Tại sao Lâu đài Kumamoto đáng ghé thăm vào thời điểm này
Katō Kiyomasa xây dựng Lâu đài Kumamoto trên đồi Chausu và hoàn thành vào năm 1607. Những bức tường đá, ishigaki, là điểm đặc trưng của lâu đài: chúng bắt đầu nhẹ nhàng ở phía dưới và uốn cong lên cho đến khi gần như thẳng đứng, một phong cách gọi là musha-gaeshi, nhằm đẩy lùi những kẻ tấn công. Năm 1877, trong Cuộc nổi dậy Satsuma, lâu đài đã trụ vững trước một cuộc bao vây, nhưng một trận hỏa hoạn ngay trước cuộc giao tranh đã phá hủy pháo đài và cung điện. Công trình mà bạn nhìn thấy ngày nay là công trình xây dựng lại vào năm 1960 bằng bê tông cốt thép, bề ngoài nguyên vẹn.
Vào tháng 4 năm 2016, hai trận động đất mạnh đã xảy ra ở Kumamoto. Mái ngói rơi xuống từ khu bảo tồn, các tháp pháo bị hư hại và những bức tường đá sụp đổ khắp khuôn viên. Thành phố bắt đầu quá trình trùng tu dự kiến kéo dài đến khoảng năm 2052. Khu lưu giữ là cột mốc quan trọng đầu tiên: bên ngoài của nó được sửa chữa và gia cố, còn bên trong nó mở cửa trở lại vào năm 2021 với tư cách là một bảo tàng mới.
Vào ngày 28 tháng 7 năm 2026, một trận động đất mạnh khác xảy ra ở Kumamoto. Những bức tường đá lại bị sập ở hàng chục nơi, đặc biệt là ở phần phía tây của khu đất, và phần hoàn thiện bên trong của khu bảo tồn bị hư hỏng ở nhiều nơi. Sau khi kiểm tra an toàn, lâu đài mở cửa trở lại vào ngày 13 tháng 8 năm 2026, với khu bảo tồn và lối đi trên cao mở cửa trở lại. Đến thăm bây giờ có nghĩa là nhìn thấy một lâu đài đang trong quá trình phục hồi lâu dài và việc chăm sóc nó đang được xây dựng lại là một phần của trải nghiệm.
Cách đi: Xe điện thành phố Kumamoto
Từ Ga JR Kumamoto, đi Xe điện Thành phố Kumamoto từ trạm dừng Kumamoto-eki-mae về phía trung tâm thành phố và xuống tại Kumamoto-jō/Shiyakusho-mae, trạm dừng lâu đài và tòa thị chính, mất khoảng mười lăm phút. Giá vé là số tiền cố định được thanh toán khi bạn xuống xe, bằng tiền mặt hoặc thẻ IC. Từ điểm dừng, các biển báo dẫn vào khuôn viên.
Trạm dừng Hanabatachō lân cận là điểm gần nhất của Sakuranobaba Jōsaien, một cụm nhà hàng, cửa hàng lưu niệm và bảo tàng lịch sử dưới chân lâu đài, nơi một số du khách mua vé và bắt đầu đi bộ lên. Đi bộ từ Ga Kumamoto mất khoảng ba mươi đến bốn mươi lăm phút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 熊本城に行きたいんですが、どの電車に乗ればいいですか。 | Kumamoto-jō ni ikitai n desu ga, dono densha ni noreba ii desu ka. | Tôi muốn đến lâu đài Kumamoto. Tôi nên đi xe điện nào? |
| 熊本城・市役所前で降りればいいですか。 | Kumamoto-jō Shiyakusho-mae de orireba ii desu ka. | Tôi có nên xuống ở Kumamoto-jō/Shiyakusho-mae không? |
| 天守閣への入口はどちらですか。 | Tenshukaku e no iriguchi wa dochira desu ka. | Lối vào khu bảo tồn hướng nào? |
| 城彩苑はどこですか。 | Jōsaien wa doko desu ka. | Jōsaien ở đâu? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ từ đây? |
Tháp canh, lối đi và những bức tường đá
Con đường xuyên qua khu đất được định hình bằng việc sửa chữa. Một lối đi trên cao đặc biệt, tokubetsu kengaku tsūro, chạy phía trên các khu vực bị hư hại trong vài trăm mét, vì vậy bạn có thể nhìn xuống những tảng đá được xếp thành hàng được đánh số, cần cẩu đang hoạt động và những bức tường đang được xây dựng lại. Bảng thông tin giải thích những gì đã rơi và nó được đặt lại như thế nào.
Lối đi dẫn tới khu bảo tồn. Bên trong, bảo tàng kể câu chuyện về lâu đài từ Katō Kiyomasa đến trận động đất, với các mô hình, áo giáp và phim, và tầng trên cùng nhìn ra thành phố đến dãy núi Aso vào một ngày quang đãng. Một số khu vực, chẳng hạn như cung điện Honmaru Goten, đã bị đóng cửa trong quá trình sửa chữa và sau tháng 7 năm 2026, nhiều khu đất hơn có thể được rào lại.
- Tenshukaku: khu lưu giữ lớn và nhỏ, có bảo tàng bên trong và tầm nhìn từ tầng trên cùng.
- Tokubetsu kengaku tsūro: lối đi trên cao xuyên qua khu vực sửa chữa.
- Ishigaki: những bức tường đá uốn lượn, có thể nhìn thấy nhiều chỗ sửa chữa.
- Uto yagura: một trong số ít tháp pháo nguyên bản của lâu đài, sống sót sau trận hỏa hoạn năm 1877; nó đã được sửa chữa.
- Sakuranobaba Jōsaien: đồ ăn, đồ lưu niệm và triển lãm lịch sử dưới chân lâu đài.
- Katō Đền thờ: một ngôi đền nhỏ dành riêng cho Katō Kiyomasa với khung cảnh cổ điển của tòa tháp; những bức tường đá gần đó nằm trong số những bức tường bị hư hại vào tháng 7 năm 2026.
Chữ trên biển báo trong lâu đài
Biển hiệu lâu đài sử dụng từ vựng riêng: cổng, tháp pháo và tường đều có một từ và các khu vực sửa chữa sẽ thêm một số từ khác. Thông báo về việc đóng cửa thường chỉ bằng tiếng Nhật nên từ cuối cùng trong bảng bên dưới là từ có thể nhận ra ngay lập tức.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | Kho chính |
| 石垣 | ishigaki | Bức tường đá |
| 宇土櫓 | Uto yagura | Tháp pháo Uto, tháp pháo nguyên bản |
| 見学通路 | kengaku tsūro | Lối đi dành cho du khách |
| 入園口 | nyūenguchi | Lối vào khuôn viên |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Không có mục nhập |
| 武者返し | musha-gaeshi | Bức tường cong đẩy lùi chiến binh |
| 復旧工事 | fukkyū kōji | Công tác phục hồi |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Cung điện ở khu vực bên trong |
Tiếng Nhật để mua vé và hỏi đáp tại lâu đài
Vé được bán tại lối vào và tại Jōsaien, nhân viên sẽ chỉ cho bạn lối đi và khu bảo tồn. Bởi vì các khu vực mở thay đổi khi sửa chữa nên hỏi là cách tốt nhất để lên kế hoạch cho lộ trình của bạn. Kaemasu ka, tôi mua được không, và hairemasu ka, tôi vào được không, là hai động từ bạn cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入場券はどこで買えますか。 | Nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua vé ở đâu? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Xin vui lòng cho hai người lớn. |
| 天守閣の中に入れますか。 | Tenshukaku no naka ni hairemasu ka. | Tôi có thể vào bên trong pháo đài được không? |
| 今日見られないところはありますか。 | Kyō mirarenai tokoro wa arimasu ka. | Có khu vực nào chúng ta không thể nhìn thấy ngày hôm nay? |
| 宇土櫓は見られますか。 | Uto yagura wa miraremasu ka. | Chúng tôi có thể xem tháp pháo của Uto không? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Có thang máy không? |
Phép lịch sự và mẹo thực tế
Lâu đài Kumamoto vừa là địa điểm tham quan vừa là công trường đang thi công, thành phố yêu cầu du khách tôn trọng các khu vực sửa chữa.
- Đi trên các tuyến đường được đánh dấu và không bao giờ vượt qua hàng rào hoặc dây thừng xung quanh các bức tường bị hư hỏng.
- Không chạm hoặc trèo lên những tảng đá trải trên mặt đất; mỗi cái đều được đánh số để lắp ráp lại.
- Hãy kiểm tra trang web chính thức trước khi bạn đến các khu vực hiện đang mở cửa, đặc biệt là sau các dư chấn hoặc mưa lớn.
- Mang giày thoải mái; khuôn viên rộng, có dốc và bậc thang dẫn lên khu bảo tồn.
- Dành hai đến ba giờ cho lối đi, chỗ giữ và Jōsaien.
- Nếu bạn muốn hỗ trợ việc sửa chữa, chương trình quyên góp Fukkō Jōshu của thành phố cho phép du khách đóng góp và được ghi nhận là chúa tể phục hồi.
Thực hành chuyến thăm lâu đài trước khi bạn đi
Với việc sửa chữa thay đổi những gì đang mở, cuộc trò chuyện đầu tiên ở lâu đài thường là về quyền tiếp cận. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn có thể nói trôi chảy và lắng nghe các từ saijōkai, tầng trên cùng và kenbaijo, phòng bán vé, trong câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai một người phục vụ lâu đài, người sẽ cho bạn biết khu vực nào hôm nay đóng cửa hoặc chọn Chỉ đường để luyện tập xe điện từ Ga Kumamoto. Bản báo cáo sau buổi học sẽ cung cấp cho bạn những từ bạn đã bỏ lỡ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天守閣の中に入れますか。 | Tenshukaku no naka ni hairemasu ka. | Tôi có thể vào bên trong pháo đài được không? |
| はい、最上階まで上がれますよ。 | Hai, saijōkai made agaremasu yo. | Có, bạn có thể lên tầng trên cùng. |
| 入場券はどこで買えますか。 | Nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua vé ở đâu? |
| 入園口の券売所でどうぞ。 | Nyūenguchi no kenbaijo de dōzo. | Vui lòng sử dụng phòng vé ở lối vào. |
Thông tin chính thức
Trang web chính thức của lâu đài đăng thông báo về việc đóng cửa, sửa chữa, sự kiện và lựa chọn vé, bao gồm mọi thay đổi sau các dư chấn. Kiểm tra nó trước khi bạn đi.