Tại sao Lâu đài Hikone đáng để bạn đi từ Kyoto
Hầu hết các lâu đài bạn nhìn thấy ở Nhật Bản đều được xây dựng lại theo phong cách hiện đại, thường được làm bằng bê tông bên trong. Hikone là hàng thật. Việc xây dựng bắt đầu vào năm 1604, ngay sau Trận Sekigahara, dưới sự chỉ đạo của gia tộc Ii và mất khoảng 20 năm. Để tiết kiệm thời gian và tiền bạc, các tòa nhà và đá được mang từ lâu đài cũ hơn trong vùng; Theo truyền thống, pháo đài được cho là đến từ Lâu đài Ōtsu và Tenbin-yagura từ Lâu đài Nagahama. Tháp canh này được chỉ định là Báu vật Quốc gia vào năm 1952 và toàn bộ lâu đài nằm trong danh sách dự kiến Di sản Thế giới của Nhật Bản.
Người Ii là lãnh chúa cha truyền con nối trung thành hàng đầu của Mạc phủ Tokugawa, và một trong số họ, Ii Naosuke, là tể tướng của Mạc phủ khi Nhật Bản ký hiệp ước thương mại với Hoa Kỳ vào năm 1858. Lâu đài của họ vẫn tồn tại sau làn sóng phá hủy thời Minh Trị và ngày nay thị trấn bên dưới vẫn giữ được cảm giác thư thái, cổ kính với Hồ Biwa, hồ lớn nhất Nhật Bản, ngay bên ngoài hào nước.
Đối với người học tiếng Nhật, chuyến tham quan lâu đài là một bài học ngắn gọn về từ vựng lịch sử: tenshu, giữ, yagura, tháp pháo, mon, cổng, hori, hào nước và ishigaki, bức tường đá. Khi đã biết những điều này, bạn có thể đọc được các biển hiệu ở bất kỳ lâu đài nào ở Nhật Bản.
Cách đi: Ga Hikone và đi bộ đến lâu đài
Ga Hikone nằm trên Tuyến JR Biwako, tên của Tuyến chính Tōkaidō dọc theo Hồ Biwa. Các chuyến tàu tốc hành đặc biệt từ Kyoto mất khoảng 50 phút và từ Osaka mất khoảng một tiếng rưỡi. Trên Tōkaidō Shinkansen, xuống ở Maibara và bắt tàu thường một trạm dừng về phía nam. Tuyến đường sắt Ōmi cũng dừng ở Ga Hikone.
Từ lối ra phía Tây, một con đường thẳng dẫn tới đồi lâu đài, đi bộ khoảng mười lăm phút. Băng qua con hào đến Omote-mon, cổng trước, nơi có phòng bán vé. Bảo tàng lâu đài nằm ngay bên trong và con đường dẫn đến pháo đài sẽ leo lên từ đây. Genkyūen khu vườn nằm ở phía bắc của ngọn đồi lâu đài, có lối vào riêng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彦根まで一枚お願いします。 | Hikone made ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé đi Hikone. |
| 米原で乗り換えですか。 | Maibara de norikae desu ka. | Tôi có thay đổi ở Maibara không? |
| 彦根城はどちらですか。 | Hikone-jō wa dochira desu ka. | Lâu đài Hikone hướng nào? |
| 駅から歩いて何分くらいですか。 | Eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ từ nhà ga? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Có tủ đựng tiền xu không? |
Cho đến khi giữ lại, Tenbin-yagura và Genkyūen
Từ cổng trước, bậc đá leo lên đồi lâu đài; Theo lâu đài, có khoảng 140 bậc thang và chiều cao khoảng 50 mét giữa cổng và thành bên trong. Con đường ngoằn ngoèo và thu hẹp một cách có chủ ý, một thiết kế phòng thủ mà bạn vẫn có thể cảm nhận được. Đi được nửa đường bạn băng qua một cây cầu gỗ vào Tenbin-yagura, một cổng tháp pháo có hình dạng giống như một chiếc cân thăng bằng, tenbin, với hai tòa tháp được nối với nhau bằng một bức tường dài.
Trên cùng là honmaru, thành bên trong và pháo đài. Nó nhỏ nhưng được trang trí lộng lẫy, với sự pha trộn giữa phong cách đầu hồi, mái cong và cửa sổ hình chuông. Vào bên trong, bạn cởi giày và leo ba tầng trong những căn phòng bằng gỗ tối màu lên cầu thang dốc tới 62 độ, gần như thang, để ngắm nhìn thị trấn và Hồ Biwa. Tháp chính cao khoảng hai mươi mét bao gồm cả đế đá.
Quay lại chân đồi, tìm umaya, chuồng ngựa dài nơi các lãnh chúa giữ ngựa, chuồng ngựa duy nhất còn sót lại thuộc loại này tại một lâu đài Nhật Bản. Sau đó đi bộ vòng đến Genkyūen, một khu vườn daimyō được xây dựng xung quanh một cái ao lớn với những hòn đảo và cây cầu, nơi khu bảo tồn xuất hiện phía trên những tán cây. Quán trà phục vụ matcha với tầm nhìn đẹp và khu vườn đã được bao gồm trong vé vào lâu đài. Gần lâu đài, Yume Kyōbashi Castle Road là con phố mua sắm được xây dựng lại theo phong cách Edo, thích hợp cho bữa trưa và quà lưu niệm.
- Omote-mon: cổng trước và phòng bán vé.
- Bảo tàng Lâu đài Hikone: áo giáp, nghệ thuật và tái thiết nơi ở của lãnh chúa.
- Tenbin-yagura: cổng tháp pháo cân bằng ở lưng chừng.
- Tenshu: pháo đài ba tầng ban đầu, Bảo vật Quốc gia.
- Umaya: chuồng ngựa lâu đài dài dưới chân đồi.
- Genkyūen: khu vườn ao với pháo đài ở phía sau.
- Yume Kyōbashi Đường Castle: phố mua sắm theo phong cách Edo gần hào nước.
Chữ trên biển báo ở Lâu đài Hikone
Biển hiệu lâu đài sử dụng một bộ chữ kanji nhỏ gọn. 天守 là pháo đài, 櫓 là tháp pháo, 門 là cổng, 堀 là hào, và 石垣 là tường đá. Đặt một cái tên phía trước và bạn có hầu hết các biển chỉ dẫn trên đồi.
Bạn cũng sẽ thấy những thông báo thiết thực ở lối vào tháp canh: cởi giày, bỏ giày vào túi được cung cấp và chú ý đến cầu thang dốc.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Lâu đài giữ |
| 天秤櫓 | Tenbin-yagura | Cổng tháp pháo cân bằng |
| 本丸 | honmaru | Thành nội trên đỉnh đồi |
| 表門 | Omote-mon | Cổng trước, nơi có phòng bán vé |
| 馬屋 | umaya | Lâu đài ổn định cho ngựa của lãnh chúa |
| 玄宮園 | Genkyūen | Khu vườn ao daimyō bên dưới lâu đài |
| 入城券 | nyūjōken | Vé vào cửa lâu đài |
| 石垣 | ishigaki | Bức tường đá |
| 堀 | hori | hào nước |
| 急な階段に注意 | kyū na kaidan ni chūi | Cẩn thận, cầu thang dốc |
Tiếng Nhật cho vé, pháo đài và Hikonyan
Phòng vé ở cổng trước bán vé lâu đài bao gồm Genkyūen và vé kết hợp thêm bảo tàng. Nhân viên đã quen với du khách nước ngoài nhưng hỏi bằng tiếng Nhật thì dễ vì các câu hỏi luôn giống nhau: vé nào, bao gồm những gì và mất bao lâu. Bên trong khu bảo tồn, người phục vụ có thể yêu cầu bạn cởi giày và tiếp tục di chuyển trên cầu thang hẹp khi đông người.
Hikonyan, linh vật mèo của thành phố đội mũ bảo hiểm samurai màu đỏ, thường xuyên xuất hiện tại lâu đài. Lịch trình của anh ấy được đăng trong ngày và đám đông tập trung sớm vài phút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | Làm ơn cho một vé vào lâu đài. |
| 博物館とのセット券はありますか。 | Hakubutsukan to no setto-ken wa arimasu ka. | Có vé kết hợp với bảo tàng không? |
| 天守まで何分くらいかかりますか。 | Tenshu made nanpun kurai kakarimasu ka. | Mất khoảng bao lâu để đến được pháo đài? |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Tôi nên để giày ở đâu? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh bên trong được không? |
| ひこにゃんはどこに来ますか。 | Hikonyan wa doko ni kimasu ka. | Hikonyan xuất hiện ở đâu? |
| 玄宮園でお茶は飲めますか。 | Genkyūen de o-cha wa nomemasu ka. | Tôi có thể uống trà ở Genkyūen không? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Lâu đài Hikone là một bảo tàng đang hoạt động với các tòa nhà bằng gỗ nguyên bản và có một số thói quen bảo vệ cả khu bảo tồn và bạn.
- Mang giày dễ cởi và tất: bạn đi bộ với đôi chân mang tất.
- Mang túi trước mặt khi lên cầu thang; các bậc thang hẹp và có chỗ gần như thẳng đứng.
- Đợi đến lượt lên cầu thang; việc giữ giới hạn số lượng người ở bên trong cùng một lúc khi bận rộn.
- Không chạm hoặc dựa vào tường, cột và khung cửa sổ cũ.
- Dành ít nhất một giờ cho lâu đài và một giờ khác cho Genkyūen và bảo tàng.
- Đi sớm vào cuối tuần mùa xuân; mùa hoa anh đào kéo theo hàng dài người ở đài quan sát.
- Hãy thử Ōmi thịt bò, món wagyu nổi tiếng của Shiga, tại một nhà hàng gần lâu đài.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Sự trao đổi mà mọi người có đều ở quầy bán vé. Bạn yêu cầu một vé với quầy mai, người phục vụ cho bạn biết nó bao gồm những gì và bạn đặt câu hỏi của riêng bạn. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và nghe cả ni mo trong câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người bán vé tại Lâu đài Hikone hoặc chủ đề Chỉ đường để diễn tập việc tìm kiếm lâu đài từ nhà ga. Nói lời thoại một lần trước chuyến đi khiến họ dễ dàng bước ra cổng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | Làm ơn cho một vé vào lâu đài. |
| はい。玄宮園にも入れますよ。 | Hai. Genkyūen ni mo hairemasu yo. | Bạn đây rồi. Bạn cũng có thể vào Genkyūen với nó. |
| ひこにゃんは何時に来ますか。 | Hikonyan wa nanji ni kimasu ka. | Hikonyan đến lúc mấy giờ? |
| 掲示板に時間が書いてありますよ。 | Keijiban ni jikan ga kaite arimasu yo. | Thời gian được viết trên bảng thông báo. |
Thông tin chính thức
Trang web chính thức của Lâu đài Hikone công bố các loại vé hiện tại, thời gian mở cửa, các sự kiện theo mùa như chiếu sáng ban đêm và mọi thời điểm đóng cửa để bảo trì. Kiểm tra nó trước khi bạn đi.