Tại sao Miyajima lại đáng đi phà
Tên chính thức của hòn đảo là Itsukushima, nhưng hầu hết mọi người đều gọi nó là Miyajima, hòn đảo đền thờ. Trong nhiều thế kỷ, toàn bộ hòn đảo được coi là nơi linh thiêng, đó là lý do tại sao ngôi đền được xây dựng trên mặt nước chứ không phải trên đất liền. Truyền thống cho rằng ngôi đền được thành lập vào cuối thế kỷ thứ sáu và cách bố trí hiện tại của ngôi đền có từ thế kỷ thứ 12, khi lãnh chúa Taira no Kiyomori xây dựng lại ngôi đền trên quy mô lớn. Đền Itsukushima được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới vào năm 1996, cùng với khu rừng Núi Misen phía sau.
Khung cảnh mà bạn đã thấy trong ảnh là Ōtorii, cổng torii vĩ đại đứng trong vịnh, cách sảnh chính khoảng hai trăm mét. Cổng hiện tại có từ năm 1875 và được trùng tu từ năm 2019 đến năm 2022. Nó không được neo vào đáy biển; trọng lượng riêng của nó giữ cho nó đứng thẳng. Theo truyền thống, hòn đảo này được coi là một trong ba nơi có phong cảnh đẹp nhất Nhật Bản, Nihon Sankei.
Đối với người học tiếng Nhật, Miyajima có đầy đủ các bài đọc thực tế: biển báo phà, bảng thủy triều, tên cửa hàng và bảng đền thờ. Và bởi vì thủy triều thực sự làm thay đổi những gì bạn nhìn thấy nên nó cho bạn lý do thực sự để đặt câu hỏi và hiểu câu trả lời.
Cách đi: Miyajimaguchi và phà
Từ Ga Hiroshima, tàu thường Tuyến JR San'yō sẽ đến Ga Miyajimaguchi trong khoảng ba mươi phút. Xe điện Hiroden, tuyến số 2, cũng chạy đến tận Hiroden Miyajima-guchi; phải mất nhiều thời gian hơn nhưng đẹp và rẻ. Từ một trong hai ga, đi bộ vài phút về phía nam tới bến phà ở cảng Miyajimaguchi.
Hai công ty chạy phà đến đảo là JR West Miyajima Ferry và Miyajima Matsudai Kisen, mỗi chuyến đi trong khoảng mười phút. Phà JR được bao phủ bởi Japan Rail Pass và đi gần Ōtorii, vì vậy hãy đứng ở phía bên phải trên đường để có tầm nhìn đẹp nhất. Cho dù bạn chọn cách nào, thuế du khách Miyajima, 宮島訪問税, sẽ được thu cùng với giá vé: đã bao gồm trong vé từ máy hoặc quầy thu tiền, hoặc được khấu trừ cùng với giá vé khi bạn chạm thẻ IC ở cổng phà. Người sở hữu Rail Pass thanh toán riêng trước khi lên máy bay.
Một chiếc thuyền chạy thẳng, Tuyến đường biển Di sản Thế giới, cũng chạy từ bến tàu bên cạnh Công viên Tưởng niệm Hòa bình ở trung tâm Hiroshima đến Miyajima, giúp bạn dễ dàng kết hợp cả hai trong một ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 宮島行きのフェリー乗り場はどこですか。 | Miyajima-yuki no ferī noriba wa doko desu ka. | Bến phà đi Miyajima ở đâu? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Xin vui lòng cho hai người lớn. |
| 訪問税はここで払えますか。 | Hōmonzei wa koko de haraemasu ka. | Tôi có thể trả thuế du khách ở đây không? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | Tôi có thể lên máy bay bằng thẻ IC không? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 大鳥居の近くを通りますか。 | Ōtorii no chikaku o tōrimasu ka. | Nó có đi qua gần cổng torii vĩ đại không? |
Thủy triều lên, thủy triều xuống: những gì bạn sẽ thấy
Cùng một khung cảnh trông hoàn toàn khác nhau cách nhau sáu giờ. Khi thủy triều lên, manchō, nước tràn vào các hành lang của ngôi đền và cổng torii nhô thẳng lên khỏi biển. Khi thủy triều xuống, kanchō, vịnh rút nước thành cát ướt và bạn có thể đi bộ ra cổng torii và đứng bên dưới nó. Kế hoạch tốt nhất là có mặt trên đảo cho cả hai: đến một nơi, ăn trưa và ở lại cho người còn lại. Thời gian thủy triều thay đổi mỗi ngày, vì vậy hãy kiểm tra bảng trước khi bạn chọn phà.
Bên trong ngôi đền, có một con đường duy nhất dẫn qua các hành lang, qua sảnh chính, sân khấu kịch noh và cây cầu hình vòm rồi ra phía xa. Ngoài ra, phần còn lại của hòn đảo có thể đi bộ được.
- Itsukushima Jinja: hành lang, sảnh chính và sân khấu noh của ngôi đền, vào từ phía đông với một khoản phí nhỏ.
- Ōtorii: cổng torii vĩ đại trong vịnh, được nhìn thấy rõ nhất khi thủy triều lên từ bờ biển và có thể đi bộ đến được khi thủy triều xuống.
- Senjōkaku: đại sảnh rộng lớn chưa hoàn thiện trên ngọn đồi phía trên ngôi đền, được khởi công dưới thời Toyotomi Hideyoshi.
- Gojūnotō: ngôi tháp năm tầng bên cạnh Senjōkaku, đang được sửa chữa và dự kiến thi công vào cuối năm 2026.
- Daishō-in: Ngôi chùa chính của đảo nằm dưới chân núi, có tượng đá và kinh luân trên bậc thềm.
- Misen: ngọn núi thiêng của hòn đảo, có thể đến bằng Cáp treo Miyajima hoặc đi bộ bằng một trong ba con đường mòn.
- Omotesandō shōtengai: phố mua sắm có mái che, với momiji manjū bánh ngọt, hàu nướng và muôi xới cơm khổng lồ bằng gỗ.
Trên Núi Misen, Cáp treo Miyajima leo thành hai chặng từ Momijidani đến Ga Shishiiwa, từ đó lên đến đỉnh núi mất khoảng 30 phút đi bộ dốc. Hội trường Reikadō gần đỉnh, nơi lưu giữ ngọn lửa được cho là đã cháy từ thời nhà sư Kūkai, đã bị hỏa hoạn thiêu rụi vào mùa xuân năm 2026 và sẽ được xây dựng lại; kiểm tra thông tin mới nhất trước khi bạn lên kế hoạch cho nó.
Các từ trên biển hiệu: torii, bến tàu và bảng thủy triều
Hai chữ kanji hữu ích nhất trên đảo là 潮, shio, thủy triều và cặp 満 và 干: đầy đủ và khô ráo. Đặt chúng lại với nhau và bạn sẽ có 満潮, thủy triều lên và 干潮, thủy triều xuống, mà bạn sẽ thấy trên bảng thủy triều cạnh bến tàu và phía trước ngôi đền. Bản thân bảng thủy triều là 潮見表, shiomihyō.
Nhìn tên chùa cũng thấy. Hòn đảo được viết là 厳島, Itsukushima, trong khi bến phà và nhà ga là 宮島口, Miyajimaguchi, lối vào Miyajima. Guchi, từ kuchi, miệng, xuất hiện ở các ga tàu trên khắp Nhật Bản.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大鳥居 | Ōtorii | Cổng torii vĩ đại trong vịnh |
| 厳島神社 | Itsukushima Jinja | Đền Itsukushima |
| 宮島口 | Miyajimaguchi | Ga đất liền và bến phà |
| 桟橋 | sanbashi | Bến tàu, bến đỗ |
| 満潮 | manchō | Thủy triều dâng cao |
| 干潮 | kanchō | Thủy triều thấp |
| 潮見表 | shiomihyō | Bảng thủy triều |
| 宮島訪問税 | Miyajima hōmonzei | Thuế du khách Miyajima |
| もみじ饅頭 | momiji manjū | Bánh lá phong, món quà lưu niệm đặc trưng của đảo |
Tiếng Nhật về bảng thủy triều, đền thờ và cáp treo
Bàn thông tin du lịch tại bến phà trên đảo là nơi hỏi về thủy triều, đường cáp treo và đường đi bộ. Nhân viên ghi thời gian theo đồng hồ 24 giờ trên giấy nhưng nói to bằng gogo, buổi chiều và gozen, buổi sáng, vì vậy sẽ rất hữu ích nếu thực hành cả hai.
Tại ngôi đền, bạn sẽ trả tiền ở lối vào phía đông và đi theo con đường một chiều. Tại đường cáp treo, hãy hỏi về chuyến đi cuối cùng trước khi bạn đi lên; núi dốc và đường đi tối tăm không có nơi nào khám phá được bạn đã bỏ lỡ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日の満潮は何時ですか。 | Kyō no manchō wa nanji desu ka. | Hôm nay triều cường lên lúc mấy giờ? |
| 潮見表はありますか。 | Shiomihyō wa arimasu ka. | Bạn có bảng thủy triều không? |
| 厳島神社の入口はこちらですか。 | Itsukushima Jinja no iriguchi wa kochira desu ka. | Đây có phải là lối vào đền Itsukushima không? |
| ロープウェイ乗り場まで歩いて何分ですか。 | Rōpuwei noriba made aruite nanpun desu ka. | Mất bao nhiêu phút đi bộ đến ga cáp treo? |
| 下りの最終は何時ですか。 | Kudari no saishū wa nanji desu ka. | Chuyến cuối cùng xuống lúc mấy giờ? |
| 焼きがきを二つください。 | Yaki-gaki o futatsu kudasai. | Cho xin hai con hàu nướng. |
Phép lịch sự và mẹo thực tế trên đảo
Miyajima vừa là điểm đến cho chuyến đi trong ngày bận rộn vừa là nơi mọi người sinh sống và cầu nguyện. Một vài thói quen giúp bạn tận hưởng nó mà không gặp trở ngại.
- Đừng cho hươu ăn. Miyajima không được phép cho ăn và hươu sẽ cố gắng ăn giấy, vì vậy hãy giữ bản đồ, vé và túi đồ ăn nhẹ trong túi kín.
- Hãy cúi đầu trước cổng torii trên bờ biển trước khi bước vào khuôn viên đền thờ và đi theo con đường một chiều xuyên qua các hành lang.
- Khi cát lộ ra, hãy bước ra cổng torii nhưng đừng trèo lên, chạm khắc hoặc đẩy đồng xu vào các cột của nó.
- Ở lại qua đêm nếu bạn có thể. Sau ngày cuối cùng du khách rời đi, hòn đảo trở nên yên tĩnh và đền thờ cũng như cổng torii được thắp sáng vào buổi tối.
- Mang giày tốt cho núi Misen. Ngay cả khi sử dụng cáp treo, đoạn đường cuối cùng lên đỉnh núi vẫn là những bậc thang dốc.
- Cuối tuần mùa hè và mùa thu rất bận rộn. Những chuyến phà sớm vào buổi sáng là thời điểm yên bình nhất để vượt biển.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Cuộc trò chuyện hữu ích nhất trên đảo là về thủy triều. Câu trả lời quay lại với goro, about, và đôi khi là tình trạng với nara, if. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và nghe các con số.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai hướng dẫn viên địa phương trên Miyajima hoặc sử dụng chủ đề Thăm đền Thần đạo để diễn tập lời cầu nguyện tại sảnh chính. Nói to lời thoại một lần trước khi bạn đi và chúng sẽ ở đó trên bến tàu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日の干潮は何時ごろですか。 | Kyō no kanchō wa nanji goro desu ka. | Hôm nay thủy triều xuống vào khoảng mấy giờ? |
| 午後三時ごろですよ。 | Gogo sanji goro desu yo. | Khoảng ba giờ chiều. |
| 大鳥居まで歩いて行けますか。 | Ōtorii made aruite ikemasu ka. | Tôi có thể đi bộ ra cổng torii vĩ đại được không? |
| はい、干潮の前後なら歩けます。 | Hai, kanchō no zengo nara arukemasu. | Có, khi thủy triều xuống bạn có thể đi bộ đến đó. |
Thông tin chính thức
Ngôi đền công bố giờ hoạt động và lượng khách tham quan, thành phố giải thích về thuế dành cho du khách, và tuyến cáp treo đăng ngày hoạt động cũng như mọi thời gian đóng cửa để bảo trì. Kiểm tra cả ba điều này trước khi bạn đi, cùng với thời gian thủy triều trong ngày.