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Đây là lần đầu tiên của tôi. |
| 料金システムを教えてください。 | Ryōkin shisutemu o oshiete kudasai. | Bạn có thể giải thích cách thức hoạt động của giá cả? |
| とりあえず一時間でお願いします。 | Toriaezu ichi-jikan de onegai shimasu. | Xin vui lòng cho một giờ bây giờ. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Chúng ta có thể gia hạn sau được không? |
| ワンドリンク制ですか。 | Wan dorinku-sei desu ka. | Chúng ta có phải gọi đồ uống không? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Thời gian chờ đợi khoảng bao lâu? |
Các ký hiệu và chữ trên bảng giá
Trước khi bước vào, bạn nên nhận biết các dòng chữ trên bảng giá và biển hiệu lối vào. Họ làm theo một tập hợp nhỏ các khuôn mẫu lặp lại ở hầu hết các quán cà phê động vật ở Nhật Bản.
| Dấu hiệu | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 料金表 | ryōkin hyō | Bảng giá |
| 入場料 | nyūjōryō | Phí vào cửa |
| 延長料金 | enchō ryōkin | Phí gia hạn |
| 10分ごと | juppun goto | Mỗi 10 phút |
| フリータイム | furī taimu | Không giới hạn thời gian với một mức giá cố định |
| ワンドリンク制 | wan dorinku-sei | Mỗi người cần một đồ uống |
| ドリンクバー | dorinku bā | Quầy đồ uống tự phục vụ |
| 平日 | heijitsu | Các ngày trong tuần |
| 土日祝 | donichi-shuku | Cuối tuần và ngày lễ |
| 小学生以下 | shōgakusei ika | Trẻ em trong độ tuổi tiểu học trở xuống |
| 入店制限 | nyūten seigen | Hạn chế nhập cảnh |
Nhiều quán cà phê có giới hạn độ tuổi, chẳng hạn như không nhận trẻ nhỏ hoặc yêu cầu trẻ phải đi cùng người lớn. Các chi tiết khác nhau và chúng thường ở trên bảng bên cạnh nyūten seigen.
Rửa tay, tủ đựng đồ và tóm tắt nội quy
Trước khi vào phòng dành cho mèo, bạn thường sẽ được yêu cầu cởi giày hoặc mang dép, để túi trong tủ khóa, rokkā và rửa hoặc khử trùng tay, te-arai và shōdoku. Điều này bảo vệ mèo và giữ cho căn phòng yên tĩnh.
Tiếp theo là phần tóm tắt các quy tắc, rūru setsumei, thường có một tấm thẻ ép bằng nhiều ngôn ngữ. Nhân viên nói nhanh và lịch sự, đồng thời họ sử dụng rất nhiều -naide kudasai, xin đừng, và kinshi, bị cấm. Các quy tắc được đặt ra vì mèo sống trong quán cà phê và việc tuân theo chúng là phần quan trọng nhất trong nghi thức ở quán cà phê mèo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | Xin hãy cởi giày và bước vào. |
| お荷物はロッカーにお入れください。 | O-nimotsu wa rokkā ni o-ire kudasai. | Vui lòng để túi xách của bạn vào tủ khóa. |
| 手の消毒をお願いします。 | Te no shōdoku o onegai shimasu. | Hãy khử trùng tay của bạn. |
| ルールをご説明します。 | Rūru o go-setsumei shimasu. | Tôi sẽ giải thích các quy tắc. |
| 猫ちゃんの抱っこは禁止です。 | Neko-chan no dakko wa kinshi desu. | Không được phép đón mèo. |
| 寝ている子は起こさないでください。 | Nete iru ko wa okosanaide kudasai. | Xin đừng đánh thức những con mèo đang ngủ. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Đã hiểu. |
Quy tắc chạm, cho ăn và chụp ảnh
Các quy tắc khác nhau tùy theo quán cà phê, nhưng có một nguyên tắc chung là: không bế mèo, không đuổi theo, không đánh thức chúng và không chạm vào đuôi hoặc bàn chân. Hãy để mèo đến gần bạn và vuốt ve nhẹ nhàng vào đầu hoặc lưng. Nhiều quán cà phê cũng yêu cầu bạn không cho mèo bất kỳ thức ăn hoặc đồ ăn vặt nào ngoại trừ những món do quán cà phê bán, thường được gọi là oyatsu, và một số quán giới hạn số lượng đồ ăn mà mỗi khách có thể mua.
Hình ảnh thường được chào đón mà không cần đèn flash. Một số quán cà phê cấm quay video, gậy selfie hoặc chân máy và một số yêu cầu bạn không đăng ảnh của những con mèo cụ thể. Nếu bạn muốn chơi, hãy tìm nekojarashi, đồ chơi bằng lông vũ hoặc đũa phép; nhân viên đôi khi yêu cầu bạn chỉ sử dụng đồ chơi của quán cà phê.
| Luật lệ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 抱っこ禁止 | dakko kinshi | Không nhặt |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Không chụp ảnh có đèn flash |
| 動画撮影禁止 | dōga satsuei kinshi | Không quay video |
| 食べ物の持ち込み禁止 | tabemono no mochikomi kinshi | Không có thức ăn bên ngoài |
| おやつは一人一回まで | oyatsu wa hitori ikkai made | Một phần thưởng cho mỗi người |
| 追いかけないでください | oikakenaide kudasai | Làm ơn đừng đuổi mèo |
| しっぽを触らないでください | shippo o sawaranaide kudasai | Xin đừng chạm vào đuôi |
Nếu bạn không chắc chắn liệu điều gì đó có được phép hay không, hãy hỏi trước khi thực hiện. Nhân viên luôn vui vẻ trả lời câu hỏi hơn là ngăn cản bạn hành động giữa chừng.
Nói về những con mèo
Nhân viên tại quán cà phê mèo biết rõ về từng con mèo và thường vui vẻ nói về chúng. Thường có một tấm bảng có hình ảnh, tên, độ tuổi và tính cách của từng chú mèo và nói về loài mèo yêu thích là cách tự nhiên để thực hành tiếng Nhật. Nhân viên gọi mèo là kono ko hay ano ko, con này hay con kia và thường thêm -chan vào tên.
Mô tả tính cách của một con mèo sử dụng một nhóm từ nhỏ và hữu ích: amaenbō, loài thích được chú ý; hitomishiri, ngại ngùng với người lạ; kōkishin ōsei, rất tò mò; và maipēsu, làm mọi việc theo nhịp độ riêng của nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この子の名前は何ですか。 | Kono ko no namae wa nan desu ka. | Tên con mèo này là gì? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Nó bao nhiêu tuổi? |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Là nam hay nữ? |
| 何という種類ですか。 | Nan to iu shurui desu ka. | Đó là giống gì? |
| 撫でても大丈夫ですか。 | Nadete mo daijōbu desu ka. | Vuốt ve nó có được không? |
| 人見知りなんですね。 | Hitomishiri nan desu ne. | Nó rất ngại với người lạ phải không? |
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Nó không dễ thương sao? |
Từ vựng về mèo
Những từ này xuất hiện trên bảng thông tin của quán cà phê và trong cuộc trò chuyện với nhân viên. Các mẫu lông nói riêng có tên gọi hàng ngày của riêng chúng và việc nghe thấy chúng là dấu hiệu cho thấy bạn đang nói về một con mèo thật hơn là mèo nói chung.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 猫 | neko | Con mèo |
| 子猫 | koneko | mèo con |
| 肉球 | nikukyū | Miếng đệm chân |
| しっぽ | shippo | Đuôi |
| ひげ | hige | râu |
| ゴロゴロ | gorogoro | Gừ gừ |
| ニャー | nyā | Miêu |
| 三毛猫 | mikeneko | Mèo tam thể |
| 黒猫 | kuroneko | Mèo đen |
| 茶トラ | chatora | mèo mướp gừng |
| キジトラ | kijitora | Mèo mướp nâu |
| ハチワレ | hachiware | Con mèo có dấu vết trên khuôn mặt |
| 猫じゃらし | nekojarashi | Đồ chơi cây đũa phép |
Nếu bạn muốn ôn lại những từ này sau, các trò chơi học miễn phí trong Unihongo là một cách nhanh chóng để học các từ katakana như chatora và kijitora cho đến khi bạn có thể đọc nhanh chúng trên bảng quán cà phê.
Quán cà phê động vật và quán cà phê cứu hộ khác
Hệ thống tương tự được áp dụng ở hầu hết các quán cà phê động vật: tính phí theo thời gian, rửa tay và tóm tắt nội quy. Bạn sẽ tìm thấy usagi kafe (thỏ), fukurō kafe (cú), inu kafe (chó), kotori kafe (chim nhỏ) và quán cà phê dành cho những loài động vật khác thường hơn. Từ vựng thay đổi, nhưng các cụm từ về phí, quy tắc và cách đặt câu hỏi vẫn giữ nguyên.
Hogo neko kafe là một quán cà phê mèo cứu hộ, nơi những chú mèo đang chờ đợi ngôi nhà mới. Những từ cần biết là jōto, rehoming, và satoya, chủ nuôi hoặc người nhận nuôi. Việc nhận con nuôi thường bao gồm việc sàng lọc và các điều kiện do mỗi quán cà phê đặt ra và nhìn chung chỉ những người sống ở Nhật Bản mới có thể thực hiện được.
Các tiêu chuẩn về phúc lợi động vật khác nhau giữa các quán cà phê và một số loại quán cà phê động vật đã bị chỉ trích. Nếu bạn quan tâm đến điều này, hãy xem cách nuôi động vật, liệu chúng có thể rút lui về một không gian yên tĩnh hay không và liệu quán cà phê có hạn chế xử lý hay không. Chọn những quán cà phê có quy tắc rõ ràng để bảo vệ động vật là một nguyên tắc chung.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 保護猫カフェです。 | Hogo neko kafe desu. | Đó là quán cà phê mèo cứu hộ. |
| 譲渡の条件を教えてください。 | Jōto no jōken o oshiete kudasai. | Xin cho biết điều kiện nhận con nuôi? |
| フクロウに触ってもいいですか。 | Fukurō ni sawatte mo ii desu ka. | Chạm vào những con cú có được không? |
| 動物たちは何時まで働いていますか。 | Dōbutsu-tachi wa nanji made hataraite imasu ka. | Các con vật ra ngoài đến mấy giờ? |
Khi có sự cố xảy ra và phải trả tiền
Những vấn đề thường gặp nhất là nhỏ: mèo cào hoặc cắn bạn, bạn làm đổ đồ uống hoặc bạn quên mất thời gian. Hãy báo ngay cho nhân viên nếu bạn bị trầy xước, hikkakareta, hoặc bị cắn, kamareta; họ sẽ có thạch cao và thuốc khử trùng và sẽ muốn biết đó là con mèo nào. Nếu mèo có vẻ không khỏe hoặc mắc phải điều gì đó không nên, hãy cho nhân viên biết thay vì tự mình giải quyết.
Khi bạn đã sẵn sàng rời đi, hãy đến quầy và nói o-kaikei onegai shimasu. Nhân viên sẽ tính toán thời gian từ thẻ của bạn và thêm bất kỳ đồ uống, món ăn hoặc phần mở rộng nào. Nếu bạn muốn ở lại lâu hơn, hãy nói với họ trước khi thời gian của bạn kết thúc để việc gia hạn được rõ ràng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 猫に引っかかれてしまいました。 | Neko ni hikkakarete shimaimashita. | Tôi bị mèo cào. |
| 絆創膏をもらえますか。 | Bansōkō o moraemasu ka. | Tôi có thể có một miếng thạch cao không? |
| 飲み物をこぼしてしまいました。 | Nomimono o koboshite shimaimashita. | Tôi đã làm đổ đồ uống của mình. |
| あの子の様子が少し変です。 | Ano ko no yōsu ga sukoshi hen desu. | Con mèo đó có vẻ hơi không khỏe. |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegai shimasu. | Tôi muốn kéo dài thêm ba mươi phút. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Xin vui lòng cho hóa đơn. |