Tại sao lại qua đêm trên Kōyasan
Kōyasan không phải là một ngôi chùa mà là cả một thị trấn trên cao nguyên ở vùng núi phía bắc Wakayama. Nhà sư Kūkai, được nhớ đến với cái tên Kōbō Daishi, đã chọn địa điểm vào đầu thế kỷ thứ chín để thành lập một trung tâm đào tạo Shingon, trường phái Phật giáo bí truyền mà ông đã mang về từ Trung Quốc. Kongōbu-ji là ngôi đền đứng đầu của giáo phái Kōyasan Shingon, và ngọn núi là một phần của Di sản Thế giới được UNESCO công nhận bao gồm các địa điểm linh thiêng và các tuyến đường hành hương của Dãy núi Kii.
Điều đặc biệt là bạn có thể sống trong đó một đêm. Hơn năm mươi ngôi chùa chạy shukubō, chỗ ở trong chùa, nơi bạn ngủ trên nệm futon trong phòng trải chiếu tatami, ăn shōjin ryōri, các món ăn chay của các nhà sư Phật giáo, và được mời đến dự lễ buổi sáng tại chánh điện. Thị trấn yên tĩnh sau khi trời tối, không khí mát mẻ hơn rõ rệt so với ở Osaka, và việc đi bộ qua Okunoin, nghĩa trang với hơn hai trăm nghìn ngôi mộ dưới những cây tuyết tùng cổ thụ, có cảm giác hoàn toàn khác vào sáng sớm.
Đối với người học tiếng Nhật đây còn là nơi nhẹ nhàng để rèn luyện cách nói tiếng Nhật lịch sự. Nhân viên chùa nói chuyện bằng giọng keigo cẩn thận, những từ bạn gặp được lặp lại trên mỗi biển chỉ dẫn, và việc lưu trú mang đến cho bạn một loạt tình huống nhỏ có thể đoán trước được: nhận phòng, hỏi về giờ ăn, tham gia buổi lễ và nói lời cảm ơn khi bạn rời đi.
Cách đi: Tuyến Nankai Kōya, Gokurakubashi và cáp treo
Tuyến tiêu chuẩn bắt đầu tại Ga Namba ở Osaka trên Tuyến Nankai Kōya. Một vài chuyến tàu tốc hành đặc biệt mỗi ngày, Kōya, chạy thẳng đến ga cuối ở Gokurakubashi và cần có chỗ ngồi đặt trước; nếu không thì hãy bắt tàu tốc hành đến Hashimoto và đổi sang tàu thường để leo lên Gokurakubashi quanh co. Toàn bộ chuyến đi mất khoảng một tiếng rưỡi đến hai giờ. Ngoài ra còn có một chuyến tàu tham quan trên đoạn núi vào một số ngày. Japan Rail Pass không có hiệu lực đối với bất kỳ điều nào trong số này.
Tại Gokurakubashi, bạn đổi sang cáp treo Nankai, leo dốc đến Ga Kōyasan trong khoảng năm phút. Từ đó, xe buýt địa phương chạy vào thị trấn; Đường từ ga cáp treo cấm người đi bộ nên hãy đi xe buýt. Điểm dừng trung tâm là Senjuinbashi, cách Kongōbu-ji và Danjō Garan một đoạn đi bộ ngắn, và các xe buýt tương tự tiếp tục đến Okunoin-mae để đến nghĩa trang và đến cổng Daimon ở rìa phía tây của thị trấn. Ngôi đền của bạn sẽ cho bạn biết điểm dừng nào gần nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 高野山までの切符をお願いします。 | Kōyasan made no kippu o onegai shimasu. | Xin một vé tới Kōyasan |
| 極楽橋行きは何番線ですか。 | Gokurakubashi-yuki wa nanbansen desu ka. | Sân ga nào là chuyến tàu dành cho Gokurakubashi? |
| 橋本で乗り換えですか。 | Hashimoto de norikae desu ka. | Tôi có thay đồ ở Hashimoto không? |
| このバスは千手院橋に止まりますか。 | Kono basu wa Senjuinbashi ni tomarimasu ka. | Xe buýt này có dừng ở Senjuinbashi không? |
| 奥之院に行くバスはどれですか。 | Okunoin ni iku basu wa dore desu ka. | Xe buýt nào đi đến Okunoin? |
| この宿坊に一番近いバス停はどこですか。 | Kono shukubō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Trạm xe buýt gần chỗ nghỉ ở chùa này ở đâu? |
Okunoin, Danjō Garan và Kongōbu-ji
Ba địa điểm mà mọi du khách nhìn thấy đều gần nhau và dễ dàng đi bộ hoặc đi xe buýt. Okunoin nằm ở cuối phía đông của thị trấn. Cách tiếp cận truyền thống bắt đầu tại Ichi-no-hashi, cây cầu đầu tiên, và chạy khoảng hai km qua nghĩa trang, qua mộ của các lãnh chúa phong kiến, đài tưởng niệm công ty và các dãy tượng Jizō, đến Gobyōbashi, cây cầu cuối cùng. Xa hơn nữa là Tōrōdō, hội trường đèn lồng với hơn mười nghìn chiếc đèn lồng vẫn cháy và lăng mộ nơi Kōbō Daishi được cho là vẫn ở trạng thái thiền định vĩnh cửu. Có một con đường ngắn hơn dẫn vào trạm xe buýt Okunoin-mae nếu bạn không có đủ thời gian.
Danjō Garan, ở giữa thị trấn, là khu phức hợp linh thiêng Kūkai được bố trí đầu tiên. Địa danh của nó là Konpon Daitō, một ngôi chùa hai tầng màu đỏ son chứa một mandala ba chiều gồm các bức tượng Phật giáo xung quanh Dainichi Nyorai. Bên cạnh nó là Kondō, chính điện nơi tổ chức các nghi lễ lớn, cùng các điện và chùa nhỏ hơn. Các căn cứ được tự do đi lại; chánh điện và chùa có một khoản phí vào cửa nhỏ.
Cách đó vài phút, Kongōbu-ji là ngôi đền đứng đầu của giáo phái, với các phòng có cửa trượt sơn màu và Banryūtei, được mô tả là khu vườn đá lớn nhất Nhật Bản, nơi những viên đá từ Shikoku tượng trưng cho một cặp rồng trong biển mây. Du khách được phục vụ trà trong sảnh trải chiếu tatami lớn. Một vé kết hợp bao gồm các hội trường này cùng với Reihōkan bảo tàng kho báu của ngôi chùa.
- Ichi-no-hashi: cây cầu đầu tiên và lối vào truyền thống vào Okunoin; cúi đầu trước khi bạn vượt qua.
- Mizumuke Jizō: dãy tượng gần cuối đường, nơi du khách đổ nước cho người đã khuất.
- Tōrōdō: Sảnh đèn lồng phía trước lăng.
- Konpon Daitō: ngôi chùa son của Danjō Garan.
- Kongōbu-ji: chùa đầu, cửa trượt sơn màu và vườn đá Banryūtei.
- Reihōkan: bảo tàng nghệ thuật Phật giáo Kōyasan's
- Daimon: cổng lớn ở lối vào phía tây của ngọn núi.
Các từ trên biển báo tại Kōyasan
Các biển chỉ dẫn trên Kōyasan chủ yếu bằng chữ kanji với một ít tiếng Anh và chúng lặp lại một số tên nhỏ. Một khi bạn có thể nhận ra 奥之院 và 伽藍, bạn có thể tìm đường đi giữa hai đầu thị trấn và 宿坊 trên cột cổng cho bạn biết rằng một ngôi chùa đang đón khách.
Hai dấu hiệu quan trọng hơn những dấu hiệu còn lại tại Okunoin. Tại Gobyōbashi bạn sẽ thấy 撮影禁止, không chụp ảnh và yêu cầu không ăn uống. Bên trong phòng nghỉ của chùa, hãy tìm các từ chỉ phòng tắm, phòng ăn và 本堂, sảnh chính, nơi diễn ra nghi lễ buổi sáng.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 奥之院 | Okunoin | Nghĩa trang và Kōbō lăng mộ của Daishi ở cuối phía đông thị trấn |
| 一の橋 | Ichi-no-hashi | Cây cầu đầu tiên, lối vào truyền thống Okunoin |
| 御廟橋 | Gobyōbashi | Cây cầu cuối cùng, trước điện đèn lồng và lăng mộ |
| 燈籠堂 | Tōrōdō | Hội trường đèn lồng |
| 壇上伽藍 | Danjō Garan | Quần thể linh thiêng trung tâm với ngôi chùa lớn |
| 根本大塔 | Konpon Daitō | Ngôi chùa hai tầng màu đỏ son |
| 金剛峯寺 | Kongōbu-ji | Ngôi chùa chính của giáo phái Shingon Kōyasan |
| 宿坊 | shukubō | Chỗ ở chùa |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Không chụp ảnh |
| 本堂 | hondō | Sảnh chính của một ngôi chùa |
Tiếng Nhật cho chuyến đi chùa của bạn: nhận phòng, ăn tối và phục vụ buổi sáng
Thời gian lưu trú shukubō tuân theo một nhịp điệu cố định và việc biết điều đó khiến người Nhật dễ dàng đoán trước được. Bạn đến vào buổi chiều, trước bữa tối và một thành viên của ngôi chùa sẽ dẫn bạn đến căn phòng trải chiếu tatami và giải thích thời gian. Bữa tối đến sớm vào buổi tối: shōjin ryōri không có thịt hoặc cá, và Kōyasan được biết đến với goma-dōfu, một loại đậu phụ mè mềm và kōya-dōfu, đậu phụ đông khô ninh trong nước dùng. Một số ngôi chùa còn tổ chức thiền định, sao chép kinh hoặc nghi lễ đốt lửa goma, thường phải trả thêm phí và phải đặt trước.
Sáng hôm sau, buổi lễ buổi sáng, o-tsutome, bắt đầu sớm, thường vào khoảng sáu giờ, tại sảnh chính. Du khách có thể ngồi phía sau và nghe tụng kinh; bạn không cần phải tham gia. Sau đó là bữa sáng và trả phòng vào buổi sáng. Các cụm từ dưới đây bao gồm toàn bộ thời gian lưu trú, dưới hình thức lịch sự phù hợp với một ngôi chùa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日から一泊で予約しているスミスです。 | Kyō kara ippaku de yoyaku shite iru Sumisu desu. | Tôi là Smith, tôi đã đặt chỗ cho một đêm kể từ hôm nay. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Bữa tối diễn ra lúc mấy giờ? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Tôi có thể sử dụng bồn tắm đến mấy giờ? |
| ごまにアレルギーがあります。 | Goma ni arerugī ga arimasu. | Tôi bị dị ứng với vừng. |
| 写経を体験したいんですが、できますか。 | Shakyō o taiken shitai n desu ga, dekimasu ka. | Tôi muốn thử sao chép kinh. Điều đó có thể được không? |
| お勤めの間、写真を撮ってもいいですか。 | O-tsutome no aida, shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh trong quá trình phục vụ không? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Nó rất ngon. Cảm ơn vì bữa ăn. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Cảm ơn bạn đã chăm sóc tôi. |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Kōyasan là một thị trấn tu viện đang hoạt động và chỗ ở trong chùa không phải là khách sạn. Một vài thói quen giúp bạn và các nhà sư ở lại dễ dàng hơn.
- Hãy đến trước thời gian chùa quy định, thường là chiều muộn; bữa tối được phục vụ sớm và đúng giờ.
- Cởi giày ở lối vào và mang dép được cung cấp nhưng không bao giờ đi trên chiếu.
- Giữ giọng nói nhỏ trong hành lang; những bức tường là những cánh cửa trượt mỏng và buổi tối thật yên tĩnh.
- Phòng tắm được chia sẻ và thường được phân chia theo giới tính, có giờ cố định; rửa sạch trước khi vào.
- Mang đủ tiền mặt: các cửa hàng và một số ngôi chùa trên núi có thể không nhận thẻ và chỉ có một vài máy ATM.
- Gói một lớp ấm áp. Thị trấn nằm trên núi cao và mát mẻ hơn đáng kể so với Osaka, đặc biệt là vào buổi sáng và mùa đông.
- Cúi đầu ở Ichi-no-hashi và Gobyōbashi trong Okunoin và đặt máy ảnh của bạn ở Gobyōbashi.
Hãy thực hành việc ở lại chùa trước khi bạn đi
Cuộc trò chuyện duy nhất mà bạn chắc chắn sẽ có là về thời gian. Khi bạn nhận phòng, người dẫn bạn đến phòng sẽ xem xét bữa tối, phòng tắm và dịch vụ buổi sáng, đồng thời bạn sẽ muốn hỏi thời gian dịch vụ bắt đầu và liệu bạn có thể tham gia hay không. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và nghe câu trả lời theo giờ: rokuji, sáu giờ hoặc rokuji han, sáu giờ rưỡi.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Ở Unihongo, hãy chọn chủ đề Nghỉ tại ryokan và nhờ AI Sensei đóng vai chủ nhà tại một nhà nghỉ trong chùa Kōyasan hoặc chủ đề Phép lịch sự văn hóa để thực hành hỏi những gì được phép. Việc đọc to lời thoại một lần trước chuyến đi là điều khiến họ bước ra cửa chùa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朝のお勤めは何時からですか。 | Asa no o-tsutome wa nanji kara desu ka. | Dịch vụ buổi sáng bắt đầu lúc mấy giờ? |
| 六時からです。本堂にお越しください。 | Rokuji kara desu. Hondō ni okoshi kudasai. | Từ sáu. Xin mời đến sảnh chính. |
| 私も参加できますか。 | Watashi mo sanka dekimasu ka. | Tôi cũng có thể tham gia được không? |
| はい、どなたでも参加できますよ。 | Hai, donata demo sanka dekimasu yo. | Vâng, bất cứ ai cũng được chào đón tham gia. |
Thông tin chính thức
Chỗ ở trong chùa, lịch trình nghi lễ và thời gian mở cửa hội trường được công bố bởi Kongōbu-ji và Hiệp hội Kōyasan Shukubō, và thời gian đi tàu và cáp treo bởi Nankai. Hãy kiểm tra chúng trước khi bạn đi, đặc biệt là vào mùa đông và xung quanh lễ hội đèn lồng Obon vào tháng 8.