Tại sao Lâu đài Nagoya vẫn quan trọng, ngay cả khi đã đóng cửa
Sau khi giành chiến thắng trong Trận Sekigahara và trở thành tướng quân, Tokugawa Ieyasu đã ra lệnh xây dựng một lâu đài mới ở Nagoya vào năm 1610 và bắt các lãnh chúa từng chống lại ông phải trả tiền và xây dựng nó. Pháo đài được hoàn thành vào khoảng năm 1612 và cung điện được hoàn thành vào năm 1615. Trong hai thế kỷ rưỡi tiếp theo, đây là trụ sở của Owari Tokugawa, một trong ba nhánh cấp cao của gia đình tướng quân, và toàn bộ người dân thị trấn Kiyosu gần đó đã được chuyển đến đây, đó là lý do thành phố Nagoya hình thành.
Đây là lâu đài đầu tiên ở Nhật Bản được chỉ định là Bảo vật Quốc gia vào năm 1930 và đã mất gần như mọi thứ trong các cuộc không kích năm 1945. Tháp canh được xây dựng lại bằng bê tông cốt thép vào năm 1959 với đường nét tương tự và một cặp shachihoko vàng mới. Khu bảo tồn bê tông đó đã bị đóng cửa từ tháng 5 năm 2018 vì tuổi thọ và khả năng chống động đất. Thành phố Nagoya có kế hoạch thay thế nó bằng một công trình tái thiết bằng gỗ nguyên vẹn, dựa trên các khảo sát và hình ảnh chi tiết trước chiến tranh, nhưng dự án đã nhiều lần bị trì hoãn và chưa có ngày hoàn thành ấn định. Khi bạn ghé thăm, khu bảo tồn là thứ để nhìn chứ không phải để vào.
Tin vui là cung điện bên cạnh đã quay trở lại. Hommaru Goten, cung điện bên trong, được xây dựng lại bằng kỹ thuật truyền thống và mở cửa trở lại hoàn toàn vào năm 2018, và đó là lý do thực sự để đến. Đối với người học tiếng Nhật, lâu đài còn là bài học về đọc: 城, 門, 御殿 và 櫓 xuất hiện trên mọi biển báo.
Cách đi: Ga Nagoyajo và Cổng phía Đông
Tuyến đường đơn giản nhất là tàu điện ngầm. Từ Ga Nagoya, đi Tuyến Sakura-dōri hai điểm dừng đến Hisaya-ōdōri và đổi sang Tuyến Meijo để đi một điểm dừng đến Ga Nagoyajo, ga trước đây có tên là Shiyakusho. Toàn bộ chuyến đi mất khoảng mười phút và Cổng phía Đông của lâu đài, Higashimon, cách lối ra vài phút đi bộ. Bạn cũng có thể sử dụng Ga Sengen-chō trên Tuyến Tsurumai hoặc Ga Higashi-Ōte trên Tuyến Meitetsu Seto.
Cổng chính, Seimon, ở phía tây được phục vụ bằng xe buýt thành phố và xe buýt vòng quanh tham quan Me-guru từ Ga Nagoya. Từ một trong hai cổng, hãy đi bộ khoảng mười phút để đến Cung điện Hommaru. Vé được bán ở cả hai cổng và trang web chính thức cho biết bạn có thể thanh toán bằng tiền mặt, bằng thẻ tín dụng hoặc bằng thẻ IC vận chuyển như Suica hoặc manaca.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名古屋城に行きたいんですが、何線ですか。 | Nagoya-jō ni ikitai n desu ga, nanisen desu ka. | Tôi muốn đến lâu đài Nagoya. Đó là dòng nào? |
| 久屋大通で乗り換えですか。 | Hisaya-ōdōri de norikae desu ka. | Tôi có thay đổi ở Hisaya-ōdōri không? |
| 名古屋城駅は何番出口ですか。 | Nagoyajō-eki wa nanban deguchi desu ka. | Lối ra nào ở ga Nagoyajo? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | Cửa Đông hướng nào? |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ IC vận tải không? |
Những gì bạn sẽ thấy: cung điện, tháp pháo và bức tường
Cung điện Hommaru, Honmaru Goten theo kiểu romaji tiêu chuẩn, là nơi ở và văn phòng chính thức của các lãnh chúa Owari và từng được coi là một trong những tòa nhà lâu đài đẹp nhất ở Nhật Bản. Nó được xây dựng lại theo kế hoạch từ thời Edo, những bức ảnh cũ và cây bách hinoki, đồng thời những bức tranh trên cửa trượt và trần nhà đã được các nghệ sĩ tái tạo bằng cách sao chép bản gốc, nhiều bức trong số đó đã được lưu giữ trước chiến tranh. Đi dọc các hành lang, bạn sẽ đi từ tiền sảnh có những con hổ và báo được sơn màu đến những phòng tiếp tân ngày càng hoành tráng hơn, kết thúc ở những căn phòng được xây dựng cho chuyến thăm của tướng quân.
Phần còn lại của lâu đài nằm ở bên ngoài. Những bức tường đá này nằm trong số những bức tường lớn nhất ở Nhật Bản và một số viên đá vẫn còn mang dấu vết của đội các lãnh chúa đã cắt chúng. Ba tháp pháo ở góc, sumi-yagura, tồn tại từ đầu thế kỷ XVII và là Tài sản Văn hóa Quan trọng. Bảo tàng Kho báu Lâu đài Nishinomaru Okura trưng bày những bức tranh và đồ vật nguyên bản từ lâu đài, đồng thời có hai con phố ẩm thực tên là Kinshachi Yokochō nằm ngay bên ngoài Cổng Chính và Cổng Đông.
- Honmaru Goten: cung điện được xây dựng lại, bao gồm trong vé vào cửa lâu đài.
- Tenshukaku: pháo đài chính, đóng cửa nhưng vẫn là bức ảnh đẹp nhất từ khuôn viên.
- Kinshachi: shachihoko vàng trên mái tháp canh, biểu tượng của thành phố.
- Sumi-yagura: các tháp pháo ở góc thời Edo nguyên bản trên tường Honmaru.
- Kiyomasa-ishi: một hòn đá khổng lồ trên tường theo truyền thống được liên kết với tướng Katō Kiyomasa.
- Vườn Ninomaru: khu vườn của lãnh chúa, được chỉ định là Địa điểm có Danh lam thắng cảnh.
- Bảo tàng kho báu lâu đài Nishinomaru Okura: những bức tranh gốc và kho báu của lâu đài.
- Kinshachi Yokochō: phố ẩm thực cạnh Cổng Chính và Cổng Đông phục vụ các món ăn của Nagoya.
Chữ trên biển báo trong lâu đài
Biển hiệu lâu đài lặp lại một nhóm từ nhỏ. 丸, maru, là vòng vây của lâu đài, vì vậy 本丸 là vòng vây bên trong và 二之丸 là vòng vây thứ hai. 門, mon, là một cái cổng và nó thường được đọc với sự thay đổi âm thanh khi nối với một từ khác. 御殿, goten, là một cung điện, và kính ngữ 御 ở phía trước cho bạn biết nó thuộc về lãnh chúa.
Một từ cần chú ý là 見学, kengaku, tham quan hoặc tham quan, trên biển chỉ đường của cung điện và 順路, junro, tuyến đường được đề xuất, giúp dòng du khách di chuyển một chiều qua các phòng.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | Lâu đài, tháp chính |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Cung điện của vòng vây bên trong |
| 金鯱 | kinshachi | Shachihoko vàng được lưu giữ |
| 正門 | seimon | Cổng chính |
| 東門 | higashimon | Cổng Đông |
| 入場券 | nyūjōken | Vé vào cổng |
| 隅櫓 | sumi-yagura | tháp pháo góc |
| 石垣 | ishigaki | Tường đá |
| 順路 | junro | Lộ trình đề xuất |
Người Nhật tại cổng soát vé và trong Cung điện Hommaru
Tại cổng bạn mua một vé vào cửa bao gồm khuôn viên, Cung điện Hommaru và bảo tàng. Bên trong cung điện, các quy tắc chính thức rất rõ ràng: cởi giày ở lối vào, mang dép cho bất kỳ ai đi chân trần hoặc đi tất, hành lý lớn để trong tủ khóa miễn phí bên trong lối vào, không chạm vào cửa trượt hoặc phụ kiện kim loại, không đèn flash, không ăn uống và không gọi điện thoại. Cung điện không có máy điều hòa hay nhà vệ sinh, để giữ bầu không khí thời Edo, vì vậy hãy sử dụng nhà vệ sinh trước khi vào.
Nhân viên tại cung điện nói chuyện bằng những cụm từ lịch sự, cố định và họ quen với việc chỉ dẫn du khách đi đúng hướng. Các cụm từ dưới đây bao gồm những gì bạn cần hỏi và câu trả lời bạn sẽ nghe được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé người lớn. |
| このチケットで本丸御殿にも入れますか。 | Kono chiketto de Honmaru Goten ni mo hairemasu ka. | Tôi có thể vào Cung điện Hommaru bằng vé này không? |
| スーツケースを預けられますか。 | Sūtsukēsu o azukeraremasu ka. | Tôi có thể để lại vali của mình được không? |
| フラッシュなしなら写真を撮ってもいいですか。 | Furasshu nashi nara shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh không có đèn flash không? |
| 御殿の入口はどこですか。 | Goten no iriguchi wa doko desu ka. | Lối vào cung điện ở đâu? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Thời gian chờ đợi là bao lâu? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Bạn có tờ rơi bằng tiếng Anh không? |
Phép lịch sự, thời điểm và bữa trưa ở Nagoya
Lâu đài Nagoya rộng lớn và chủ yếu ở ngoài trời, vì vậy những đôi giày tốt và một kế hoạch sẽ giúp ích rất nhiều. Cung điện là phần tinh tế nhất của chuyến thăm và các quy tắc của nó bảo vệ các bức tranh và đồ gỗ phải mất nhiều năm để tái tạo.
- Hãy đến Cung điện Hommaru trước nếu bạn đến vào buổi chiều: nơi đây sẽ ngừng đón khách trước khi khuôn viên đóng cửa.
- Không chạm vào cửa trượt hoặc dựa vào tường sơn và giữ túi xách của bạn ở gần hành lang hẹp.
- Tắt đèn flash trước khi vào; hãy hỏi nhân viên nếu bạn không chắc chắn cách thực hiện.
- Các chuyến đi bộ có hướng dẫn viên nói tiếng Anh miễn phí được cung cấp bởi một nhóm hướng dẫn tình nguyện trong nhiều ngày; kiểm tra trang web chính thức để biết lịch trình hiện tại.
- Phí vào cửa đã được sửa đổi từ tháng 10 năm 2026, vì vậy hãy kiểm tra trang web chính thức để biết giá hiện tại trước khi bạn đi.
- Đối với bữa trưa, hãy thử Kinshachi Yokochō tại cổng: Hitsumabushi, cơm lươn nướng, miso katsu, mì kishimen dẹt và cánh gà tebasaki là những món ăn đặc trưng của Nagoya.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Nhiều du khách đến với ý định leo lên tháp canh, vì vậy đây là cuộc trò chuyện mà bạn có nhiều khả năng sẽ thực hiện nhất. Câu trả lời của người phục vụ sử dụng mẫu tóc hữu ích hairemasen ga, bạn không thể nhập nhưng thay vào đó, bạn có thể làm gì. Hãy luyện bốn câu này đến khi bạn có thể nói chúng mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người phục vụ lâu đài hoặc thử nhiệm vụ Hỏi đường đến ga để luyện tập quay lại tàu điện ngầm sau đó. Luyện nói một chút trước khi bắt đầu sẽ giúp cuộc trò chuyện thực sự dễ dàng hơn nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天守閣には入れますか。 | Tenshukaku ni wa hairemasu ka. | Tôi có thể vào trong đồn được không? |
| 今は入れませんが、御殿は見学できますよ。 | Ima wa hairemasen ga, Goten wa kengaku dekimasu yo. | Hiện tại thì chưa, nhưng bạn có thể đến thăm cung điện. |
| 御殿では靴を脱ぐんですか。 | Goten de wa kutsu o nugu n desu ka. | Tôi có nên cởi giày trong cung điện không? |
| はい、入口で脱いでください。 | Hai, iriguchi de nuide kudasai. | Vâng, vui lòng cởi chúng ra ở lối vào. |
Thông tin chính thức
Giờ mở cửa, phí vào cửa sửa đổi, đóng cửa và tin tức mới nhất về việc xây dựng lại pháo đài được công bố trên trang web chính thức của lâu đài. Hãy kiểm tra nó trước khi bạn đi, đặc biệt là đối với các sự kiện theo mùa và khai mạc buổi tối.