Tại sao Thung lũng Iya lại đáng để bạn thực hiện chuyến hành trình
Thung lũng Iya là điều mà nhiều người tưởng tượng về vùng nông thôn Nhật Bản: những ngôi làng bám vào sườn núi dốc, những trang trại lợp mái tranh và bằng gỗ, những thửa ruộng bậc thang và dòng sông xanh xanh đáng kinh ngạc ở phía dưới. Nó nằm ở giữa Shikoku, phía tây tỉnh Tokushima và cho đến tận thế kỷ 20, đây là một trong những nơi khó tiếp cận nhất ở Nhật Bản.
Sự cô lập đó là trung tâm của truyền thuyết về nó. Sau khi gia tộc Heike thất bại trong các cuộc chiến vào cuối thế kỷ 12, những người sống sót được cho là đã chạy trốn vào những ngọn núi này, và những cây cầu nho mà họ cho là đã xây dựng có thể bị chặt nhanh chóng nếu kẻ thù đuổi theo. Một câu chuyện khác ghi nhận những cây cầu này là của nhà sư Kōbō Daishi. Dù bạn tin điều gì thì thung lũng vẫn lưu giữ nhiều phong tục cổ xưa và những cây cầu nho hiện được bảo vệ như một Tài sản văn hóa dân gian hữu hình quan trọng.
Đối với người học tiếng Nhật, Iya trái ngược với Tokyo. Các biển hiệu đơn giản hơn, tiếng Anh hiếm hơn và xe buýt, nhà trọ và nhà hàng chạy theo nhịp điệu địa phương. Một vài câu hỏi về thời gian và điểm dừng, được hỏi một cách lịch sự và rõ ràng, sẽ giúp bạn tiến xa hơn đến đây hơn bất kỳ nơi nào khác trên Shikoku.
Cách đi: Ga JR Ōboke và xe buýt thung lũng
Cửa ngõ đường sắt là Tuyến JR Dosan, chạy qua những ngọn núi giữa Tadotsu ở Kagawa và Kōchi. Các chuyến tàu tốc hành đặc biệt giữa Okinawa và Kōchi dừng ở Awa-Ikeda và ở Ōboke, một ga nhỏ ngay cạnh hẻm núi. Từ Okinawa đi xe mất khoảng một tiếng rưỡi.
Từ Ōboke hoặc Awa-Ikeda, xe buýt Shikoku Kōtsū chạy vào thung lũng. Điểm dừng Kazurabashi cách Ōboke khoảng nửa giờ và cách Awa-Ikeda một giờ, nhưng xe buýt không hoạt động thường xuyên, vì vậy hãy lên kế hoạch cho ngày của bạn theo lịch trình và lưu ý chuyến xe buýt cuối cùng quay về. Đối với Oku-Iya, bạn đổi ở Kubo sang một chiếc xe buýt địa phương chỉ chạy vài lần một ngày trong mùa, đó là lý do tại sao hầu hết du khách đến thung lũng phía trên đều lái xe hoặc tham gia một chuyến tham quan. Đường thường rộng một làn với những khúc cua mù, vì vậy hãy lái xe chậm và tận dụng những chỗ vượt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大歩危に止まる特急はどれですか。 | Ōboke ni tomaru tokkyū wa dore desu ka. | Chuyến tàu tốc hành đặc biệt nào dừng ở Ōboke? |
| かずら橋行きのバスはどこから出ますか。 | Kazurabashi-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Xe buýt đến Kazurabashi khởi hành từ đâu? |
| このバスは奥祖谷まで行きますか。 | Kono basu wa Oku-Iya made ikimasu ka. | Xe buýt này có đi xa tới Oku-Iya không? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Chuyến xe buýt cuối cùng chạy lúc mấy giờ? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Bạn có thể gọi cho tôi một chiếc taxi được không? |
Cây nho, hẻm núi và điểm ngắm cảnh: những gì bạn sẽ thấy
Iya no Kazurabashi được dệt từ khoảng sáu tấn dây leo shirakuchi kazura được thu thập trong mùa đông lạnh giá. Nó dài 45 mét, rộng khoảng hai mét và treo cao 14 mét so với mặt sông, và được xây dựng lại hoàn toàn ba năm một lần. Các thanh được đặt cách xa nhau nên bạn có thể quan sát đôi chân của mình suốt chặng đường. Việc băng qua chỉ theo một hướng và vào buổi tối cây cầu được thắp sáng, mặc dù lúc đó bạn không thể băng qua.
Oku-Iya, thung lũng bên trong, cách con đường một giờ hoặc hơn. Hai cây cầu nho ở đây, Otto no Hashi, cầu chồng và Tsuma no Hashi, cầu vợ, nằm cạnh nhau trong rừng, bên cạnh chúng là yaen, một chiếc xe gỗ treo trên dây mà bạn có thể tự kéo qua sông. Nó yên tĩnh và hoang sơ hơn cây cầu chính và đóng cửa vào mùa đông.
- Iya no Kazurabashi (祖谷のかずら橋): cây cầu nho chính, mở cửa quanh năm, cách khu vực đỗ xe và cửa hàng Kazurabashi Yumebutai một quãng đi bộ ngắn.
- Biwa no Taki (琵琶の滝): thác nước cao khoảng 40 mét, nằm dọc theo con đường sau khi bạn qua cầu.
- Oku-Iya Nijū Kazurabashi (奥祖谷二重かずら橋): cây cầu đôi của thung lũng bên trong, đóng cửa từ ngày 1 tháng 12 đến ngày 31 tháng 3.
- Ōboke và Koboke (大歩危・小歩危): hẻm núi của Sông Yoshino được chạm khắc qua đá phiến kết tinh, có thuyền tham quan và đi bè.
- Hi-no-ji Keikoku (ひの字渓谷): khúc cua trong thung lũng có hình dạng giống chữ hiragana ひ, nhìn từ góc nhìn bên đường.
- Shōben Kozō (小便小僧): bức tượng một cậu bé đang tè trên vách đá phía trên hẻm núi, gợi nhớ lại bài kiểm tra lòng dũng cảm ngày xưa của trẻ em địa phương.
- Iya soba (祖谷そば): mì kiều mạch dày, mộc mạc của thung lũng, được phục vụ tại các nhà hàng gần cầu.
Các từ trên biển hiệu: cầu, thuyền và đóng cửa
Các dấu hiệu chính trong thung lũng là về phương hướng, các mùa và thời tiết. Kazurabashi là đường một chiều, cầu Oku-Iya đóng cửa vào mùa đông, thuyền vượt hẻm núi dừng khi nước sông dâng cao nên những thông báo bạn cần nhất đều là những thông báo thiết thực. Bảng dưới đây bao gồm chúng, cùng với tên các địa điểm bạn sẽ thấy trên mặt trước xe buýt.
Bản thân cái tên 祖谷 đã khác thường: 祖 có nghĩa là tổ tiên và 谷 có nghĩa là thung lũng, nhưng chúng cùng nhau được đọc là Iya, một cách đọc mà bạn sẽ không thể đoán được chỉ từ chữ kanji.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 祖谷 | Iya | Khu vực thung lũng Iya |
| かずら橋 | kazurabashi | Cầu nho |
| 大歩危 | Ōboke | Ōboke hẻm núi và nhà ga |
| 小歩危 | Koboke | Koboke hẻm núi, hạ lưu |
| 遊覧船 | yūransen | Thuyền tham quan |
| 一方通行 | ippō tsūkō | Chỉ có một cách |
| 奥祖谷 | Oku-Iya | Thung lũng bên trong Iya |
| 冬季閉鎖 | tōki heisa | Đóng cửa vào mùa đông |
| 欠航 | kekkō | Chuyến đi bị hủy |
Tiếng Nhật cho xe buýt, thuyền hẻm núi và cây cầu
Thuyền tham quan hẻm núi Ōboke mất khoảng ba mươi phút và quay về cùng bến đỗ, cách Ga Ōboke khoảng 25 phút đi bộ. Bạn cởi giày và ngồi xuống sàn thuyền trong khi người chèo thuyền chỉ những tảng đá có hình dạng con vật. Thuyền có thể bị hủy khi gió mạnh hoặc khi nước sông dâng cao, vì vậy hãy hỏi khi cập bến nếu thời tiết có vẻ không ổn định.
Tại Kazurabashi, bạn mua vé ở cổng vào và băng qua một chiều, quay lại dọc đường. Nhân viên có thể nhắc nhở bạn bám sát và không dừng lại giữa chừng khi có người khác ở phía sau bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 遊覧船は今日出ていますか。 | Yūransen wa kyō dete imasu ka. | Hôm nay thuyền tham quan có chạy không? |
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 靴は脱ぎますか。 | Kutsu wa nugimasu ka. | Tôi có cởi giày ra không? |
| かずら橋の入口はどこですか。 | Kazurabashi no iriguchi wa doko desu ka. | Lối vào cầu nho ở đâu? |
| 渡ったあと、どうやって戻りますか。 | Watatta ato, dō yatte modorimasu ka. | Làm thế nào để tôi quay trở lại sau khi vượt qua? |
| 祖谷そばを一つお願いします。 | Iya soba o hitotsu onegai shimasu. | Làm ơn cho một Iya mì soba. |
| この辺りに泊まれる所はありますか。 | Kono atari ni tomareru tokoro wa arimasu ka. | Có nơi nào để ở quanh đây không? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Thung lũng Iya khen thưởng việc lập kế hoạch cẩn thận. Khoảng cách ngắn trên bản đồ nhưng dài trên đường và các dịch vụ đóng cửa sớm.
- Chụp ảnh lịch trình xe buýt tại mỗi điểm dừng bạn sử dụng và xây dựng ngày của bạn ngược lại từ chuyến xe buýt cuối cùng.
- Trên Kazurabashi, giữ tay vịn cây nho, tiếp tục di chuyển và không dừng lại để tạo dáng ở giữa khi có người đang đợi.
- Chỉ truy cập Oku-Iya trong khoảng thời gian từ tháng 4 đến tháng 11; các cây cầu của nó đóng cửa từ ngày 1 tháng 12 đến ngày 31 tháng 3.
- Lái xe chậm trên đường một làn và tấp vào nơi đang vượt, taihisho, để cho xe đang chạy tới; một bàn tay nhỏ giơ lên nói lời cảm ơn.
- Mang theo tiền mặt: nhiều nhà hàng nhỏ, xe buýt và nhà trọ trong thung lũng không nhận thẻ.
- Màu sắc mùa thu thường đạt đỉnh điểm vào tháng 11 và thu hút đám đông đến các cây cầu; buổi sáng các ngày trong tuần là yên tĩnh nhất.
- Hãy ở lại một đêm nếu có thể: các nhà nghỉ suối nước nóng trong thung lũng có bồn tắm nhìn ra hẻm núi và thung lũng đẹp nhất vào buổi sáng sớm.
Luyện tập đi xe buýt trước khi đi
Cuộc trò chuyện quan trọng nhất ở Thung lũng Iya là với tài xế xe buýt. Hãy cho họ biết nơi bạn muốn xuống khi lên tàu và họ thường sẽ đảm bảo bạn sẽ làm như vậy. Sau đó hỏi về chuyến xe buýt khứ hồi: câu trả lời có thể là thời gian, hoặc, như ở đây, một gợi ý thân thiện về lịch trình tại điểm dừng.
Nói to bốn dòng cho đến khi chúng đến mà không cần suy nghĩ. Sau đó, mở Unihongo, chọn chủ đề Chỉ đường và nhờ AI Sensei đóng vai một tài xế xe buýt ở nông thôn, người trả lời bằng các tên dừng thực sự như Kazurabashi, Ōboke và Kubo. Hãy thử cả chủ đề Khẩn cấp khi du lịch và luyện tập những điều cần nói nếu bạn lỡ chuyến xe buýt cuối cùng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かずら橋で降りたいんですが。 | Kazurabashi de oritai n desu ga. | Tôi muốn xuống xe lúc Kazurabashi. |
| 次の次ですよ。アナウンスしますね。 | Tsugi no tsugi desu yo. Anaunsu shimasu ne. | Đó là điểm dừng tiếp theo. Tôi sẽ công bố nó. |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | Xe buýt về lúc mấy giờ? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | Lịch trình ở trạm xe buýt. |
Thông tin chính thức
Mùa mở cửa, lịch trình xe buýt, tình trạng tàu thuyền và mọi trường hợp đóng cửa sau mưa lớn đều được hiệp hội du lịch Thành phố Miyoshi công bố. Kiểm tra chúng một ngày trước khi bạn đi vào thung lũng.