Tại sao Lâu đài Matsumoto lại đáng để bạn ghé thăm
Hầu hết các lâu đài Nhật Bản mà bạn có thể ghé thăm ngày nay đều là những công trình được xây dựng lại bằng bê tông từ thế kỷ 20 với một bảo tàng bên trong. Matsumoto-jō thì khác. Tháp canh chính của nó, tenshu, được gia đình Ishikawa xây dựng vào những năm 1590 và vẫn tồn tại sau các trận động đất, lệnh dỡ bỏ lâu đài của chính phủ Minh Trị và hàng thế kỷ mùa đông đầy tuyết. Đây là tòa lâu đài 5 tầng lâu đời nhất còn sót lại ở Nhật Bản và là một trong năm lâu đài Kho báu Quốc gia.
Nó cũng nằm trên một vùng đất bằng phẳng, không phải trên một ngọn đồi, vì vậy bạn có thể nhìn thấy nó ngang tầm mắt qua con hào, với những bức tường sơn mài màu đen, thạch cao trắng và những mái nhà nhiều lớp phản chiếu trên mặt nước và dãy Alps phía Bắc phía sau. Màu tối khiến nó có biệt danh karasu-jō, lâu đài quạ.
Đối với người học tiếng Nhật, chuyến tham quan là cơ hội để đọc chữ kanji trong kiến trúc lâu đài, 天守, 櫓, 門, mà bạn sẽ gặp lại ở mọi lâu đài ở Nhật Bản và làm quen với thói quen rất Nhật Bản là cởi giày và mang chúng bên mình.
Cách đi: Ga Matsumoto đến lâu đài
Ga Matsumoto nằm trên Tuyến JR Chūō. Từ Shinjuku, tàu tốc hành đặc biệt Azusa mất khoảng hai tiếng rưỡi đến ba tiếng; từ Nagoya tàu tốc hành đặc biệt Shinano mất khoảng hai chuyến. Nhà ga cũng là cửa ngõ vào Kamikōchi và dãy Alps phía Bắc nên nhiều du khách kết hợp cả hai.
Đi theo lối ra lâu đài, Oshiro-guchi, ở phía đông của nhà ga. Lâu đài cách đó khoảng mười lăm phút đi bộ, đi thẳng qua trung tâm thành phố, băng qua đường Nakamachi và Nawate trên đường. Xe buýt vòng quanh Town Sneaker, tuyến phía bắc, cũng dừng gần lâu đài nếu trời mưa hoặc bạn mệt mỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 松本まで、あずさの指定席を一枚お願いします。 | Matsumoto made, Azusa no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Vui lòng dành một chỗ ngồi trên tàu Azusa cho Matsumoto. |
| お城口はどちらですか。 | Oshiro-guchi wa dochira desu ka. | Lối ra của lâu đài là lối nào? |
| 松本城まで歩いて何分くらいですか。 | Matsumoto-jō made aruite nanpun kurai desu ka. | Mất bao nhiêu phút đi bộ đến Lâu đài Matsumoto? |
| タウンスニーカーのバス停はどこですか。 | Taun Sunīkā no basutei wa doko desu ka. | Trạm xe buýt Town Sneaker ở đâu? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Có tủ đựng tiền xu không? |
Từ cổng Kuromon đến tầng sáu
Bạn vào khu phức hợp bên trong qua Kuromon, cánh cổng đen, nơi có phòng bán vé, và băng qua khu vườn Honmaru, bãi cỏ nơi cung điện của lãnh chúa từng tọa lạc. Tháp canh là một nhóm gồm năm tòa nhà được kết nối với nhau và tuyến đường sẽ đưa bạn qua chúng theo một thứ tự cố định, lên một dãy cầu thang và xuống một dãy cầu thang khác.
Bên trong, sàn nhà bằng gỗ tối màu, cửa sổ nhỏ và cầu thang càng dốc và hẹp hơn khi bạn leo lên. Trên sàn có những lỗ để thả đá, có khe dành cho cung thủ và xạ thủ, và tầng thứ ba không có cửa sổ nào được che giấu từ bên ngoài. Tầng trên cùng mở ra quang cảnh thành phố và những ngọn núi vào những ngày quang đãng.
- Kuromon (黒門): cổng đen dẫn vào khu bên trong, có phòng bán vé.
- Honmaru teien (本丸庭園): khu vườn trong khuôn viên cung điện chính, nơi tốt nhất để chụp ảnh pháo đài.
- Daitenshu (大天守): pháo đài chính, năm tầng bên ngoài và sáu tầng bên trong.
- Inui kotenshu (乾小天守): pháo đài nhỏ hơn ở phía bắc, được nối với nhau bằng một lối đi có mái che.
- Tsukimi Yagura (月見櫓): lầu ngắm trăng có lan can màu đỏ được bổ sung vào thời bình, mở ra ba mặt.
- Trưng bày súng: bộ sưu tập súng và áo giáp cũ ở một trong những tầng dưới.
- Tầng trên cùng: một miếu nhỏ trên xà nhà và nhìn ra bốn hướng.
Chữ trên biển báo trong lâu đài
Hai cảnh báo xuất hiện lặp đi lặp lại bên trong pháo đài. 頭上注意, zujō chūi, có nghĩa là để ý đến đầu của bạn, và nó treo lơ lửng trên mỗi chùm tia thấp. 急な階段, kyū na kaidan, cầu thang dốc, hay đơn giản là 階段注意, cẩn thận trên cầu thang, đánh dấu mỗi chuyến bay. Hãy xem xét chúng một cách nghiêm túc: cầu thang dốc nhất gần với thang hơn là cầu thang.
Từ vựng về lâu đài rất nhỏ gọn và có thể tái sử dụng. 天守 là pháo đài, 櫓 là tháp canh và 門 là cổng. Đặt hướng hoặc màu sắc ở phía trước và bạn có tên của hầu hết các tòa nhà lâu đài ở Nhật Bản.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Lâu đài, tháp chính |
| 黒門 | Kuromon | Cổng đen, lối vào khu bên trong |
| 月見櫓 | Tsukimi Yagura | Đình ngắm trăng |
| 本丸庭園 | Honmaru teien | Khu vườn trên khuôn viên của cung điện chính |
| 頭上注意 | zujō chūi | Hãy chú ý đến cái đầu của bạn |
| 急な階段 | kyū na kaidan | Cầu thang dốc |
| 国宝 | kokuhō | Báu vật quốc gia |
| 入場券 | nyūjōken | Vé vào cổng |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Không chụp ảnh |
Tiếng Nhật tại phòng vé và cổng vào
Tại phòng vé Kuromon, bạn mua vé hoặc xuất trình mã QR vé điện tử của mình. Đến cửa khu bảo tồn, nhân viên yêu cầu bạn cởi giày và đưa cho bạn một chiếc túi nhựa để mang vào. Bạn đi tất trong tòa nhà nên hãy mang một đôi không có lỗ và mang theo thứ gì đó ấm áp cho đôi chân của bạn vào mùa đông, khi sàn gỗ lạnh.
Nhân viên ở đây nói tiếng Nhật phục vụ lịch sự, keigo. Bạn không cần phải trả lời trong cùng một sổ đăng ký; những câu lịch sự đơn giản với desu và masu là hoàn hảo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Xin vui lòng cho hai người lớn. |
| 電子チケットを買いました。QRコードはこれです。 | Denshi chiketto o kaimashita. QR kōdo wa kore desu. | Tôi đã mua một vé điện tử. Đây là mã QR. |
| 靴はこの袋に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono fukuro ni irereba ii desu ka. | Tôi có nên bỏ giày vào túi này không? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh bên trong được không? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Bạn có tờ rơi tiếng Anh không? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Lối ra nào? |
Phép lịch sự, thời điểm và những con phố lân cận
Matsumoto thưởng cho một ngày chậm rãi. Sau lâu đài, đi bộ về phía nam đến các phố buôn bán cũ, ăn Shinshū soba làm từ kiều mạch Nagano và quay lại để xem pháo đài được thắp sáng vào buổi tối.
- Hãy đến ngay sau khi khai trương, đặc biệt là vào mùa hoa anh đào vào tháng 4, Tuần lễ vàng vào đầu tháng 5 và những ngày cuối tuần mùa hè.
- Đi lên xuống cầu thang một cách chậm rãi, bám vào lan can và để người đi ngược chiều đi qua ở đầu cầu thang.
- Để những chiếc túi lớn ở tủ đựng đồ ở trạm; bạn cần đôi tay của mình để leo cầu thang và túi giày của bạn.
- Không bay máy bay không người lái ở bất kỳ đâu trên lâu đài hoặc khuôn viên của lâu đài; nó bị nghiêm cấm.
- Nakamachi-dōri (中町通り): con phố gồm những nhà kho có tường trắng, nay là cửa hàng thủ công và quán cà phê.
- Nawate-dōri (縄手通り): một con phố mua sắm hẹp ven sông với chủ đề ếch, gần đền Yohashira.
- Trường Kaichi cũ (旧開智学校): một trường học thời Minh Trị xây dựng cách lâu đài một quãng đi bộ ngắn về phía bắc, hiện là Bảo vật Quốc gia.
Tập trước tình huống ở lối vào tháp chính
Hai câu hỏi bạn thường hỏi nhất ở lâu đài là về hàng đợi và đôi giày của bạn. Nhân viên trả lời bằng những hình thức lịch sự như o-machi itadakimasu, theo nghĩa đen là chúng tôi sẽ bắt bạn đợi, nghe có vẻ phức tạp nhưng chỉ có nghĩa là thời gian chờ đợi sẽ lâu như vậy.
Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc. Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn: ở Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên lâu đài và yêu cầu họ sử dụng keigo để tai bạn quen với nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天守に入るのに、どのくらい待ちますか。 | Tenshu ni hairu no ni, dono kurai machimasu ka. | Phải đợi bao lâu mới được vào đồn? |
| 今は三十分ほどお待ちいただきます。 | Ima wa sanjippun hodo o-machi itadakimasu. | Hiện tại phải chờ khoảng ba mươi phút. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Tôi nên cởi giày ở đâu? |
| 入口で袋に入れて持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete motte agatte kudasai. | Hãy cho chúng vào một chiếc túi ở lối vào và mang theo bên mình. |
Thông tin chính thức
Giờ làm việc, phí, chi tiết vé điện tử, thời gian chờ đợi và các sự kiện theo mùa được lâu đài và trang web du lịch chính thức của Matsumoto công bố. Kiểm tra cả hai trước khi bạn đi, đặc biệt là trong thời gian nghỉ lễ.