Tại sao đi bộ Kumano Kodō
Kumano, ở phía nam bán đảo Kii, từ lâu đã được coi là vùng đất nơi các vị thần ngự trị trên núi, thác nước và sông ngòi. Từ thế kỷ thứ mười trở đi, các hoàng đế đã nghỉ hưu, quý tộc và sau đó là người dân bình thường đã đi hành hương đến đây từ Kyoto trong nhiều tuần để cầu nguyện tại ba ngôi đền lớn, Kumano Sanzan: Kumano Hongū Taisha, Kumano Hayatama Taisha và Kumano Nachi Taisha. Những con đường mòn họ sử dụng là Kumano Kodō, những con đường cũ của Kumano, được đăng ký vào năm 2004 như một phần của Di sản Thế giới được UNESCO công nhận bao gồm các địa điểm linh thiêng và các tuyến đường hành hương của Dãy núi Kii.
Trong số các tuyến đường, Nakahechi là tuyến đường phải đi bộ đầu tiên. Nó leo từ Takijiri-ōji, lối vào truyền thống vào khu vực linh thiêng, qua những rặng núi rừng đến những ngôi làng nhỏ như Takahara và Chikatsuyu rồi xuống Hongū, đi qua hàng chục ōji, những ngôi đền nhỏ đánh dấu sự tiến bộ của những người hành hương. Đó là một chuyến đi bộ leo núi thực sự với những bậc đá dốc, nhưng được đánh dấu rõ ràng và mỗi đêm đều kết thúc tại một quán trọ do gia đình quản lý với bồn tắm nước nóng và bữa tối thịnh soạn.
Đối với người học tiếng Nhật, Kumano Kodō mang lại điều mà các thành phố không thể có: những cuộc trò chuyện chậm rãi, lặp đi lặp lại và thân thiện. Bạn chào những người đi bộ khác, hỏi những người nông dân xem bạn có đi đúng đường không, nói chuyện với gia đình điều hành quán trọ của bạn và đặt bữa trưa vào ngày mai. Rất ít người trong làng nói được nhiều tiếng Anh và họ đã quen với việc những người đi bộ thử nói một chút tiếng Nhật.
Cách đi: Kii-Tanabe, Takijiri và Hosshinmon-ōji
Thị trấn cửa ngõ của Nakahechi là Tanabe, trên bờ biển phía tây của Wakayama. Từ Shin-Osaka hoặc Tennōji, hãy bắt chuyến tàu tốc hành đặc biệt JR Kuroshio trên Tuyến Kisei đến Ga Kii-Tanabe, hành trình kéo dài hơn hai giờ một chút. Trung tâm thông tin du lịch Tanabe nằm ngay cạnh nhà ga, bán bản đồ và tư vấn về xe buýt. Sân bay Nanki-Shirahama với các chuyến bay từ Tokyo cách đó một quãng đi xe buýt ngắn.
Từ trạm xe buýt bên ngoài Ga Kii-Tanabe, xe buýt địa phương chạy vào đất liền dọc theo tuyến đường. Xuống xe tại Takijiri để bắt đầu chuyến đi bộ đầy đủ tại trung tâm hành hương Kumano Kodō-kan và Takijiri-ōji. Để đi bộ nửa ngày, hãy bắt xe buýt đến Hosshinmon-ōji: các dịch vụ chạy từ Kii-Tanabe qua các làng suối nước nóng và cách dễ nhất là ở gần Hongū vào đêm hôm trước và lên xe vào buổi sáng. Xe buýt vào vùng núi không thường xuyên nên hãy kiểm tra lịch trình ngày hôm trước và lưu ý chuyến xe buýt cuối cùng về.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé tốc hành đặc biệt tới Kii-Tanabe. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Xe buýt đến Takijiri khởi hành từ đâu? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | Xe buýt này có đi tới Hosshinmon-ōji không? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | Chuyến xe buýt cuối cùng đến Hongū là mấy giờ? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | Bạn có thể cho tôi biết khi nào chúng tôi đến nơi không? |
Nakahechi từng giai đoạn và Hongū's cổng torii khổng lồ
Toàn bộ Nakahechi từ Takijiri-ōji đến Kumano Hongū Taisha là khoảng 38 km. Hầu hết những người đi bộ chia nó ra trong hai hoặc ba ngày. Ngày đầu tiên, từ Takijiri đến Chikatsuyu, dài khoảng 13 km và khó khăn nhất: leo dốc thẳng từ đầu đường mòn, băng qua ngôi làng trên đỉnh đồi Takahara với quang cảnh nổi tiếng nhìn ra những ngọn núi, sau đó dọc theo rặng núi đến thung lũng Chikatsuyu. Một số người dừng lại đêm đầu tiên ở Takahara để rút ngắn thời gian.
Từ Chikatsuyu con đường mòn tiếp tục xuyên qua khu rừng và những xóm nhỏ qua Tsugizakura-ōji đến Hosshinmon-ōji, cánh cổng thức tỉnh. 7,5 km cuối cùng từ Hosshinmon-ōji đến Hongū là quãng đường đi bộ nửa ngày dễ dàng và phổ biến nhất: xuyên qua các ngôi làng và cánh đồng chè đến Fushiogami-ōji, nơi những người hành hương có cái nhìn đầu tiên về khu vực linh thiêng và xuyên qua rừng tuyết tùng đến phía sau Kumano Hongū Taisha.
Hongū Taisha đứng trên đỉnh một dãy bậc đá dài, với mái nhà bằng vỏ cây bách sẫm màu và các biểu ngữ của Yatagarasu, con quạ ba chân là sứ giả của các vị thần Kumano. Ngôi đền ban đầu nằm trên Ōyunohara, một bãi cát nơi các con sông gặp nhau, cho đến khi trận lũ lụt năm 1889 phá hủy phần lớn ngôi đền; các tòa nhà còn sót lại đã được chuyển đến địa điểm hiện tại. Ōyunohara hiện được đánh dấu bằng một cánh cổng torii được xây dựng vào năm 2000, cao khoảng 34 mét, nằm trong số những cánh cổng lớn nhất thế giới và bạn có thể đi bộ đến đó từ ngôi đền trong vài phút.
- Takijiri-ōji: đền thờ đầu đường mòn và trung tâm hành hương Kumano Kodō-kan.
- Takahara: ngôi làng trên đỉnh núi với tầm nhìn rộng ra núi, ngôi làng đầu tiên leo núi.
- Chikatsuyu: ngôi làng trong thung lũng nơi hầu hết người đi bộ qua đêm đầu tiên.
- Hosshinmon-ōji: bắt đầu nửa ngày đi bộ tới Hongū.
- Fushiogami-ōji: quan điểm nơi người hành hương nhìn thấy lần đầu Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: ngôi đền lớn ở cuối Nakahechi.
- Yunomine Onsen: một ngôi làng suối nước nóng gần Hongū với Tsuboyu, một bồn tắm nhỏ trong một hốc đá chỉ cần vài người một lần.
Chữ trên biển chỉ dẫn đường mòn
Con đường này được đánh dấu bằng các biển chỉ dẫn bằng gỗ có tên tuyến đường, hướng đi và một con số cho bạn biết bạn đang ở đâu trên bản đồ. Hầu hết đều có tiếng Anh, nhưng mặt tiền xe buýt, biển hiệu làng và tên quán trọ thường chỉ bằng tiếng Nhật và một số địa danh có cách đọc khác thường: 近露 là Chikatsuyu và 大斎原 là Ōyunohara, cách đọc mà bạn sẽ không bao giờ đoán được từ chữ kanji.
Tìm hiểu cách phát hiện 王子, ōji và 大社, taisha, ngôi đền lớn và bạn có thể theo dõi toàn bộ cuộc hành hương trên bất kỳ bản đồ nào.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | Những con đường hành hương cổ của Kumano |
| 中辺路 | Nakahechi | Tuyến đường trung tâm từ Tanabe đến Hongū |
| 王子 | ōji | Ngôi đền phụ nhỏ dọc tuyến đường |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Đền thờ đầu đường mòn của Nakahechi |
| 近露 | Chikatsuyu | Ngôi làng nơi nhiều người đi bộ nghỉ qua đêm đầu tiên |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | Bắt đầu chuyến đi bộ nửa ngày tới Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | Ngôi đền lớn ở cuối tuyến đường |
| 大斎原 | Ōyunohara | Ngôi đền ban đầu có cổng torii khổng lồ |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Làng suối nước nóng gần Hongū |
| 通行止め | tsūkōdome | Đã đóng cửa, không có tuyến đường đi qua |
Người Nhật tại nhà trọ trong làng: ăn tối, tắm rửa và bữa trưa đóng hộp
Chỗ ở trên Nakahechi chủ yếu là minshuku, nhà nghỉ nhỏ do gia đình quản lý và một số ryokan và nhà nghỉ trong làng. Số lượng phòng có hạn và chủ nhà nấu bữa tối và bữa sáng cho những vị khách mà họ mong đợi, vì vậy mọi thứ phải được đặt trước, thường thông qua hệ thống đặt chỗ Kumano Travel do văn phòng du lịch địa phương điều hành. Hầu hết các nhà trọ cũng sẽ cung cấp bentō, một bữa trưa đóng hộp, cho chuyến đi bộ vào ngày hôm sau nếu bạn đặt trước; có rất ít cửa hàng hoặc nhà hàng trên đường mòn.
Những cuộc trò chuyện trong quán trọ đều có thể đoán trước được: bữa tối diễn ra khi nào, phòng tắm hoạt động như thế nào, ngày mai bạn có hộp cơm trưa hay không và hành lý của bạn có được đưa đến bằng xe đưa đón hay không. Các cụm từ dưới đây bao gồm tất cả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | Tôi là Smith, tôi có đặt chỗ cho tối nay. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | Hành lý của tôi đã đến chưa? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể đặt bữa trưa đóng hộp cho ngày mai được không? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | Bữa sáng lúc mấy giờ? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | Có nơi nào tôi có thể lấy nước không? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | Ngày mai trời có mưa không? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
Phép lịch sự, thời điểm và những mẹo thực tế trên đường đi
Kumano Kodō là tuyến đường hành hương xuyên qua các làng lao động và khu rừng thiêng. Một số thói quen giúp mọi người đi bộ an toàn và dễ chịu.
- Chào hỏi những người đi bộ và dân làng khác bằng konnichiwa; một lời chào nhỏ là một phần của văn hóa đường mòn.
- Đi trên con đường được đánh dấu và mang theo tất cả rác của bạn: hầu như không có thùng rác.
- Khu vực có lượng mưa lớn. Mang theo áo mưa mỗi ngày và kiểm tra dự báo thời tiết vào buổi sáng.
- Hãy bắt đầu sớm và đặt mục tiêu đến nhà trọ của bạn vào giữa buổi chiều. Vào mùa đông, thung lũng tối sớm.
- Đổ đầy chai nước của bạn tại nhà trọ trước khi khởi hành; nước suối không được kiểm tra.
- Hãy cúi đầu trước cổng torii của mỗi ōji và các ngôi đền lớn, rồi đi về phía con đường xuyên qua các cánh cổng.
- Đi bộ là cách duy nhất trên con đường mòn: xe đạp không được phép đi trên những con đường hành hương.
- Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi 119 để gọi xe cứu thương hoặc 110 cho cảnh sát.
Luyện tập tiếng Nhật trước khi đi
Cuộc trò chuyện bạn sẽ lặp đi lặp lại trên Nakahechi là về đường đi và khoảng cách. Nơi con đường đi qua đường làng rất dễ bị mất điểm đánh dấu và một người dân địa phương đang làm việc trên cánh đồng sẽ vui vẻ chỉ đường cho bạn. Hãy luyện tập bốn câu dưới đây đến khi bạn có thể nói chúng mà không cần đọc, đồng thời nghe số và từ kiro, km, trong câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Chỉ đường và nhờ AI Sensei đóng vai một người dân làng trên Kumano Kodō hoặc chủ đề Nghỉ tại ryokan để diễn tập đăng ký tại minshuku và đặt hàng vào ngày mai bentō. Việc nói lời thoại một lần trước chuyến đi sẽ khiến chúng dễ dàng xuất hiện trên đường mòn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | Xin lỗi, đây có phải đường tới Hongū Taisha không? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | Ừ, cứ đi thẳng là sẽ tới nơi. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | Còn lại khoảng bao nhiêu km? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | Khoảng bốn cây số. Bảo trọng. |
Thông tin chính thức
Cục Du lịch Kumano Thành phố Tanabe công bố bản đồ lộ trình, thời gian đi bộ, thông báo tình trạng đường đi, thông tin xe buýt, xe đưa đón hành lý và đặt chỗ nghỉ tại Kumano Travel. Kiểm tra thông báo đường đi trước khi khởi hành vì các đoạn đường có thể đóng cửa sau bão hoặc mưa lớn.