Người Nhật tại đền thờ Omikuji và Omamori: Bùa chú, vận may và Goshuin

Tìm văn phòng đền thờ và bắt đầu cuộc trò chuyện

Sau khi đi qua cổng torii, rửa tay tại bồn nước và cầu nguyện tại chính điện, điểm dừng chân cuối cùng là juyosho hay shamusho, văn phòng của đền thờ. Nó thường là một cửa sổ bằng gỗ bên cạnh sảnh chính, với những lá bùa được trưng bày trên một tấm bảng và giá cả ghi trên những tấm thẻ nhỏ. Lễ bái và thanh tẩy được đề cập trong hướng dẫn nghi thức đền thờ và đền thờ của chúng tôi, vì vậy ở đây chúng ta bắt đầu từ cửa sổ.

Bùa không phải mua mà là nhận, ukeru, và cái giá được gọi là Hatsuho-ryō, một lễ vật. Trong thực tế, o kudasai và onegai shimasu hoạt động hoàn hảo và không ai có thể sửa lỗi cho khách. Nếu bạn được hỏi ikutsu desu ka, có bao nhiêu, hãy trả lời bằng hitotsu, futatsu, mittsu.

UnihongoDu lịch tiếng Nhật

お守りおまもりはどこで受けうけられますか。Tôi có thể lấy bùa ở đâu?

Omamori: các loại và tác dụng của từng loại

Omamori là những chiếc túi gấm nhỏ đựng lời chúc phúc bên trong và mỗi chiếc đều có một mục đích được in trên đó. Bảng ở cửa sổ được sắp xếp theo mục đích nên cách mua nhanh nhất là biết từ mục đích và đặt nó trước no omamori. Kōtsū anzen là an toàn giao thông, nét quyến rũ cổ điển dành cho ô tô hoặc xe đạp. Gōkaku kigan là để vượt qua một kỳ thi. En-musubi dành cho các mối quan hệ và sự kết hợp tốt đẹp. Anzan là để sinh nở an toàn. Kenkou hay byōki heiyu là để phục hồi sức khỏe. Shōbai hanjō là để kinh doanh phát đạt, và gakugyō jōju là để thành công trong học tập.

Ngoài ra còn có các loại bùa chung: kaiun, cầu may mắn và yaku-yoke, bảo vệ khỏi những điều xui xẻo. Chọn theo mục đích trước tiên và thiết kế thứ hai; miko có thể giúp đỡ nếu bạn mô tả nó dành cho ai. Theo truyền thống, bùa sẽ được trả lại đền thờ sau một năm, vì vậy hãy hỏi về hộp trả lại, kosatsu-nōsho, nếu bạn sống ở Nhật Bản.

Vẽ omikuji

Omikuji là vận may giấy. Tại hầu hết các đền thờ, bạn đặt một lễ vật nhỏ vào một chiếc hộp, sau đó lắc hộp thiếc hình lục giác, mikuji-tō, cho đến khi một que đánh số rơi ra và đưa số đó cho miko, hoặc tự mình lấy một tờ giấy gấp lại từ ngăn kéo hoặc hộp. Một số ngôi đền có phiên bản tiếng Anh nên bạn nên hỏi.

Với kiểu lắc, đọc số trên que và nói với miko có lệnh cấm: jūhachi-ban, số mười tám. Nếu bạn tự vẽ giấy, chỉ lấy một tờ; lấy một giây vì bạn không thích cái đầu tiên được coi là hình thức xấu.

Đọc mức kết quả

Kết quả được in lớn ở trên cùng và là phần mọi người đọc đầu tiên. Thang đo chạy từ daikichi, đại phúc, xuống đến daikyō, đại họa, nhưng cấp độ giữa không chỉ trực quan từ chữ kanji. Ví dụ, Suekichi là một lời chúc nhẹ nhàng trong tương lai, thấp hơn so với shōkichi, một lời chúc nhỏ, mặc dù sue trông giống như sự kết thúc. Số cấp chính xác và thứ tự của chúng khác nhau tùy theo từng đền thờ, do đó, một biểu đồ trên tường hoặc một câu hỏi ở cửa sổ sẽ giải quyết vấn đề đó.

Bên dưới dòng tiêu đề là những dòng ngắn về những lời chúc, sức khỏe, tình yêu, công việc, du lịch và học tập, thường có một bài thơ cổ điển ở trên. Những cụm từ như kanau, sẽ được cấp, và ososhi, sẽ chậm, là những cụm từ cần tìm. Những dòng này có ý nghĩa là lời khuyên cho giai đoạn sắp tới, đó là lý do tại sao nhiều người giữ lại một kết quả ở mức trung bình để đọc lại.

Buộc tài sản hoặc giữ nó

Bên cạnh quầy omikuji thường có một giá dây hoặc dây thừng chất đầy những tờ giấy trắng gấp lại. Đây là musubidokoro, nơi buộc dây. Phong tục phổ biến là buộc một kết quả xấu vào đó để điều xui xẻo ở lại đền thờ và giữ một kết quả tốt trong ví của bạn. Rất nhiều người cũng buộc những cái tốt như một mối liên kết với kami.

Gấp tờ giấy thành một dải mỏng và buộc thành một nút thắt đơn giản. Đừng buộc nó vào cây; Hầu hết các ngôi đền hiện nay đều yêu cầu du khách sử dụng giá đỡ để bảo vệ cành cây. Nếu giá đã đầy, hãy hỏi xem bạn có thể buộc nó ở đâu khác.

Bảng Ema và cách viết lời chúc

Ema là những tấm bảng gỗ nhỏ có hình ảnh ở mặt trước và mặt sau trống thể hiện điều ước của bạn. Bạn mua chúng ở cùng một cửa sổ, viết bằng cây bút buộc vào giá và treo tấm bảng lên ema-kake, cái giá gần hành lang. Lời chúc bằng ngôn ngữ nào cũng được. Tên và ngày tháng là tùy chọn, và nhiều người chỉ viết tên vì các tấm bảng được treo ở nơi công cộng.

Ngữ pháp truyền thống cho một lời chúc là động từ cộng với masu yō ni: gōkaku dekimasu yō ni, tôi có thể vượt qua; kazoku ga kenkō de imasu yō ni, cầu mong gia đình tôi luôn khỏe mạnh; ii shigoto ga mitsukarimasu yō ni, tôi có thể tìm được một công việc tốt không. Sau khi được treo, ema sẽ ở lại đền thờ cho đến khi các linh mục đốt nó trong một nghi lễ, đó là cách điều ước được thực hiện.

Tem Goshuin và sách tem

Goshuin là một con dấu màu đỏ được đóng dấu vào một cuốn sách đàn accordion đặc biệt, goshuin-chō, với tên của ngôi đền và ngày tháng được quét bằng mực xung quanh. Cuốn sách được bán ở cùng một cửa hàng hoặc tại các cửa hàng văn phòng phẩm, và mỗi ngôi đền sẽ thêm trang riêng của mình với mức phí khác nhau tùy theo ngôi đền. Một số ngôi đền có cửa sổ goshuin riêng với hàng đợi hoặc vé được đánh số, và một số chỉ cung cấp kakioki, một tờ giấy viết sẵn để bạn tự dán vào.

Nghi thức rất đơn giản: cầu nguyện trước, sau đó xin tem; giao cuốn sách đã mở ở trang trống tiếp theo; đừng yêu cầu đóng dấu vào cuốn sổ không phải là goshuin-chō; và im lặng chờ linh mục viết. Trong thời gian bận rộn và vào một số ngày lễ hội, cửa sổ có thể đóng cửa sớm hoặc chỉ cung cấp phiên bản giấy, vì vậy hãy hỏi thay vì giả định.

• Goshuin-chō: sách tem đàn accordion, mua ở đền thờ hoặc cửa hàng văn phòng phẩm
• Kakioki: một con tem viết sẵn trên giấy rời, sau này dán vào sách
• Hatsuho-ryō: lễ cúng tem, được thể hiện trên tấm biển và khác nhau ở mỗi ngôi đền
• Gentei goshuin: thiết kế theo mùa hạn chế, thường có hàng đợi
• Uketsuke jikan: thời gian mở cửa sổ, thường ngắn hơn thời gian ở đền thờ

Những câu hữu ích: goshuin o onegai shimasu, xin vui lòng cho một con tem; goshuin-chō wa arimasu ka, bạn có bán sách tem không; kakioki wa arimasu ka, bạn có bản giấy không; dono kurai kakarimasu ka, sẽ mất bao lâu. Nếu bạn được đưa một số, hãy nói arigatō gozaimasu và đợi cho đến khi nó được gọi.

Nghi thức bên cửa sổ và khi có sự cố xảy ra

Cửa sổ là nơi giao dịch yên tĩnh. Nói với âm lượng bình thường, tiếp tục xếp hàng và cảm ơn miko bằng arigatō gozaimasu khi bạn rời đi. Hãy hỏi trước khi chụp ảnh nhân viên. Nếu bạn mua bùa làm quà, hãy nói như vậy; một số đền thờ tặng mỗi người một túi giấy nhỏ.

Những điều nhỏ nhặt có thể xảy ra: vận may bạn không thể đọc được, một cây gậy đánh rơi trước khi bạn nhìn thấy con số, một cửa sổ goshuin đã đóng lại. Tất cả đều được cố định bằng một câu hỏi lịch sự. Nếu bạn buộc chặt tài sản của mình và sau đó muốn lấy lại, hãy để nó như vậy; đó là điểm buộc nó.