Tại sao Sanjūsangen-dō không giống bất kỳ ngôi chùa nào khác
Sanjūsangen-dō được xây dựng vào năm 1164 trong cung điện của hoàng đế đã nghỉ hưu Go-Shirakawa, một trong những nhân vật quyền lực nhất cuối thời Heian. Hội trường ban đầu bị cháy khoảng tám mươi năm sau và được xây dựng lại dưới thời hoàng đế Go-Saga đã nghỉ hưu; Hội trường được xây dựng lại đó, hoàn thành vào giữa thế kỷ 13, là hội trường còn tồn tại cho đến ngày nay, một Báu vật Quốc gia đã tồn tại qua các trận động đất và hỏa hoạn hàng thế kỷ ở Kyoto.
Nhìn từ bên ngoài, nó là một tòa nhà dài, thấp bằng gỗ rất đơn giản. Bên trong, nó là một trong những điểm tham quan đặc biệt nhất ở Nhật Bản. Trong ánh sáng mờ ảo, hàng nghìn bức tượng đứng của Quan Âm, mỗi bức được chạm khắc từ cây bách Nhật Bản và phủ vàng lá, đứng thành mười hàng cao dần ở hai bên một Quan Âm vĩ đại đang ngồi. Mỗi người có nhiều cánh tay và một vương miện nhỏ trên khuôn mặt, và không có hai khuôn mặt nào giống hệt nhau.
Vào năm 2018, tất cả hàng nghìn bức tượng đứng đã được chỉ định là Bảo vật Quốc gia và bức cuối cùng trong số chúng được đưa về hội trường từ các viện bảo tàng, vì vậy toàn bộ 1.001 bức tượng lại được tập hợp lại. Cùng năm đó, các vị thần hộ mệnh được sắp xếp lại theo thứ tự mà chúng được cho là ban đầu đã tồn tại.
Cách đi: Shichijō Ga và trạm xe buýt bảo tàng
Sanjūsangen-dō là một trong những ngôi chùa dễ đến nhất từ Ga Kyoto. Xe buýt thành phố 100, 206 và 208 mất khoảng mười phút đến trạm dừng Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae, bảo tàng và trạm dừng Sanjūsangen-dō, ngay bên ngoài. Bằng tàu hỏa, Ga Keihan Shichijō cách khoảng bảy phút đi bộ về phía đông dọc theo Shichijō-dōri từ lối ra 2.
Từ Ga Kyoto, bạn cũng có thể đi bộ đến đó trong khoảng 20 phút. Ngôi chùa nằm trên đường đến Kiyomizu-dera nên nhiều du khách sẽ nhìn thấy ngôi chùa này vào buổi sáng và sau đó tiếp tục đi lên phía bắc lên đồi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 博物館三十三間堂前で降ります。 | Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae de orimasu. | Tôi sẽ xuống ở Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae. |
| 七条駅は何番出口が近いですか。 | Shichijō-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Lối ra nào của ga Shichijō là gần nhất? |
| 三十三間堂の入口はどこですか。 | Sanjūsangen-dō no iriguchi wa doko desu ka. | Lối vào Sanjūsangen-dō ở đâu? |
| 京都駅まで歩けますか。 | Kyōto-eki made arukemasu ka. | Tôi có thể đi bộ đến ga Kyoto không? |
Bên trong chánh điện: Quan Âm, thần hộ mệnh, gió và sấm sét
Bạn bước vào ở một đầu, cởi giày và đi dọc theo hành lang dọc theo hành lang bằng gỗ phía trước các bức tượng. Ở đầu là Fūjin, thần gió, với túi gió, và ở phía xa Raijin, thần sấm, vang lên bởi tiếng trống. Giữa họ, hai mươi tám vị thần thị giả đứng thành hàng trước hàng ngàn Quan Âm, mỗi vị có một vũ khí hoặc biểu hiện khác nhau.
Ở trung tâm là tượng Kannon ngồi vĩ đại, được chạm khắc vào thế kỷ thứ mười ba bởi nhà điêu khắc Tankei. Sau khi đi qua phía trước hội trường, bạn đi dọc theo phía sau và vòng ra sân. Hệ thống tìm kiếm màn hình cảm ứng bên trong hội trường cho phép bạn tra cứu tên và khuôn mặt của từng bức tượng trong số hàng nghìn bức tượng.
- Senju Kannon zazō: Quán Thế Âm nghìn tay ngồi vĩ đại ở trung tâm.
- Senju Kannon ryūzō: một ngàn Quan Âm đứng, năm trăm mỗi bên.
- Nijūhachi-bushū: hai mươi tám vị thần hộ mệnh ở phía trước Quán Âm.
- Fūjin và Raijin: thần gió và sấm sét ở hai đầu.
- Hiên phía tây: hành lang dài bên ngoài, nơi các cung thủ thời Edo bắn tên dọc theo chiều dài của sảnh.
- Nandaimon và Taikō-bei: cổng phía nam và bức tường đất từ thời Toyotomi Hideyoshi.
- Khu vườn: một khu vườn ao mở cửa vào năm 2021 trong khuôn viên.
Các từ trên biển báo tại Sanjūsangen-dō
Hai dấu hiệu đầu tiên bạn gặp là thực tế: 下駄箱, tủ giày ở lối vào, và 堂内撮影禁止, không chụp ảnh bên trong sảnh. Sau đó, các nhãn phía trước các bức tượng ghi tên từng vị, bắt đầu bằng thần gió và sấm sét, tên của những vị này rất dễ đọc khi bạn biết 風, gió và 雷, sấm sét.
Tên của Kannon được viết là 観音, nhìn và nghe, thường được giải thích là người cảm nhận được tiếng kêu của thế giới. 千手 là ngàn tay. Bảng bao gồm các từ trên nhãn và thông báo.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 千手観音 | senju Kannon | Quan Âm nghìn tay |
| 風神 | Fūjin | Thần gió |
| 雷神 | Raijin | Thần sấm sét |
| 二十八部衆 | nijūhachi-bushū | Hai mươi tám vị thần hộ mệnh |
| 堂内撮影禁止 | dōnai satsuei kinshi | Không chụp ảnh trong hội trường |
| 下駄箱 | getabako | Tủ giày ở lối vào |
| 国宝 | kokuhō | Báu vật quốc gia |
| 通し矢 | tōshiya | Bắn cung thời Edo dọc hiên nhà |
| 蓮華王院 | Rengeō-in | Tên chính thức của ngôi chùa |
Tiếng Nhật về giày, tượng và bùa
Bên trong hội trường, bạn được yêu cầu giữ giọng nhỏ nhẹ, vì vậy các câu hỏi sẽ diễn ra ở lối vào, quầy bán bùa và trên đường ra. Những người phục vụ đã quen với việc du khách hỏi mọi thứ ở đâu và những bức tượng có ý nghĩa gì.
Sanjūsangen-dō được liên kết với bùa chống đau đầu. Go-Shirakawa được cho là đã phải chịu đựng chứng bệnh này, và nghi lễ hàng năm quan trọng nhất của ngôi chùa, yanagi no okaji vào tháng 1, trong đó nước thánh được rưới lên những người thờ phượng bằng cành liễu, được cho là đặc biệt tốt cho chứng đau đầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 靴はこの下駄箱に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono getabako ni irereba ii desu ka. | Tôi có nên cất giày vào tủ này không? |
| 中では写真を撮れませんよね。 | Naka de wa shashin o toremasen yo ne. | Tôi không thể chụp ảnh bên trong phải không? |
| 風神と雷神はどこにありますか。 | Fūjin to Raijin wa doko ni arimasu ka. | Fūjin và Raijin ở đâu? |
| 仏像を検索できる機械はどこですか。 | Butsuzō o kensaku dekiru kikai wa doko desu ka. | Máy tìm kiếm tượng ở đâu? |
| 頭痛封じのお守りはありますか。 | Zutsū fūji no o-mamori wa arimasu ka. | Bạn có bùa chống đau đầu không? |
| 大的大会は今年いつですか。 | Ōmato Taikai wa kotoshi itsu desu ka. | Cuộc thi bắn cung năm nay diễn ra khi nào? |
Phép lịch sự và thời điểm
Hội trường là nơi thờ cúng lấy các bức tượng làm trọng tâm, hành lang phía trước lại hẹp nên một vài thói quen sẽ giúp ích cho mọi người.
- Cởi giày ở lối vào và mang tất; sàn gỗ lạnh vào mùa đông.
- Cất điện thoại và máy ảnh của bạn vào trong hành lang; không được phép chụp ảnh và quay phim.
- Giữ giọng nói nhỏ và không nghiêng người qua lan can về phía các bức tượng.
- Đi chậm và bước sang một bên để mọi người đi qua nếu bạn dừng lại nhìn lâu.
- Hãy đến ngay sau khi khai trương, trước khi các nhóm du lịch đến để có hội trường yên tĩnh nhất.
- Hãy ghé thăm vào giữa tháng 1 để xem cuộc thi bắn cung hoặc vào ngày 3 tháng 3 để tham dự cuộc thi Haru no Momo-e khi vào cửa miễn phí.
Luyện tập ở hội trường trước khi đi
Số lượng tượng và truyền thuyết về gương mặt quen thuộc là hai điều du khách thắc mắc nhất. Hãy luyện tập bốn câu dưới đây đến khi bạn có thể nói chúng mà không cần đọc và nghe sen'ittai, một nghìn lẻ một, và sō iwarete imasu, người ta nói như vậy.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người phục vụ tại Sanjūsangen-dō hoặc sử dụng chủ đề Phép lịch sự văn hóa để luyện tập các quy tắc về giày, im lặng và chụp ảnh. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đi là điều khiến chúng trở nên dễ dàng trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 観音様は全部で何体ありますか。 | Kannon-sama wa zenbu de nantai arimasu ka. | Có tất cả bao nhiêu bức tượng Kannon? |
| 中央の一体と合わせて千一体です。 | Chūō no ittai to awasete sen'ittai desu. | Với một ở trung tâm, một nghìn lẻ một. |
| 会いたい人に似た顔が見つかるって本当ですか。 | Aitai hito ni nita kao ga mitsukaru tte hontō desu ka. | Có thật là bạn có thể tìm được khuôn mặt giống người mà bạn muốn gặp? |
| そう言われていますね。ゆっくり探してください。 | Sō iwarete imasu ne. Yukkuri sagashite kudasai. | Vì vậy, họ nói. Hãy dành thời gian tìm kiếm. |
Thông tin chính thức
Sanjūsangen-dō công bố giờ, quyền truy cập, các sự kiện như cuộc thi bắn cung tháng 1 và tin tức trên trang web chính thức của mình bằng tiếng Nhật. Kiểm tra trang truy cập trước khi bạn đi.