Tại sao Jinbōchō đáng giá một buổi chiều chậm rãi
Jinbōchō trở thành một thị trấn sách vào thời Minh Trị, khi các trường học mới dành cho phương Tây được mở gần đó và học sinh cần sách giáo khoa. Các hiệu sách theo sau và các nhà xuất bản cũng vậy: nhà xuất bản Iwanami Shoten bắt đầu hoạt động ở đây với tư cách là một hiệu sách sau trận hỏa hoạn lớn năm 1913, và nhà xuất bản truyện tranh Shueisha vẫn có trụ sở chính tại quận này. Trong thế kỷ 20, khu vực này đã trở thành nơi các học giả, nhà sưu tập và sinh viên đến mua bán sách cũ và đến nay vẫn vậy.
Điều làm cho nó đặc biệt là sự chuyên môn hóa. Các cửa hàng dọc theo Yasukuni-dōri và các con phố phụ đều có chủ đề riêng, từ văn học cổ điển Nhật Bản và văn bản Phật giáo đến phim ảnh, sân khấu, nấu ăn, tạp chí thời trang, bản đồ cũ, sách thiếu nhi và truyện tranh. Một số bán những ấn bản đầu tiên hiếm có và những cuốn sách in khắc gỗ thuộc viện bảo tàng; những người khác chất đầy các xe đẩy trên vỉa hè bằng sách bìa mềm với mức giá thấp duy nhất.
Đối với một người học, khu vực này là một món quà. Biển hiệu cửa hàng, thẻ giá và nhãn viết tay trên kệ lặp đi lặp lại một nhóm từ nhỏ, và những người bán sách, nhiều người trong số họ đã điều hành cùng một cửa hàng trong nhiều thập kỷ, rất hiểu biết và kiên nhẫn khi đặt câu hỏi lịch sự.
Cách đi: Jimbōchō Ga và Ochanomizu
Trung tâm của thị trấn sách là giao lộ giữa Yasukuni-dōri và Hakusan-dōri, ngay phía trên Ga Jimbōchō, được phục vụ bởi Tuyến Tokyo Metro Hanzōmon và các tuyến Toei Mita và Shinjuku. Trang web chính thức của thị trấn sách có lối ra A6 cách ngã tư khoảng một phút đi bộ. Trên các bảng hiệu và bản đồ nhà ga có tên Jimbocho bằng tiếng Anh.
Từ các tuyến JR, Ga Ochanomizu, lối ra Ochanomizubashi và Ga Suidōbashi, lối ra phía đông, mỗi tuyến đều mất khoảng mười phút đi bộ; từ Ochanomizu đi bộ xuống dốc đi qua các cửa hàng nhạc cụ của Meidai-dōri. Kudanshita và Takebashi trên Tuyến Tōzai cũng nằm trong khoảng cách đi bộ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | Trạm Jimbōchō nằm trên tuyến nào? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Lối ra nào gần nhất? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | Khu vực hiệu sách cũ đi hướng nào? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | Đây có phải là đường Yasukuni-dōri không? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ đến ga Ochanomizu? |
Những gì bạn sẽ tìm thấy: cửa hàng, cà phê và cà ri
Hầu hết các hiệu sách nổi tiếng đều xếp hàng ở phía nam của Yasukuni-dōri, hướng về phía bắc. Lời giải thích thông thường là điều này giúp tránh ánh nắng trực tiếp chiếu vào những cuốn sách trên cửa sổ và điều đó có nghĩa là phía có bóng râm của đường phố là nơi để đi bộ. Phía sau con đường chính, Suzuran-dōri và những con đường nhỏ hơn có nhiều hiệu sách, nhà xuất bản, quán cà phê và nhà hàng cũ hơn.
Trang web chính thức của thị trấn sách có danh sách các cửa hàng có thể tìm kiếm theo chủ đề và bản đồ có thể tải xuống từ hiệp hội người bán sách cũ Kanda, đây là cách tốt nhất để lập kế hoạch nếu bạn đang tìm kiếm thứ gì đó cụ thể.
- Các hiệu sách chuyên ngành: văn học, lịch sử, nghệ thuật, kịch bản phim, sân khấu, khoa học, du lịch, leo núi, nấu ăn, v.v., mỗi hiệu sách có chủ đề riêng.
- Ukiyo-e và bản đồ cũ: một số cửa hàng bán bản in khắc gỗ nguyên bản, sách minh họa thời Edo và bản đồ cổ, có ghi giá trên mỗi mảnh.
- Manga và văn hóa nhóm: một số cửa hàng kinh doanh truyện tranh, tạp chí và áp phích phim cũ, cùng với các cửa hàng sách mới của các chuỗi lớn.
- Kin'itsu xe đẩy: xe đẩy và kệ bên ngoài các cửa hàng, nơi mỗi cuốn sách đều có giá thấp như nhau, một nơi tốt để tìm một cuốn sách bìa mềm lưu niệm giá rẻ.
- Kissaten: Shōwa-era quán cà phê bằng gỗ tối màu, cà phê nhỏ giọt bằng tay và khách hàng đang đọc sản phẩm mới mua của họ.
- Cà ri: Jinbōchō được biết đến với nhiều nhà hàng cà ri mang phong cách Nhật Bản, Ấn Độ và châu Âu, món ăn nhanh ưa thích của những người săn sách.
- Kanda Furuhon Matsuri: lễ hội sách cũ trong Tuần lễ đọc sách vào cuối tháng 10 và đầu tháng 11, khi các quầy hàng lấp đầy vỉa hè của Yasukuni-dōri.
Chữ trên biển hiệu hiệu sách
Hầu như mặt tiền cửa hàng nào cũng ghi 古書, kosho, sách cũ, và nhiều cửa hàng thêm 買取, kaitori, chúng tôi mua, vì việc buôn bán phụ thuộc vào việc mua các bộ sưu tập cũng như bán chúng. Trên xe đẩy bên ngoài, 均一, kin'itsu, có nghĩa là mỗi cuốn sách trên kệ đó là một giá, và số bên cạnh là giá.
Bên trong, phiếu giá ở mặt sau của cuốn sách sử dụng lời của người sưu tầm. 初版, shohan, là ấn bản đầu tiên; 絶版, zeppan, đã hết bản in; 帯付, obi-tsuki, có nghĩa là dải giấy bọc một cuốn sách tiếng Nhật mới vẫn còn đó, điều mà các nhà sưu tập quan tâm. Nhiều cửa hàng còn trưng bày 撮影禁止, satsuei kinshi, không chụp ảnh.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | Sách cũ hoặc đồ cổ |
| 古本 | furuhon | Sách cũ |
| 買取 | kaitori | Chúng tôi mua sách |
| 均一 | kin'itsu | Mọi thứ đều một giá, trên xe đẩy bên ngoài |
| 初版 | shohan | Ấn bản đầu tiên |
| 絶版 | zeppan | Hết bản in |
| 帯付 | obi-tsuki | Với dải giấy gốc |
| 浮世絵 | ukiyo-e | Bản in khắc gỗ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Không chụp ảnh |
| 定休日 | teikyūbi | Ngày đóng cửa định kỳ |
Tiếng Nhật để tìm và mua sách
Những người bán sách ở Jinbōchō đã quen với những câu hỏi chính xác. Nói chủ đề hoặc tác giả và nếu bạn có viết tiêu đề, hãy đưa nó ra: nhiều cửa hàng sẽ kiểm tra kho hàng của họ hoặc cho bạn biết cửa hàng nào khác trong khu vực chuyên về chủ đề đó. Việc hỏi xem cuốn sách có phải là ấn bản đầu tiên hay không, có kèm theo dây đeo hay hộp hay không và liệu bạn có thể xem bản in kỹ hơn hay không là điều bình thường.
Những cuốn sách và bản in hiếm thường được cất giữ phía sau quầy hoặc trong tủ kính, và một số món đồ đắt tiền được bọc trong nhựa. Hãy hỏi trước khi mở bất cứ thứ gì và cầm nhẹ nhàng những cuốn sách cũ bằng bàn tay sạch và khô.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Bạn có sách về ukiyo-e không? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | Tôi đang tìm sách của tác giả này. |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | Đây có phải là ấn bản đầu tiên không? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | Tôi có thể nhìn vào bên trong được không? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | Bản đồ này có từ khi nào? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | Có cửa hàng nào khác về chủ đề này không? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Tôi sẽ lấy cái này, làm ơn. |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | Tôi sẽ mang nó về nhà bằng máy bay. Bạn có thể gói nó lại được không? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Các hiệu sách ở Jinbōchō là những doanh nghiệp nhỏ có nguồn hàng dễ vỡ, có giá trị và một số thói quen khiến bạn trở thành người duyệt được chào đón.
- Hỏi trước khi chụp ảnh bên trong cửa hàng; nhiều người không cho phép, và một số nói như vậy trước cửa.
- Đặt sách trở lại chính xác nơi bạn tìm thấy, gấp lại và không xếp chúng lên giá.
- Hãy để một chiếc ba lô lớn ở khách sạn nếu có thể hoặc mang nó trước mặt bạn ở những lối đi hẹp.
- Đi vào một ngày trong tuần hoặc thứ bảy. Nhiều cửa hàng đóng cửa vào Chủ nhật và ngày lễ, một số chỉ mở cửa từ sáng muộn; hãy kiểm tra trang web chính thức để biết giờ hoạt động trong mùa này của bất kỳ cửa hàng nào mà bạn đặc biệt muốn.
- Mang theo một ít tiền mặt. Nhiều cửa hàng chấp nhận thẻ, nhưng một số cửa hàng nhỏ hơn và xe đẩy vỉa hè thì có thể không.
- Hãy ghé thăm vào lễ hội sách cũ mùa thu để có được nhiều lựa chọn nhất và vào đầu ngày, trước khi những quầy hàng tốt nhất được chọn.
- Hãy để dành bữa trưa cho Jinbōchō's nhà hàng cà ri hoặc quán ăn Kissaten và mang theo cuốn sách mới của bạn.
Thực hành cuộc trò chuyện ở hiệu sách trước khi bạn đi
Hai câu hỏi bạn sẽ hỏi nhiều nhất trong Jinbōchō là liệu cửa hàng có thứ bạn muốn không và bạn có thể chụp ảnh không. Hãy nghe các từ chỉ vị trí trong câu trả lời, nikai, tầng hai, oku, ở phía sau, và tana, kệ, và từ chối nhẹ nhàng na n desu, giải thích một quy tắc thay vì la mắng bạn.
Hãy luyện tập bốn câu này thật to cho đến khi chúng cảm thấy tự nhiên, sau đó luyện tập với một người bạn sẽ trả lời lại. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Mua sắm và nhờ AI Sensei đóng vai người bán sách Jinbōchō hoặc chủ đề Quán cà phê để thực hành gọi món trong một quán hôn sau đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Xin lỗi, bạn có sách về ukiyo-e không? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | Chúng ở trên kệ phía sau tầng hai. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh bên trong cửa hàng được không? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | Xin lỗi, không được phép chụp ảnh bên trong cửa hàng. |
Thông tin chính thức
Thị trấn sách Jimbou, trang web chính thức được hỗ trợ bởi hiệp hội buôn bán sách cũ Kanda, liệt kê các hiệu sách cùng với đặc sản của họ, cung cấp danh mục có thể tìm kiếm về một số hiệu sách và xuất bản bản đồ thị trấn sách và tin tức về lễ hội. Hãy kiểm tra trước khi bạn đi vì mỗi cửa hàng đều có giờ và ngày đóng cửa riêng.