Ý tưởng cốt lõi: số trạm là một địa chỉ trên một dòng
Mỗi tuyến tàu điện ngầm có một chữ cái và một màu sắc, mỗi ga trên đó có một số có hai chữ số tính từ một đầu. S04 có nghĩa là trạm thứ tư trên tuyến S. Đó là tất cả số trạm là: một địa chỉ trên một dòng. Nó không thay thế tên đài vẫn được in bên cạnh.
Bản đồ bên dưới là hư cấu: đường Sakura màu hồng, S và đường Minato màu xanh, M. Chuyến đi từ Sakurabashi đến Minato sử dụng mọi ý tưởng trong bài viết này. Đến cổng soát vé, một du khách hỏi người phục vụ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 港まで行きたいんですが。 | Minato made ikitai n desu ga. | Tôi muốn đến Minato. |
| 中央で港線に乗り換えてください。 | Chūō de Minato-sen ni norikaete kudasai. | Thay đổi dòng Minato tại Chūō. |
| 中央まで何駅ですか。 | Chūō made nan-eki desu ka. | Còn bao nhiêu điểm dừng nữa mới tới Chūō? |
| 二駅です。 | Futa-eki desu. | Hai điểm dừng. |
| 二つ目の駅です。 | Futatsu-me no eki desu. | Đó là điểm dừng thứ hai. |
Đọc huy hiệu: chữ cái, số và màu sắc
Trên các tàu điện ngầm ở Tokyo, huy hiệu có hình tròn cùng màu với dòng chữ ở trên và số ở dưới. Các toán tử khác vẽ nó theo cách khác, nhưng ba phần luôn ở đó. Màu sắc, rain karā, là màu bạn nhìn thấy từ khắp phòng chờ. Bạn có thể nói chữ rosen kigō (路線記号), theo nghĩa đen là biểu tượng tuyến đường. Số eki bangō (駅番号), nghĩa đen là số trạm, là số mà bạn dùng để tính toán.
| Thuật ngữ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅ナンバリング | eki nanbaringu | Toàn bộ hệ thống đánh số trạm |
| 路線記号 | rosen kigō | Chữ cái dòng, chẳng hạn như G hoặc M |
| 駅番号 | eki bangō | Mã của một trạm, chẳng hạn như G09 |
| ラインカラー | rain karā | Màu của đường trên bản đồ, biển báo và thường là tàu |
| 乗換駅 | norikae-eki | Trạm có hai hoặc nhiều tuyến gặp nhau |
| 方面 | hōmen | Hướng đi, được đặt tên theo các trạm dọc theo |
Màu sắc đường kẻ và chữ cái ở Tokyo và Osaka
Màu sắc đến đầu tiên. Bản đồ của Tokyo đã thể hiện mỗi đường là một vòng tròn màu và khi việc đánh số xuất hiện vào năm 2004, chữ cái đã được đặt bên trong đó. Chữ cái này xuất phát từ tên của dòng hoặc từ tên sau này khi hai dòng xung đột: Hanzōmon là Z vì H đã thuộc về Hibiya. Bạn bè đưa ra chỉ dẫn đôi khi sử dụng màu sắc.
Bảng này đặt một số tuyến Tokyo Metro và Osaka Metro cạnh nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 銀座線はオレンジの線です。 | Ginza-sen wa orenji no sen desu. | Dòng Ginza có màu cam. |
| 緑の線に乗り換えてね。 | Midori no sen ni norikaete ne. | Đổi sang đường màu xanh lá cây, được chứ? |
| 大阪の御堂筋線は赤です。 | Ōsaka no Midōsuji-sen wa aka desu. | Đường Midōsuji của Osaka có màu đỏ. |
| Đường kẻ | Đọc | Thư | Màu sắc | Mạng |
|---|---|---|---|---|
| 銀座線 | Ginza-sen | G | Quả cam | Tàu điện ngầm Tokyo |
| 丸ノ内線 | Marunouchi-sen | M | Màu đỏ | Tàu điện ngầm Tokyo |
| 日比谷線 | Hibiya-sen | H | Bạc | Tàu điện ngầm Tokyo |
| 千代田線 | Chiyoda-sen | C | Màu xanh lá | Tàu điện ngầm Tokyo |
| 半蔵門線 | Hanzōmon-sen | Z | Màu tím | Tàu điện ngầm Tokyo |
| 御堂筋線 | Midōsuji-sen | M | Màu đỏ | Tàu điện ngầm Osaka |
| 谷町線 | Tanimachi-sen | T | Màu tím | Tàu điện ngầm Osaka |
| 中央線 | Chūō-sen | C | Màu xanh lá | Tàu điện ngầm Osaka |
Hai dòng M màu đỏ, hai dòng C màu xanh lá cây: các chữ cái và màu sắc chỉ duy nhất trong một mạng. Ngay cả ở Tokyo, các tuyến Toei đều có chữ cái riêng, chẳng hạn như S cho tuyến Toei Shinjuku.
Đếm điểm dừng và tìm hướng đi của bạn
Bởi vì các con số tăng dần theo một đường thẳng nên có hai thứ được giải phóng. Đầu tiên là khoảng cách: trừ. Tuyến Ginza chạy từ Shibuya, G01, đến Asakusa, G19, mười tám điểm dừng. Trên tuyến Midōsuji của Osaka, Umeda là M16 và Namba M20, cách nhau bốn điểm dừng.
Thứ hai là hướng. Tại G09 hướng tới G05, bạn muốn đoàn tàu hướng về những số nhỏ hơn. Trên Tokyo Metro và Toei, số lượng thường tăng từ tây hoặc nam sang đông hoặc bắc, đó là lý do tại sao Shibuya ở phía tây là G01. Biển tên chỉ đường của các ga dọc theo, hōmen. Chuyến tàu nào bỏ qua ga nào là một câu hỏi riêng biệt, được đề cập trong hướng dẫn về các loại tàu.
Một du khách kiểm tra với người phục vụ trên sân ga.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 浅草方面はこちらのホームですか。 | Asakusa hōmen wa kochira no hōmu desu ka. | Đây có phải là sân ga dành cho tàu đi tới Asakusa không? |
| いいえ、反対側のホームです。 | Iie, hantai-gawa no hōmu desu. | Không, đó là sân ga ở phía bên kia. |
| 渋谷から浅草まで十八駅です。 | Shibuya kara Asakusa made jūhachi-eki desu. | Từ Shibuya đến Asakusa mất mười tám trạm dừng. |
| あと何駅で着きますか。 | Ato nan-eki de tsukimasu ka. | Còn bao nhiêu điểm dừng nữa cho đến khi chúng ta đến đó? |
| 次の次です。 | Tsugi no tsugi desu. | Đó là cái tiếp theo. |
Biển hiệu và thông báo chuyển nhượng: norikae
Norikae (乗り換え) theo nghĩa đen là cưỡi ngựa và trao đổi, và đó là từ bạn đi theo tại một ngã ba. Các biển báo viết nó là のりかえ hoặc 乗換 bên cạnh huy hiệu của dòng bạn đang đổi sang. Trạm trung chuyển là nơi ý tưởng về địa chỉ được đền đáp: Chūō trong sơ đồ là S04 và M03 cùng một lúc và các chữ số thường khác nhau vì mỗi dòng được tính từ đầu của chính nó.
Giữa các công ty, bạn có thể đi qua cổng trung chuyển, norikae kaisatsu (乗換改札), và một số trường hợp chuyển tuyến có nghĩa là đi qua cổng soát vé và đi bộ ra ngoài. Thông báo sử dụng danh từ lịch sự o-norikae; với tư cách là một hành khách, bạn sử dụng động từ norikaeru.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次は中央です。 | Tsugi wa Chūō desu. | Trạm tiếp theo là Chūō. |
| 港線はお乗り換えです。 | Minato-sen wa o-norikae desu. | Thay đổi ở đây cho dòng Minato. |
| 港線へお乗り換えのお客様は、中央でお降りください。 | Minato-sen e o-norikae no o-kyakusama wa, Chūō de o-ori kudasai. | Hành khách đổi sang tuyến Minato vui lòng xuống tại Chūō. |
| 港線の乗り換えはどちらですか。 | Minato-sen no norikae wa dochira desu ka. | Chuyển đến dòng Minato bằng cách nào? |
| 一度改札を出ますか。 | Ichido kaisatsu o demasu ka. | Tôi có phải ra ngoài qua cổng soát vé không? |
| この切符で乗り換えられますか。 | Kono kippu de norikaeraremasu ka. | Tôi có thể chuyển khoản bằng vé này không? |
Nói to số đài
Thành thật mà nói, người nói tiếng Nhật hiếm khi làm vậy. Họ đặt tên nhà ga là Ginza chứ không phải jī zero kyū, và trên Tokyo Metro, thông báo bằng tiếng Anh ghi các con số. Tuy nhiên, đọc một con số là một cách hoàn toàn tốt để yêu cầu trợ giúp khi tên đó nằm ngoài khả năng của bạn. Tại văn phòng nhà ga, một du khách chỉ vào bản đồ.
Đọc chữ cái theo tên tiếng Nhật và từng chữ số một. Số không là số không, và bạn có thể nghe thấy maru, nghĩa đen là vòng tròn. Bốn và bảy là an toàn nhất như yon và nana, vì shi và shichi rất dễ bị nghe nhầm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、この駅に行きたいんですが。 | Sumimasen, kono eki ni ikitai n desu ga. | Xin lỗi, tôi muốn đến ga này. |
| ジー・ゼロ・キューです。銀座駅ですか。 | Jī zero kyū desu. Ginza-eki desu ka. | Đó là G09. Đó có phải là ga Ginza không? |
| はい、銀座駅ですね。 | Hai, Ginza-eki desu ne. | Vâng, đó là ga Ginza. |
| 番号で言うと、エス・ゼロ・ヨンです。 | Bangō de iu to, esu zero yon desu. | Theo số của nó, nó là S04. |
| Tên chữ cái | Đọc | Thư |
|---|---|---|
| エー | ē | MỘT |
| シー | shī | C |
| ジー | jī | G |
| エイチ | eichi | H |
| エム | emu | M |
| エス | esu | S |
| ゼット | zetto | Z |
Ngoài những điều cơ bản: nơi mà việc đánh số bị uốn cong
Ý tưởng về địa chỉ có ở khắp mọi nơi; những gì khác nhau là chữ cái và nơi bắt đầu đếm.
- Osaka Metro bắt đầu hầu hết các tuyến lúc 11 giờ chứ không phải 01, đó là lý do tại sao Umeda là M16. Đường Kita-Osaka Kyūkō chạy qua đường Midōsuji, tiếp tục chuỗi có M số dưới 11.
- Dòng Toei Ōedo của Tokyo là E chứ không phải O, do đó chữ cái này không thể bị đọc nhầm thành số 0.
- Chi nhánh Marunouchi của Tokyo Metro thành Hōnanchō là Mb, chữ m viết thường cho đến năm 2016, đã thay đổi để các thông báo bằng tiếng Anh có thể phân biệt chúng.
- Trường hợp hai tuyến chung đường, một ga có hai số có cùng chữ số: Meguro là N01 trên tuyến Namboku và I01 trên tuyến Toei Mita.
- Mã của JR East, được thêm vào quanh Tokyo vào năm 2016, có hai chữ cái: tuyến Yamanote là JY và ga Tokyo JY01. Các nút giao thông lớn cũng mang mã ba chữ cái kiểu sân bay: TYO cho Tokyo, SJK cho Shinjuku.
- Các tuyến đường sắt tư nhân đánh số tuyến riêng của họ, vì vậy các ga chạy xuyên suốt hiển thị số của hai công ty cạnh nhau.
Các cặp dễ nhầm lẫn: eki bangō và bansen, norikae và norikoshi
Những điều khoản này chia sẻ các dấu hiệu và thông báo. Một hành khách đã đi quá xa hỏi người phục vụ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 乗り越してしまいました。 | Norikoshite shimaimashita. | Tôi đã đi qua nơi có vé của tôi. |
| 乗り越し精算機はどこですか。 | Norikoshi seisanki wa doko desu ka. | Máy điều chỉnh giá vé ở đâu? |
| Thuật ngữ | Đọc | Nó có nghĩa là gì | Đừng nhầm lẫn với |
|---|---|---|---|
| 駅番号 | eki bangō | Mã của trạm trên đường dây đó, chẳng hạn như G09 | Bansen, số bản nhạc |
| 番線 | bansen | Số đường ray hoặc sân ga bên trong một ga, chẳng hạn như 2-bansen | Eki bangō, đặt tên cho một trạm |
| 乗り換え | norikae | Đổi sang tuyến hoặc tàu khác | Norikoshi |
| 乗り越し | norikoshi | Đi qua giá vé bạn đã trả, thanh toán tại máy điều chỉnh giá vé | Norikae |
| 方面 | hōmen | Hướng đi chung, đặt tên theo các ga lớn phía trước | Yuki |
| 行き | yuki | Điểm dừng cuối cùng của chuyến tàu đặc biệt này | Hōmen |
| A3口 | ē-san deguchi | Lối ra A3 của ga bạn đang ở | Số ga như A03 trên tuyến Toei Asakusa |
Norikoshi theo nghĩa đen là vượt qua những gì vé của bạn bao gồm. Số theo dõi và mã thoát có hướng dẫn riêng; Vấn đề ở đây là mỗi câu trả lời một câu hỏi khác nhau: ga nào, sân ga nào, lối ra nào.
Những lỗi thường gặp với số trạm
Trộn các mạng. Một chữ cái cộng với số trông giống như một mã phổ quát, nhưng M lại là vạch đỏ ở cả Tokyo và Osaka với các tuyến đường khác nhau. Đọc mã cùng với bản đồ của nhà điều hành mà bạn đang đứng bên cạnh.
Đếm toàn bộ chuyến đi trong một. S02 đến M05 không phải là phép trừ vì các số thay đổi khi truyền. Đếm từng chân rồi cộng lại.
Đọc 2-bansen dưới dạng trạm. Cả hai đều là số trên các biển báo gần đó. Một số có bansen là một nền tảng ở đây; một chữ cái có số là một trạm ở đâu đó trên đường dây.
Mong đợi mọi dòng đều bắt đầu từ 01. Đó là thói quen của Tokyo; ở Osaka hầu hết các tuyến đều bắt đầu ở số 11. Phép trừ tin cậy trong một dòng, nhưng hãy kiểm tra các trạm cuối trên bản đồ.
Chỉ cho nhân viên số lượng. Nó có vẻ hiệu quả nhưng người nói tiếng Nhật lại nghĩ bằng tên. Thêm tên nếu có thể hoặc chỉ vào bản đồ: kono eki desu, ga này.