Tại sao Kitano Tenmangū lại quan trọng với mọi sinh viên ở Nhật Bản
SUGAwara no Michizane là một học giả và nhà thơ lỗi lạc của thế kỷ thứ 9, người đã đạt được chức vụ cao trong triều đình và sau đó bị đày đến Kyushu sau khi các đối thủ của ông buộc tội ông một cách gian dối. Sau khi ông qua đời vào năm 903, một loạt thảm họa xảy ra ở thủ đô và người ta đổ lỗi cho tinh thần giận dữ của ông. Để xoa dịu nó, ông đã được tôn vinh như một vị thần, và vào năm 947, ngôi đền ở Kitano được thành lập theo lệnh của hoàng gia. Ngôi đền cho biết đây là ngôi đền đầu tiên trong lịch sử Nhật Bản tôn thờ một người có thật như một vị thần.
Ngày nay Michizane được tôn thờ là Tenjin, và mặc dù ngôi đền cũng gọi ông là vị thần nông nghiệp, sự chân thành và nghệ thuật, nhưng ông được biết đến nhiều nhất là vị thần học thuật. Mỗi mùa đông, các học sinh chuẩn bị thi tuyển sinh đều đến đây hoặc đến một trong hàng nghìn Tenmangū đền thờ trên khắp Nhật Bản để cầu nguyện và mua bùa. Các giá đỡ ema tràn ngập những tấm bảng gỗ ghi tên các trường học và đại học mà mọi người hy vọng được vào học.
Các tòa nhà chính có niên đại từ đầu thế kỷ XVII và được xây dựng cùng thời điểm với cổng Rōmon và Sankōmon, tất cả đều được trang trí bằng vàng, chạm khắc tinh xảo và màu sắc tươi sáng. Điện thờ vị thần được nối với điện thờ bằng một căn phòng lát đá gọi là Ishi-no-ma, và các mái nhà kết hợp thành một mái nhà lớn, kiểu dáng gọi là yatsumune-zukuri. Chính điện là Bảo vật Quốc gia.
Cách đi: xe buýt 50 và 101, hoặc Randen
Không có ga JR hoặc tàu điện ngầm tại đền thờ nên hầu hết du khách đến đây bằng xe buýt thành phố. Từ Ga Kyoto, xe buýt số 50 và 101 chạy đến trạm dừng Kitano Tenmangū-mae, ngay trước đền thờ, mất khoảng ba mươi phút, lâu hơn khi tắc nghẽn giao thông. Từ Kinkaku-ji hoặc Ryōan-ji, có nhiều xe buýt chạy dọc theo Nishiōji-dōri và đi bộ từ Kinkaku-ji mất khoảng 20 đến 30 phút.
Tuyến Randen Kitano, xe điện nhỏ từ Arashiyama và Ninna-ji, kết thúc tại Ga Kitano-Hakubaichō, cách đền thờ một đoạn đi bộ ngắn về phía Tây. Điều đó giúp bạn dễ dàng kết hợp Kitano Tenmangū với Arashiyama trong một ngày. Những con phố ở phía đông của ngôi đền dẫn vào Kamishichiken, quận geiko lâu đời nhất ở Kyoto.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 北野天満宮前に行くバスはどれですか。 | Kitano Tenmangū-mae ni iku basu wa dore desu ka. | Xe buýt nào đi đến Kitano Tenmangū-mae? |
| このバスは北野天満宮に止まりますか。 | Kono basu wa Kitano Tenmangū ni tomarimasu ka. | Xe buýt này có dừng ở Kitano Tenmangū không? |
| 北野白梅町駅からどう行けばいいですか。 | Kitano-Hakubaichō-eki kara dō ikeba ii desu ka. | Làm cách nào để đến đó từ Trạm Kitano-Hakubaichō? |
| 上七軒はこの近くですか。 | Kamishichiken wa kono chikaku desu ka. | Kamishichiken có ở gần đây không? |
| 金閣寺まで歩いて行けますか。 | Kinkaku-ji made aruite ikemasu ka. | Tôi có thể đi bộ đến Kinkaku-ji không? |
Từ Rōmon đến vườn mận: bạn sẽ thấy gì
Từ cổng torii vĩ đại trên Imadegawa-dōri, một con đường dài với những chiếc đèn lồng bằng đá và tượng bò dẫn đến Rōmon, cổng tháp hai tầng. Ngay bên trong, bên phải, là temizuya để thanh lọc bàn tay của bạn. Tiếp theo là Sankōmon, cổng của ba ngọn đèn, được đặt tên theo hình chạm khắc mặt trời, mặt trăng và các vì sao; điện thờ nằm phía sau nó.
Xung quanh các tòa nhà chính là cây mận, những ngôi đền nhỏ hơn và quầy bùa. Về phía tây, vườn phong Momiji-en chạy dọc theo một phần còn sót lại của Odoi, thành lũy bằng đất mà Toyotomi Hideyoshi xây dựng quanh Kyoto vào cuối thế kỷ XVI, hiện là di tích lịch sử quốc gia với khoảng 350 cây phong. Phòng kho báu lưu giữ Cuộn giấy minh họa về nguồn gốc của Kitano Tenjin, Bảo vật quốc gia và mở cửa vào những ngày cố định.
- Rōmon: cổng tháp 2 tầng ở cuối lối vào.
- Sankōmon: cổng mặt trời, mặt trăng và các vì sao trước chánh điện.
- Honden và haiden: chính điện Bảo vật Quốc gia và điện thờ chung dưới một mái nhà.
- Nade-ushi: tượng bò nằm ngửa người vuốt ve để cầu trí tuệ.
- Baien: vườn mận, mở cửa vào mùa hoa nở.
- Momiji-en: vườn phong dọc thành lũy Odoi, mở cửa vào mùa thu.
- Hōmotsuden: phòng kho báu, mở cửa vào những ngày cố định.
Từ trên biển hiệu ở Kitano Tenmangū
Các biển hiệu ở Kitano Tenmangū là sự kết hợp giữa từ vựng về đền thờ mà bạn sẽ thấy trên khắp Nhật Bản và những từ đặc biệt dành cho Tenjin. Hai từ phổ biến nhất trên biểu ngữ và ema là 学業成就, gakugyō jōju, thành công trong học tập, và 合格祈願, gōkaku kigan, lời cầu nguyện để vượt qua một kỳ thi.
Ngoài ra, hãy chú ý đến 天神, Tenjin, tên phổ biến của vị thần và 梅, ume, mận, xuất hiện ở khắp mọi nơi từ bảng hiệu trong vườn cho đến đỉnh đền. Bảng dưới đây bao gồm những từ bạn sẽ gặp từ cổng đến quầy bùa.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 楼門 | rōmon | Cổng tháp hai tầng |
| 三光門 | Sankōmon | Cổng mặt trời, mặt trăng và các vì sao |
| 本殿 | honden | Chính điện nơi thờ vị thần |
| 撫で牛 | nade-ushi | Tượng bò bạn vuốt ve để cầu trí tuệ |
| 梅苑 | Baien | Vườn mận |
| もみじ苑 | Momiji-en | Vườn phong |
| 授与所 | juyosho | Bộ đếm bùa và ema |
| 学業成就 | gakugyō jōju | Thành công trong học tập |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | Cầu nguyện để vượt qua một kỳ thi |
Tiếng Nhật tại quầy bùa: omamori, ema và goshuin
juyosho bán bùa học tập và thi cử, bảng ema để viết điều ước của bạn và các bùa khác liên quan đến Tenjin, và văn phòng goshuin sẽ ghi dấu của ngôi đền vào sổ của bạn. Học sinh thường mua một chiếc bùa cho bạn bè hoặc anh chị em sắp có kỳ thi và nhân viên đã quen với việc được hỏi chiếc bùa nào dùng cho mục đích gì.
Giống như ở các ngôi đền khác, sẽ lịch sự hơn khi nói rằng bạn nhận được một tấm bùa, itadaku, hơn là bạn mua một cái. Các cụm từ bên dưới bao gồm quầy tính tiền và giá đỡ ema.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 学業成就のお守りをいただけますか。 | Gakugyō jōju no o-mamori o itadakemasu ka. | Tôi có thể có một cơ duyên để thành công trong học tập không? |
| 友達の試験のために、お守りを買いたいんです。 | Tomodachi no shiken no tame ni, o-mamori o kaitai n desu. | Tôi muốn mua một lá bùa cho kỳ thi của một người bạn. |
| 絵馬には何を書けばいいですか。 | Ema ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Tôi nên viết gì trên ema? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Tôi nên treo ema ở đâu? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể xin goshuin được không? |
| 梅苑はいつから開きますか。 | Baien wa itsu kara hirakimasu ka. | Vườn mận mở cửa từ khi nào? |
Phép lịch sự, các mùa và mẹo thực tế
Kitano Tenmangū là nơi thờ cúng đông đúc, đặc biệt là vào mùa thi, và một số thói quen khiến chuyến viếng thăm của bạn trở nên tôn trọng.
- Hãy cúi đầu trước Rōmon, rửa tay trước temizuya, sau đó cúi đầu hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện và cúi đầu một lần, như trang nghi thức của chính ngôi đền giải thích.
- Vuốt nhẹ đầu con bò; không ngồi lên hoặc trèo lên các bức tượng.
- Hãy ghé thăm chợ Tenjin-san vào ngày 25 nhưng sẽ rất đông đúc và nên đến vào buổi sáng.
- Hãy đến vào tháng 2 hoặc tháng 3 để ngắm hoa mận và từ cuối mùa thu để ngắm vườn phong.
- Chụp ảnh giá đỡ ema từ xa; chúng mang theo tên người và mong muốn riêng tư.
- Kết hợp ngôi đền với Kamishichiken và Kinkaku-ji, hoặc cưỡi Randen đến Arashiyama.
Luyện nói trước chuyến viếng đền
Quầy bùa và tượng bò là nơi du khách đặt câu hỏi. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và nghe gakugyō, nghiên cứu, trong câu trả lời đầu tiên và yasashiku, nhẹ nhàng, trong câu trả lời thứ hai.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Thăm đền Thần đạo và nhờ AI Sensei đóng vai một người hầu cận đền thờ ở Kitano Tenmangū hoặc thử chủ đề Mua sắm ở chợ Tenjin-san. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đi là điều khiến họ bước ra quầy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no o-mamori wa arimasu ka. | Bạn có sức hấp dẫn để vượt qua các kỳ thi? |
| はい、こちらの学業のお守りですね。 | Hai, kochira no gakugyō no o-mamori desu ne. | Vâng, chính là duyên học tập đây. |
| 牛の頭をなでてもいいですか。 | Ushi no atama o nadete mo ii desu ka. | Tôi có thể vuốt đầu con bò được không? |
| はい、どうぞ。優しくなでてくださいね。 | Hai, dōzo. Yasashiku nadete kudasai ne. | Ừ, cứ tiếp tục đi. Hãy vuốt ve nó một cách nhẹ nhàng. |
Thông tin chính thức
Kitano Tenmangū công bố giờ, ngày lễ hội, thời gian mở cửa của vườn mận và vườn phong, ngày bảo tàng và tin tức trên trang web của mình, với một trang tiếng Anh về lịch sử và nghi thức của ngôi đền.