Tại sao Meiji Jingū đáng để đi bộ xuyên rừng
Meiji Jingū trẻ theo tiêu chuẩn Nhật Bản. Nó được thành lập vào năm 1920, tám năm sau cái chết của Hoàng đế Meiji, để thờ phụng hoàng đế và vợ ông, Hoàng hậu Shōken, với tư cách là kami. Triều đại của họ, từ năm 1868 đến năm 1912, đã chứng kiến Nhật Bản chấm dứt tình trạng cô lập kéo dài, xây dựng đường sắt và một nhà nước hiện đại, đồng thời ngôi đền được thành lập như một đài tưởng niệm quốc gia về việc này. Các tòa nhà ban đầu đã bị phá hủy trong các cuộc không kích năm 1945 và được xây dựng lại vào năm 1958 theo phong cách hạn chế tương tự, bằng cây bách Nhật Bản không sơn với mái bằng đồng xanh.
Rừng là lý do khác để đến. Khi ngôi đền được xây dựng, khu đất chủ yếu là bãi đất trống và khoảng 100.000 cây đã được quyên góp từ khắp Nhật Bản và được trồng theo kế hoạch nhằm phát triển thành một khu rừng tự cung tự cấp. Một thế kỷ sau, nó có diện tích khoảng 70 ha ở giữa thành phố và việc đi bộ trên những con đường rải sỏi rộng dưới tán cây là một trong những trải nghiệm yên bình nhất mà Tokyo mang lại.
Đối với người học, đây là lời giới thiệu rõ ràng, có chữ ký rõ ràng về Thần đạo. Các biển hiệu ngắn gọn và nhất quán, quy trình thanh lọc được giải thích tại bồn nước và omikuji là những bài thơ có bản dịch tiếng Anh.
Cách đi: Harajuku, Yoyogi và ba cách tiếp cận
Meiji Jingū có ba cách tiếp cận chính, sandō, mỗi cách bắt đầu từ một trạm khác nhau. Cách tiếp cận phía nam, Minami-sandō, bắt đầu bên cạnh Ga JR Harajuku trên Tuyến Yamanote và cách Ga Meiji-jingumae trên các tuyến Chiyoda và Fukutoshin một quãng đi bộ ngắn nên hầu hết du khách đều sử dụng nó. Hướng tiếp cận phía bắc, Kita-sandō, bắt đầu gần Ga Yoyogi trên các tuyến JR và Tuyến Ōedo và đi qua Bảo tàng Meiji Jingū. Lối tiếp cận phía tây, Nishi-sandō, gần ga Sangūbashi nhất trên Tuyến Odakyū.
Cho dù bạn chọn cách nào thì ngôi đền chính đều cách đó khoảng 10 phút đi bộ, vì vậy, đi vào từ Harajuku và đi về phía Yoyogi hoặc ngược lại, bạn sẽ có thể ngắm nhìn nhiều hơn khu rừng mà không cần phải lùi bước. Miếu theo hướng mặt trời, mở cửa lúc bình minh và đóng cửa lúc hoàng hôn nên thời gian đóng cửa vào mùa đông sớm hơn mùa hè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | Nhà ga nào ở gần Meiji Jingū? |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | Tôi có thể đi bộ từ ga Harajuku không? |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | Điện thờ chính hướng nào? |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | Cổng đi ra ga Yoyogi ở đâu? |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | Mấy giờ nó đóng cửa? |
Cổng torii vĩ đại, thùng rượu sake và cây cưới
Từ Harajuku, con đường rẽ qua cánh cổng torii đầu tiên và chạy xuyên qua những hàng cây đến bức tường của những thùng rượu sake, kazaridaru, được các nhà sản xuất bia từ khắp Nhật Bản dâng lên đền thờ, với một dãy thùng rượu vang Pháp đối diện, thể hiện sở thích của hoàng đế đối với những thứ phương Tây. Xa hơn một chút là Ōtorii, cổng torii vĩ đại, được làm bằng cây bách và là một trong những cổng torii bằng gỗ lớn nhất theo phong cách này trong cả nước.
Qua đó, sau bồn nước, bạn sẽ vào sân của chính điện. Hai bên cổng trong có hai cây long não được trồng từ thời mới lập miếu, nay được trồng cùng nhau và buộc bằng dây thiêng. Họ được gọi là meoto kusu, long não của vợ chồng và các cặp đôi cầu nguyện ở đó cho một cuộc hôn nhân hạnh phúc. Quầy bùa ở đền, nơi trao bùa và omikuji, quay mặt ra sân.
- Ōtorii (大鳥居): cổng torii lớn bằng gỗ ở phía nam.
- Kazaridaru (飾り樽): bức tường đựng rượu sake do người nấu rượu tặng.
- Temizuya (手水舎): chậu nước để thanh lọc tay và miệng.
- Honden (本殿): điện thờ chính; du khách cầu nguyện ở sân phía trước nó.
- Meoto kusu (夫婦楠): cặp cây long não trong sân.
- Gyoen (御苑): Khu vườn bên trong với Giếng Kiyomasa và cánh đồng hoa diên vĩ, với một khoản phí nhỏ.
- Bảo tàng Meiji Jingū: kho báu và đồ dùng cá nhân của hoàng đế và hoàng hậu, gần lối vào phía bắc.
Chữ trên biển hiệu của ngôi đền
Các bảng hiệu của đền thờ sử dụng đi sử dụng lại một số ký tự. 鳥居 là torii, 参道 là cách tiếp cận, và 神 là kami, xuất hiện trong tên riêng của ngôi đền. 御 là một tiền tố kính cẩn đọc go, gyo hoặc o, và nó biến một khu vườn thành một khu vườn thuộc về đền thờ, 御苑, gyoen.
Bảng dưới đây bao gồm các biển chỉ dẫn trên các lối vào và xung quanh sân. Hãy thử đọc từng biển báo trước khi nhìn vào bảng tiếng Anh bên cạnh.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Cổng torii tuyệt vời |
| 南参道 | Minami-sandō | Hướng về phía Nam, từ Harajuku |
| 北参道 | Kita-sandō | Cách tiếp cận phía Bắc, từ Yoyogi |
| 手水舎 | temizuya | Bể nước để thanh lọc |
| 本殿 | honden | Điện thờ chính |
| 夫婦楠 | meoto kusu | Cây long não vợ chồng |
| 御苑 | gyoen | Vườn Nội |
| 授与所 | juyosho | Văn phòng nơi trao bùa và omikuji |
| 御朱印 | goshuin | Con dấu đền thờ và thư pháp |
Tiếng Nhật tại quầy bùa ở đền: omikuji, bùa chú và goshuin
Meiji Jingū's omikuji rất khác thường. Thay vì xếp hạng vận may của bạn từ tốt đến xấu, mỗi phiếu mang một trong ba mươi bài thơ waka do Hoàng đế Meiji hoặc Hoàng hậu Shōken viết, kèm theo lời giải thích và bản dịch tiếng Anh. Chúng được gọi là Ōmikokoro, trái tim vĩ đại, và bạn đọc chúng như một lời khuyên hơn là một lời tiên đoán, nên không có gì phải ràng buộc và để lại phía sau.
Tại văn phòng, các vu nữ, miko, nói một thứ tiếng Nhật trang trọng và khiêm tốn: o-hiki itadakemasu, bạn có thể vẽ, hoặc gozaimasu thay vì arimasu. Bạn không cần phải trả lời trong cùng một sổ đăng ký nhưng điều này sẽ giúp bạn nhận ra nó. Giống như ở các ngôi đền khác, bùa được nhận chứ không phải mua, vì vậy itadakemasu ka là cách hỏi tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Tôi có thể rút omikuji được không? |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | Có lời giải thích bằng tiếng Anh không? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Tôi có thể có được sự quyến rũ này không? |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | Bùa nào tốt cho sức khỏe? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể yêu cầu goshuin không? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Tôi nên treo ema của mình ở đâu? |
Phép lịch sự và thời điểm của đền thờ
Meiji Jingū là một trong những ngôi đền quan trọng nhất ở Tokyo, với các nghi lễ hàng ngày và những đám đông khổng lồ vào dịp năm mới, vì vậy một vài thói quen sẽ tạo ấn tượng tốt.
- Hãy cúi đầu một lần khi bạn đi qua mỗi cánh cổng torii lớn và đi ở bên cạnh lối vào; trung tâm theo truyền thống là con đường của kami.
- Ở temizuya, cầm gáo bằng tay phải và rửa sạch tay trái, sau đó là tay phải, đổ một ít nước vào bàn tay trái khum khum để súc miệng và không bao giờ uống bằng gáo.
- Đến chánh điện, thả lễ vật vào hộp rồi lạy hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện và lạy một lần nữa.
- Hãy coi khuôn viên như một nơi thờ cúng: hãy nhỏ giọng trong sân và để dành đồ ăn nhẹ cho các con phố ở Harajuku.
- Hãy đến vào sáng sớm để tận hưởng những con đường yên tĩnh và tiếng chim hót; Ngôi đền đóng cửa vào lúc hoàng hôn, vì vậy hãy bắt đầu trước khi hoàng hôn vào mùa đông.
- Tránh những ngày đầu tiên của tháng Giêng trừ khi bạn muốn có đám đông: Meiji Jingū thu hút một số đám đông hatsumōde lớn nhất ở Nhật Bản.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Sàn giao dịch dưới đây là sàn giao dịch mà bạn có nhiều khả năng có nhất tại Meiji Jingū. Hãy lắng nghe achira ở đằng kia và o-hiki itadakemasu khiêm tốn trong câu trả lời. Hãy luyện tập bốn dòng đó thật to cho đến khi bạn có thể nói được hai dòng mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Thăm đền Thần đạo và nhờ AI Sensei đóng vai một thiếu nữ tại văn phòng hoặc chọn Nghi thức văn hóa để luyện tập cách cúi chào và chậu nước. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đến sẽ khiến chúng dễ dàng vang lên trong sân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | Xin lỗi, omikuji ở đâu? |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | Bạn có thể vẽ một cái ở quầy bùa ở đền đằng kia. |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | Nó cũng có bản dịch tiếng Anh à? |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | Có, có bản dịch tiếng Anh ở mặt sau. |
Thông tin chính thức
Ngôi đền công bố thời gian mở cửa và đóng cửa hàng tháng, giờ mở cửa và phí tham quan Khu vườn bên trong và bảo tàng cũng như ngày diễn ra các lễ hội và nghi lễ. Hãy kiểm tra chúng trước khi bạn đi, đặc biệt là vào mùa đông và dịp năm mới.