Tại sao Shirakawa-gō's ngôi làng tranh lại đáng để đi
Shirakawa-gō là tên của thung lũng thượng nguồn sông Shō ở làng Shirakawa, ở cực bắc của tỉnh Gifu. Cùng với các ngôi làng Gokayama ngay bên kia biên giới ở Toyama, nó đã được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới vào năm 1995 với tên gọi Các ngôi làng lịch sử Shirakawa-gō và Gokayama. Lý do là những ngôi nhà trang trại: những ngôi nhà gỗ lớn, mái tranh dốc, xây không cần đinh, theo kiểu gọi là gasshō-zukuri.
Hình dạng là một câu trả lời thiết thực cho những ngọn núi. Thung lũng có lượng tuyết rơi dày nhất ở Nhật Bản và những mái nhà dốc đổ tuyết trước khi có thể đè bẹp khung sườn. Dưới mái tranh, nhiều tầng gác từng là nơi đặt mâm tằm giúp các gia đình có thu nhập ở nơi có ít đất bằng phẳng trồng lúa. Một số ngôi nhà vẫn còn tồn tại đã hơn hai trăm năm tuổi.
Điều khiến Shirakawa-gō khác với bảo tàng ngoài trời là Ogimachi là một làng lao động. Người dân sống trong hầu hết các ngôi nhà, ruộng lúa giữa nhà vẫn được trồng, mái tranh vài chục năm lại được thay bởi hàng xóm cùng nhau làm việc, một truyền thống tương thân tương ái gọi là yui. Đối với người học tiếng Nhật, đó cũng là một bài học về đọc: các biển báo ít, rõ ràng và đầy từ hữu ích, và một đêm trong minshuku, một quán trọ do gia đình quản lý, là một trong những cơ hội ấm áp nhất mà bạn có được để nói tiếng Nhật tại bàn ăn tối.
Cách đi: xe buýt từ Takayama, Kanazawa và Nagoya
Không có đường sắt tới Shirakawa-gō; mọi người đều đến bằng đường bộ. Xe buýt cao tốc dừng ở Bến xe buýt Shirakawa-gō, Shirakawa-gō basu tāminaru, ở rìa Ogimachi. Từ Takayama đi xe mất khoảng 50 phút và xe buýt tiếp tục đến Kanazawa, Toyama và Takaoka theo hướng ngược lại, khiến ngôi làng trở thành điểm dừng chân dễ dàng giữa hai thành phố. Ngoài ra còn có một chuyến xe buýt đi thẳng từ Nagoya mất khoảng ba giờ.
Từ khóa là yoyaku, đặt chỗ. Theo ngôi làng, hầu hết các tuyến xe buýt đều phải đặt chỗ và những ngày bận rộn đều bán hết vé, vì vậy hãy đặt cả hai chiều trước khi đi du lịch. Nếu lái xe, bạn đỗ xe tại bãi đậu xe của làng ở Công viên Seseragi bên kia sông và đi bộ qua cầu treo Deai-bashi vào làng. Vào mùa đông, ô tô phải có lốp tuyết hoặc xích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 白川郷行きのバスは予約が必要ですか。 | Shirakawa-gō yuki no basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Tôi có cần đặt chỗ trước cho chuyến xe buýt đến Shirakawa-gō không? |
| このバスは白川郷に止まりますか。 | Kono basu wa Shirakawa-gō ni tomarimasu ka. | Xe buýt này có dừng ở Shirakawa-gō không? |
| 金沢行きの次のバスは何時ですか。 | Kanazawa yuki no tsugi no basu wa nanji desu ka. | Chuyến xe buýt tiếp theo tới Kanazawa khởi hành lúc mấy giờ? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Có nơi nào để gửi hành lý của tôi không? |
| 帰りのバスも予約したいです。 | Kaeri no basu mo yoyaku shitai desu. | Tôi cũng muốn đặt xe buýt khứ hồi. |
Những gì bạn sẽ thấy trong Ogimachi
Ogimachi đủ nhỏ để đi bộ từ đầu đến cuối trong khoảng nửa giờ, và con đường chính chạy từ bắc xuống nam với những ngôi nhà tranh hai bên và những cánh đồng phía sau. Một số ngôi nhà lớn nhất được mở cửa làm bảo tàng, nơi bạn có thể leo lên những cầu thang gỗ dốc lên tầng gác mái và ngắm nhìn những chiếc xà nhà buộc bằng dây thừng cũng như các công cụ từng được sử dụng để dệt lụa. Mọi thứ khác bạn nhìn thấy từ làn đường.
Góc nhìn cổ điển là từ Hiroyama Tenbōdai, góc nhìn trên ngọn đồi ở cuối phía bắc của ngôi làng, gần địa điểm của lâu đài Ogimachi cũ. Con đường đi bộ mất khoảng mười lăm đến hai mươi phút và có thể đóng cửa sau khi tuyết rơi dày; một chiếc xe buýt đưa đón chạy đến từ một điểm dừng gần Nhà Wada. Từ trên cao, những ngôi nhà xếp thành hàng ngay ngắn vì hầu hết đều quay mặt về một hướng, hướng về phía gió thung lũng và ánh nắng trên mái nhà.
- Deai-bashi: cây cầu treo dài bắc qua sông Shō giữa khu vực bãi đậu xe và làng.
- Wada-ke, Nhà Wada: ngôi nhà gasshō-zukuri lớn nhất ở Ogimachi, ngôi nhà của một gia đình hàng đầu trong làng và là Tài sản văn hóa quan trọng. Gia đình vẫn sống trong một phần của nó.
- Kanda-ke, Nhà Kanda: một ngôi nhà bốn tầng nơi bạn có thể leo lên các tầng trên và xem mái nhà được xây dựng như thế nào.
- Nagase-ke, Nhà Nagase: ngôi nhà lớn của một gia đình bác sĩ, trưng bày các dụng cụ và đồ dùng trong nhà.
- Myōzen-ji: một ngôi chùa có tháp chuông lợp tranh và khu nhà ở lợp tranh, khác thường đối với một ngôi chùa Phật giáo.
- Shirakawa Hachiman Jinja: ngôi đền trong làng, nơi tổ chức Lễ hội Doburoku vào tháng 10 hàng năm, được đặt tên theo loại rượu sake đục tại nhà dâng lên các vị thần.
- Gasshō-zukuri Minkaen: một bảo tàng ngoài trời bên kia sông, với gasshō-zukuri những ngôi nhà được chuyển đến đây từ những ngôi làng khác trong khu vực.
- Hiroyama Tenbōdai: đỉnh đồi nhìn bao quát toàn bộ ngôi làng.
Chữ trên biển báo ở Shirakawa-gō
Các biển báo ở Ogimachi thực hiện hai công việc: chúng chỉ cho bạn một số địa điểm mở cửa cho du khách và yêu cầu bạn tránh xa những nơi khác. Bảng tên của các ngôi nhà kết thúc bằng 家, đọc ke khi theo sau họ, nên 和田家 là nhà của gia đình Wada. Các thông báo về khu vườn và lối đi sử dụng một nhóm từ nhỏ có thể nhận biết ngay khi nhìn qua.
Quan trọng nhất là 私有地, đất tư nhân, và 立入禁止, không được vào. Bạn sẽ nhìn thấy chúng trên đường lái xe, khu vườn và rìa ruộng lúa, thường có dòng chữ tiếng Anh lịch sự bên dưới. Chúng không phải là vật trang trí: mảnh đất thực sự là khu vườn phía trước của ai đó.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 合掌造り | gasshō-zukuri | Kiểu bàn tay cầu nguyện của trang trại lợp tranh |
| 荻町 | Ogimachi | Ngôi làng chính của Shirakawa-gō |
| 和田家 | Wada-ke | Nhà Wada, trang trại lớn nhất mở cửa cho du khách |
| 展望台 | tenbōdai | Điểm quan sát, điểm quan sát |
| であい橋 | Deai-bashi | Cầu treo vào làng |
| 私有地 | shiyūchi | Đất tư nhân |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Không có mục nhập |
| 民宿 | minshuku | Nhà trọ do gia đình quản lý, thường ở trang trại |
| 結 | yui | Tương trợ lẫn nhau, như hàng xóm lợp lại mái nhà |
Tiếng Nhật cho bảo tàng trang trại và một đêm minshuku
Tại bảo tàng trang trại, bạn phải trả một khoản phí nhỏ khi vào cổng, cởi giày và leo vào bên trong. Các nhân viên thường là thành viên trong gia đình và họ đã quen với những câu hỏi đơn giản về ảnh, giày và cách xây dựng ngôi nhà. Một vài câu lịch sự cũng có ích tại minshuku, nơi bữa tối thường được phục vụ vào một thời điểm nhất định và chủ nhà có thể trò chuyện với bạn về các món ăn địa phương.
Hai món ăn bạn có thể gặp là hōba miso, miso với rau nướng trên lá mộc lan khô lớn và thịt bò Hida, từ vùng xung quanh Takayama. Trong các quán trọ ở trang trại, bữa tối đôi khi được ăn xung quanh hoặc gần irori, lò sưởi chìm. Nếu bạn muốn nói về chính ngôi nhà, từ để chỉ mái tranh là kaya, và tầng gác mái chỉ đơn giản là ni-kai và san-gai, tầng hai và tầng ba.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 中を見学できますか。 | Naka o kengaku dekimasu ka. | Tôi có thể nhìn xung quanh bên trong được không? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Làm ơn cho một người lớn. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Tôi nên cởi giày ở đâu? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh bên trong được không? |
| この家は何年くらい前に建てられましたか。 | Kono ie wa nannen kurai mae ni tateraremashita ka. | Ngôi nhà này được xây cách đây khoảng bao nhiêu năm? |
| 今晩予約しているブラウンです。 | Konban yoyaku shite iru Buraun desu. | Tôi là Brown, có đặt chỗ cho tối nay. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Bữa tối bắt đầu lúc mấy giờ? |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Món ăn này được gọi là gì? |
Cách cư xử, các mùa và mẹo thực tế
Shirakawa-gō đón nhiều du khách hơn cư dân và ngôi làng yêu cầu mọi người nhớ rằng đây là nơi sinh sống của các gia đình. Hầu hết cách cư xử tốt ở đây chỉ đơn giản là cách cư xử của một vị khách ở khu vực lân cận của ai đó.
- Đừng đi vào vườn, đường lái xe hoặc ruộng lúa để có được bức ảnh đẹp hơn, ngay cả khi không có cổng. Hãy tìm một tấm biển cho biết ngôi nhà đang mở cửa trước khi bạn bước vào.
- Hãy nhỏ giọng, đặc biệt là vào sáng sớm và buổi tối, khi những vị khách ban ngày đã về và cư dân đang ở nhà.
- Không hút thuốc ngoài khu vực quy định. Mái tranh dễ cháy, lửa là nỗi sợ hãi lớn nhất của làng.
- Mang theo rác của bạn; có rất ít thùng rác trong làng.
- Vào mùa đông, các con đường đầy tuyết và băng. Mang ủng có độ bám tốt và mong muốn đi bộ chậm.
- Hãy đến sớm hoặc ở lại qua đêm. Các làn đường đông đúc nhất vào giữa ngày khi có xe buýt du lịch chạy vào.
- Hãy đặt trước minshuku phòng vì số lượng nhà trọ kiểu trang trại chỉ có hạn và nhiều du khách muốn có những đêm giống nhau.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Câu hỏi bạn thường hỏi nhất trong Ogimachi là làm thế nào để đạt được quan điểm. Câu trả lời thường có hai lựa chọn, đi bộ hoặc xe buýt và một cột mốc để tìm điểm dừng. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và nghe thời gian, nijippun, hai mươi phút và mốc trong câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người dân địa phương trong làng hoặc chọn Chỉ đường để thực hành hỏi đường đến bến xe buýt và cây cầu. Nói một vài phút trước khi đi có nghĩa là bạn có thể đặt câu hỏi và hiểu câu trả lời trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、展望台までどう行けばいいですか。 | Sumimasen, tenbōdai made dō ikeba ii desu ka. | Xin lỗi, làm thế nào để tôi đến được điểm quan sát? |
| 歩いて二十分くらい、シャトルバスもありますよ。 | Aruite nijippun kurai, shatoru basu mo arimasu yo. | Khoảng hai mươi phút đi bộ và có cả xe buýt đưa đón nữa. |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | Trạm xe buýt ở đâu? |
| 和田家の近くですよ。 | Wada-ke no chikaku desu yo. | Nó gần nhà Wada. |
Thông tin chính thức
Việc đặt chỗ xe buýt, bãi đậu xe, ngày bật đèn mùa đông và quy tắc đặt chỗ cũng như các sự kiện theo mùa đều được làng và hiệp hội du lịch công bố. Hãy kiểm tra cả hai trước khi đi du lịch, đặc biệt nếu bạn dự định đến vào mùa đông hoặc vào cuối tuần mùa thu.