Tại sao Konpira-san lại có giá trị bằng 785 bước
Kotohira-gū là ngôi đền chính thờ Konpira, và các vị thần của nó, Ōmononushi và Hoàng đế Sutoku, từ lâu đã được cầu nguyện cho sự an toàn trên biển, nông nghiệp, y tế và thịnh vượng. Các thủy thủ, ngư dân và các công ty vận tải biển vẫn đến cầu nguyện và hội trường ema của ngôi đền chứa đầy những hình ảnh và mô hình tàu thuyền được bày bán qua nhiều thế kỷ. Vào thời Edo, cuộc hành hương đến Konpira-san là một trong những cuộc hành trình vĩ đại của đời thường dân, bên cạnh cuộc hành hương đến Ise.
Việc leo núi là trải nghiệm. Từ thị trấn, con đường tiếp cận, sandō, đi lên từng bậc đá qua các cửa hàng lưu niệm, nhà hàng udon và quán trọ cũ, sau đó qua cánh cổng lớn vào khu rừng của ngôi đền, nơi các bậc thang tiếp tục đi qua các hội trường, đèn lồng và những ngôi đền nhỏ hơn. Ở phía trên, Gohongū nhìn ra đồng bằng Sanuki về phía những cây cầu Seto Ōhashi và hình nón gọn gàng của Sanuki Fuji.
Đối với người học tiếng Nhật, việc leo núi là một món quà của sự lặp lại. Mỗi chuyến bay đều có biển hiệu, mỗi sảnh đều có bảng tên, và mọi người trên bậc thang đều hỏi cùng một câu hỏi: bây giờ còn bao xa? Đó là khoảnh khắc tự nhiên cho cuộc trò chuyện thực sự đầu tiên của bạn với một người lạ bằng tiếng Nhật.
Cách đi: JR và Kotoden đến Kotohira
Kotohira cách Takamatsu khoảng một giờ đi tàu và có hai tuyến. Tuyến JR Dosan chạy đến Ga JR Kotohira và Tuyến Kotohira của tuyến đường sắt tư nhân Kotoden chạy từ Takamatsu-Chikkō, cạnh bến phà và Kawaramachi đến Ga Kotoden Kotohira, ở cuối tuyến. Cả hai ga đều nằm ở trung tâm thị trấn, cách bậc thang đầu tiên khoảng mười phút đi bộ.
Từ một trong hai ga, hãy đi đến phố mua sắm dẫn đến lối vào. Các bước bắt đầu giữa các cửa hàng và nhà hàng, và việc đếm trên các điểm đánh dấu nhỏ bắt đầu từ đây. Không có ô tô vào đền và không có bãi đậu xe trên đỉnh nên mọi người đều phải leo núi, mặc dù đoạn đầu khá thoải mái.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 琴平行きの電車は何番線ですか。 | Kotohira-yuki no densha wa nanbansen desu ka. | Tàu đến Kotohira ở sân ga nào? |
| 琴平まで乗り換えはありますか。 | Kotohira made norikae wa arimasu ka. | Tôi có cần đổi tàu để đến Kotohira không? |
| 金刀比羅宮の参道はどちらですか。 | Kotohira-gū no sandō wa dochira desu ka. | Cách tiếp cận Kotohira-gū là cách nào? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Có nơi nào tôi có thể để hành lý của mình không? |
| 杖を借りられますか。 | Tsue o kariraremasu ka. | Tôi có thể mượn một chiếc gậy đi bộ được không? |
Từ Ōmon đến Gohongū: những gì bạn sẽ thấy
Từ bậc 113, lối đi trở nên đặc biệt dốc, đoạn đường được gọi là Ichi-no-saka và đưa bạn đến Ōmon, cánh cổng lớn đánh dấu sự bắt đầu của khu đất linh thiêng. Ngay bên trong, dưới những chiếc ô màu trắng, có Gonin Byakushō, năm gia đình có đặc quyền bán một loại kẹo màu hổ phách phẳng, kamiyo-ame, bên trong cổng. Ngoài ra, con đường Sakura-no-baba lát đá chạy dài khoảng 150 m dưới tán cây anh đào.
Đi được nửa đường, con đường bên phải dẫn đến Omote-shoin, sảnh tiếp tân có cửa trượt do họa sĩ Edo Maruyama Ōkyo vẽ và dẫn đến bảo tàng của ngôi đền. Sau đó, các bậc thang đi qua Asahi-sha, tòa nhà lớn nhất trong khuôn viên, hoàn thành vào năm 1845 sau bốn mươi năm làm việc và được bao phủ bởi các bức chạm khắc. 133 bậc thang cuối cùng, Gozen Yondanzaka, leo bốn tầng để đến Gohongū.
- Ōmon (大門): cánh cổng lớn, được tặng bởi Matsudaira Yorishige, lãnh chúa của Takamatsu, nơi bắt đầu của khu đất linh thiêng.
- Konpira-inu (こんぴら狗): bức tượng đồng hình những chú chó từng đi hành hương theo chủ nhân, mang theo ví và bảng tên.
- Omote-shoin (表書院): sảnh tiếp tân với các bức tranh Maruyama Ōkyo's, trong đó có một con hổ uống rượu nổi tiếng.
- Asahi-sha (旭社): hội trường khổng lồ, được chạm khắc tinh xảo, hoàn thành vào năm 1845.
- Sakaki-mon (賢木門): một cánh cổng từng được viết bằng các ký tự có nghĩa là gỗ lộn ngược, bởi vì một cây cột được lắp sai hướng lên.
- Gohongū (御本宮): ngôi đền chính ở bậc 785, có đài quan sát trên đồng bằng Sanuki.
- Emadō (絵馬堂): phòng trưng bày tranh ảnh và mô hình tàu thuyền gần điện thờ chính.
- Okusha (奥社): ngôi đền bên trong, chính thức là Izutama Jinja, ở bậc 1.368, có chạm khắc tengu trên vách đá phía trên nó.
Chữ trên biển báo: hội trường, cổng và bậc thang
Bảng tên ở Kotohira-gū sử dụng từ ngữ trang trọng của các đền thờ. Tiền tố kính ngữ 御, go hoặc o, xuất hiện ở 御本宮, ngôi đền chính, và nói theo nhiều từ khác bạn sẽ nghe thấy ở quầy: 御朱印, goshuin, và お守り, o-mamori. Bảng này bao gồm các biển báo bạn sẽ đi qua thường xuyên nhất, cùng với tên của ngôi đền.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 金刀比羅宮 | Kotohira-gū | Đền Kotohira, tên chính thức |
| こんぴらさん | Konpira-san | Cái tên thân thiện hàng ngày |
| 御本宮 | Gohongū | Điện thờ chính |
| 奥社 | Okusha | Nội điện |
| 大門 | Ōmon | Cổng lớn |
| 旭社 | Asahi-sha | Đại sảnh chạm khắc lớn ở lưng chừng |
| 表書院 | Omote-shoin | Sảnh tiếp tân có cửa sơn |
| 石段 | ishidan | Bậc đá |
| 授与所 | juyosho | Máy đếm bùa và vận may |
Tiếng Nhật tại quầy quyến rũ và trên bậc thềm
Tại đền chính, sau khi cầu nguyện, bạn có thể nhận được bùa chú, vận may và goshuin tại juyosho. Giống như ở những ngôi đền khác, bạn được cho là nhận itadaku, một tấm bùa thay vì mua nó. Bùa hạnh phúc màu vàng là thứ mà hầu hết du khách yêu cầu, ngoài ra còn có bùa du lịch an toàn và an toàn trên biển phù hợp với lịch sử của ngôi đền.
Trên các bậc thang, cuộc nói chuyện nói về khoảng cách và sự nghỉ ngơi. Mọi người chào nhau bằng konnichiwa hoặc otsukaresama nhanh chóng, làm tốt lắm, thừa nhận một cách thân thiện rằng cả hai bạn đều đang nỗ lực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 幸福の黄色いお守りをひとつください。 | Shiawase no kiiroi o-mamori o hitotsu kudasai. | Làm ơn cho tôi một lá bùa màu vàng của hạnh phúc. |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no o-mamori wa arimasu ka. | Bạn có bùa mê để đi du lịch an toàn không? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể xin goshuin được không? |
| 奥社まで、どのくらいかかりますか。 | Okusha made, dono kurai kakarimasu ka. | Đi vào đền bên trong mất bao lâu? |
| この近くで休める所はありますか。 | Kono chikaku de yasumeru tokoro wa arimasu ka. | Có nơi nào gần đây để nghỉ ngơi không? |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Làm tốt lắm (nói với những người leo núi khác). |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Kotohira-gū là một ngôi đền đang hoạt động với các nghi lễ hàng ngày và lượng người đến thờ cúng ổn định, có những bậc thang dốc đứng. Một chút cẩn thận sẽ khiến chuyến leo núi trở nên dễ chịu đối với mọi người.
- Hãy cúi chào Ōmon khi bạn bước vào khu đất linh thiêng và đi về phía bên của con đường chứ không phải ở trung tâm.
- Rửa tay tại temizuya trước khi cầu nguyện: cúi đầu hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện và cúi đầu một lần.
- Phim và ảnh có cân nhắc. Ngôi đền đã yêu cầu du khách không cản trở mọi người đang cầu nguyện, đặc biệt là gần các hội trường.
- Hiện tại, việc chụp ảnh được cho phép bên trong các phòng bảo tàng của đền thờ, bao gồm cả Omote-shoin, nhưng hãy kiểm tra các biển báo trong mỗi phòng.
- Thú cưng có thể đi lại trong khuôn viên nhưng không được phép vào bất kỳ tòa nhà đền thờ nào.
- Bắt đầu vào buổi sáng mùa hè; Đường leo núi rất nóng và có những chỗ nghỉ râm mát nhưng ở trên cao lại có ít máy bán hàng tự động.
- Chỉ giữ thời gian cho Okusha nếu chân bạn còn tươi; con đường yên tĩnh hơn, dốc hơn và mất thêm khoảng 45 phút mỗi chiều.
- Kiểm tra lịch chính thức để biết những ngày lễ hội, khi các bậc thang đông đúc nhất cũng như những ngày mà bảo tàng và Omote-shoin mở cửa.
Luyện nói trước cho chặng leo núi
Cuộc trò chuyện mà bạn có nhiều khả năng diễn ra nhất ở Konpira-san sẽ diễn ra ở nửa chừng, khi bạn dừng lại để lấy lại hơi thở và ai đó bước xuống mỉm cười với bạn. Bạn hỏi còn lại bao nhiêu bước nữa, và sau đó, vì bạn đã thu hút được sự chú ý của người dân địa phương, nên lấy bùa màu vàng nổi tiếng ở đâu.
Đọc to bốn dòng cho đến khi bạn có thể nói phần của mình mà không cần nhìn. Sau đó mở Unihongo, chọn chủ đề Thăm đền Thần đạo và nhờ AI Sensei trở thành người địa phương ở các bước Kotohira-gū, người trả lời bằng số thực và tên địa điểm. Việc luyện tập đếm với dan, hyakudan, nihyakudan, sanbyaku-dan đặc biệt hữu ích vì những thay đổi về âm thanh rất dễ bị bỏ lỡ khi bạn nghe chúng lần đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 御本宮まで、あと何段ですか。 | Gohongū made, ato nandan desu ka. | Còn bao nhiêu bước nữa mới tới đền chính? |
| あと三百段くらいですよ。 | Ato sanbyaku-dan kurai desu yo. | Khoảng ba trăm nữa. |
| 黄色いお守りはどこでいただけますか。 | Kiiroi o-mamori wa doko de itadakemasu ka. | Tôi có thể nhận bùa màu vàng ở đâu? |
| 御本宮の授与所にありますよ。 | Gohongū no juyosho ni arimasu yo. | Nó ở quầy bùa chú ở đền chính. |
Thông tin chính thức
Ngày mở cửa của Omote-shoin và bảo tàng, ngày lễ hội và bất kỳ thông báo nào về đường dẫn đến Okusha đều được đền thờ công bố. Hướng dẫn bằng tiếng Anh của nó rất hữu ích để đọc trước khi bạn leo lên.