Tại sao phải đi hành hương Shikoku
Kōbō Daishi, nhà sư Kūkai người sáng lập trường phái Phật giáo Shingon vào thế kỷ thứ chín, sinh ra ở Shikoku và được rèn luyện trên những ngọn núi và trên những chiếc áo choàng của nó. 88 ngôi đền gắn liền với ông, fudasho, tạo thành một vòng quanh hòn đảo và những người hành hương đã đi theo nó trong nhiều thế kỷ. Một truyền thuyết nổi tiếng kể về Emon Saburō, một người đàn ông giàu có đã làm vỡ chiếc bát ăn xin của một nhà sư mà không biết đó là Kōbō Daishi, và đã đi khắp Shikoku để tìm kiếm sự tha thứ; cuộc hành trình của anh ấy được cho là nguồn gốc của henro.
Mạch này đi qua tất cả bốn quận, theo truyền thống mang ý nghĩa tâm linh: Tokushima là nơi thức tỉnh, Kōchi nơi rèn luyện khổ hạnh, Ehime của sự giác ngộ và Kagawa của niết bàn. Giữa các ngôi đền, tuyến đường băng qua những ngọn núi, men theo những bờ biển hoang sơ và chạy qua những thị trấn bình thường, và người hành hương mặc đồ trắng là cảnh tượng quen thuộc với tất cả những người sống ở đó.
Bạn không cần phải là Phật tử hay người đi bộ mới có thể tham gia. Hiệp hội những người hành hương chào đón mọi người thuộc bất kỳ tín ngưỡng nào và nhiều du khách chỉ cần dành một hoặc hai ngày để ghé thăm một vài ngôi chùa đầu tiên ở Tokushima. Đối với người học tiếng Nhật, henro là cơ hội bước vào một truyền thống sống động với vốn từ vựng nhỏ gọn, lịch sự, được sử dụng giống hệt nhau ở mọi ngôi chùa.
Cách đi: Đền 1, Ryōzen-ji, gần ga Bandō
Ngôi đền 1, Ryōzen-ji, nằm ở Naruto, phía đông bắc tỉnh Tokushima. Bằng tàu hỏa, hãy đi Tuyến JR Kōtoku từ Tokushima hoặc Takamatsu đến Ga Bandō; từ Naruto, hãy đi Tuyến JR Naruto đến Ikenotani và đổi tàu ở đó. Ngôi chùa cách ga Bandō khoảng mười phút đi bộ. Xe lửa chạy khoảng hàng giờ. Xe buýt không thường xuyên giữa Ga Naruto và Itano cũng dừng ở Ryōzen-ji-mae.
Ryōzen-ji là điểm khởi đầu truyền thống vì đây là ngôi chùa gần Kōyasan nhất, trụ sở của Shingon, nơi có nhiều khách hành hương cầu nguyện trước và sau vòng quanh. Nó bán mọi thứ mà một người hành hương mới cần, từ áo vest trắng đến sổ tem, và nhân viên luôn sẵn sàng giải thích những điều cơ bản. Các ngôi đền từ 2 đến 5 đều nằm trong khoảng cách đi bộ của nhau nên ngày đầu tiên có thể dễ dàng đi đến nhiều ngôi đền.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 板東駅まで行きたいんですが、池谷で乗り換えですか。 | Bandō-eki made ikitai n desu ga, Ikenotani de norikae desu ka. | Tôi muốn đến ga Bandō. Tôi có thể đổi đồ ở Ikenotani không? |
| 霊山寺はどちらですか。 | Ryōzen-ji wa dochira desu ka. | Hướng nào là Ryōzen-ji? |
| 遍路用品はどこで買えますか。 | Henro yōhin wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua đồ dùng cho người hành hương ở đâu? |
| 二番札所まで歩いて何分くらいですか。 | Niban fudasho made aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ đến Đền 2? |
| この道は遍路道ですか。 | Kono michi wa henro michi desu ka. | Đây có phải là con đường hành hương? |
Quần áo, nhân viên và sổ tem
Quần áo của người hành hương chủ yếu có màu trắng và mang ý nghĩa riêng cho từng bộ đồ. Bạn không cần tất cả, và nhiều người hành hương chỉ mặc áo vest trắng bên ngoài quần áo bình thường, nhưng ít nhất việc mặc áo vest sẽ nói với mọi người rằng bạn là o-henro-san, và mọi người sẽ chào đón bạn và đề nghị giúp đỡ.
Mục quan trọng nhất là nōkyōchō, sổ tem. Tại mỗi ngôi chùa, sau khi cầu nguyện, bạn mang nó đến nōkyōsho, nơi nhân viên viết tên ngôi chùa bằng mực thư pháp và đóng dấu đỏ. Hiệp hội nhấn mạnh đây không phải là con tem lưu niệm mà là bằng chứng cho thấy bạn đã cầu nguyện. Với con tem này, bạn còn nhận được một osugata, một hình ảnh nhỏ bằng giấy về vị thần chính của ngôi chùa.
- Hakui (白衣): áo choàng hoặc áo vest màu trắng, thường in hình Namu Daishi Henjō Kongō.
- Sugegasa (菅笠): chiếc mũ cói, có khắc những câu thơ, có tác dụng che nắng, che mưa.
- Kongōzue (金剛杖): gậy đi bộ, được cho là đại diện cho Kōbō Daishi; theo tùy chỉnh, bạn không chạm vào cầu.
- Wagesa (輪袈裟): dây choàng đeo quanh cổ khi cầu nguyện.
- Nōkyōchō (納経帳): cuốn sách đóng dấu về thư pháp và con dấu của tất cả 88 ngôi chùa.
- Osamefuda (納め札): phiếu tên bạn để lại ở mỗi sảnh, màu sắc của nó sẽ thay đổi tùy theo số lượng mạch bạn đã thực hiện.
- Zudabukuro (頭陀袋): túi đeo vai đựng sách, kinh, nến và hương.
Chữ trên bảng hiệu: đền thờ, hội trường và lối đi
Mỗi ngôi chùa trong số 88 ngôi chùa đều có cách bố trí cơ bản giống nhau: cổng, bồn tẩy rửa, chuông, sảnh chính và sảnh dành riêng cho Kōbō Daishi, cùng với văn phòng tem. Một khi bạn có thể đọc được vài tấm biển này, mọi ngôi chùa đều trở nên dễ dàng định hướng. Giữa các ngôi đền có những tấm biển nhỏ và nhãn dán thể hiện hình người hành hương và một mũi tên đánh dấu henro michi, con đường hành hương.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 札所 | fudasho | Ngôi đền hành hương được đánh số |
| 山門 | sanmon | Cổng chùa |
| 本堂 | hondō | Sảnh chính |
| 大師堂 | Daishidō | Hội trường Kōbō Daishi |
| 納経所 | nōkyōsho | Văn phòng tem |
| 遍路道 | henro michi | Con đường hành hương |
| お接待 | osettai | Tặng quà cho người hành hương |
| 宿坊 | shukubō | Chỗ ở chùa |
| 結願 | kechigan | Hoàn thành cuộc hành hương |
Tiếng Nhật cho ngôi chùa và văn phòng tem
Trình tự ở mỗi ngôi chùa đều giống nhau. Trước cổng lạy, rửa tay miệng tại chậu, rung chuông một lần nếu được phép, sau đó tại chánh điện thắp nến và hương, bỏ phiếu ghi tên vào hộp, cúng dường và tụng đọc kinh. Lặp lại tại hội trường Daishi. Chỉ sau đó đi đến văn phòng tem.
Các văn phòng tem giữ giờ cố định vào ban ngày và họ có thể bận rộn vào mùa xuân và mùa thu, vì vậy hãy đến nếu có thời gian rảnh rỗi; Hiệp hội yêu cầu những người hành hương đến ngay trước khi đóng cửa giải thích lý do tại sao họ cần con tem trước. Một yêu cầu lịch sự đơn giản và một lời cảm ơn ở cuối là tất cả những gì bạn cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 納経帳をください。 | Nōkyōchō o kudasai. | Xin vui lòng cho một cuốn sách tem. |
| 白衣はどのサイズがありますか。 | Hakui wa dono saizu ga arimasu ka. | Bạn có size áo vest trắng nào? |
| 鐘をついてもいいですか。 | Kane o tsuite mo ii desu ka. | Tôi có thể rung chuông được không? |
| ろうそくとお線香はどこに置けばいいですか。 | Rōsoku to o-senkō wa doko ni okeba ii desu ka. | Nên đặt nến và nhang ở đâu? |
| 宿坊に泊まれますか。予約が必要ですか。 | Shukubō ni tomaremasu ka. Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Tôi có thể ở trọ tại chùa được không? Tôi có cần đặt chỗ trước không? |
| 次の札所までどのくらいですか。 | Tsugi no fudasho made dono kurai desu ka. | Ngôi đền tiếp theo cách đây bao xa? |
| お接待、ありがとうございます。 | O-settai, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn lòng tốt của bạn đối với những người hành hương. |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Henro là một cuộc hành trình tôn giáo, và các ngôi đền là nơi thờ cúng tích cực. Sự tôn trọng đối với những người sống dọc tuyến đường đã giữ cho truyền thống chào đón tồn tại trong nhiều thế kỷ.
- Hãy cúi đầu khi vào và ra khỏi mỗi cổng chùa.
- Hãy cầu nguyện trước, sau đó nhận tem; con tem là bản ghi lại lời cầu nguyện, không phải vật lưu niệm.
- Đặt hương ở giữa đèn và nến ở trên cùng để những người khác có chỗ.
- Đừng gõ gậy của bạn lên cầu: truyền thuyết kể rằng Kōbō Daishi đã từng ngủ dưới một cây cầu.
- Chấp nhận osettai một cách ân cần và không yêu cầu nó.
- Đặt trước shukubō và nhà trọ, đặc biệt là vào mùa xuân và mùa thu, mùa hành hương bận rộn nhất.
- Vào mùa đông, ngày ngắn và một số con đường núi rất nguy hiểm khi trời tối; kết thúc việc đi bộ sớm.
- Mang theo tiền mặt để mua tem, mua sắm nhỏ và chỗ ở ở khu vực nông thôn.
Thực hành văn phòng tem trước khi bạn đi
Bạn sẽ có cùng một cuộc trò chuyện ngắn 88 lần trên henro, vì vậy bạn nên làm đúng. Bạn yêu cầu nōkyō, nhân viên có thể kiểm tra xem bạn đã cầu nguyện chưa và họ sẽ lấy cuốn sách của bạn. Hãy để ý kính ngữ o-sumi desu ka, bạn đã ăn xong chưa, và o-azukari shimasu, tôi sẽ lấy nó từ bạn, cả hai hình thức lịch sự tiêu chuẩn được sử dụng tại các quầy tính tiền ở khắp mọi nơi ở Nhật Bản.
Nói to bốn dòng cho đến khi chúng trở thành bản chất thứ hai. Sau đó mở Unihongo, chọn chủ đề Phép lịch sự văn hóa và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên chùa, đôi khi nhắc bạn cầu nguyện trước hoặc thông báo với bạn rằng văn phòng sắp đóng cửa. Thêm chủ đề Chỉ đường để luyện hỏi đường đi giữa các ngôi chùa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 納経をお願いします。 | Nōkyō o onegai shimasu. | Cho tôi xin tem chùa được không? |
| お参りはお済みですか。 | O-mairi wa o-sumi desu ka. | Bạn đã cầu nguyện xong chưa? |
| はい、本堂と大師堂にお参りしました。 | Hai, hondō to Daishidō ni o-mairi shimashita. | Vâng, tôi đã cầu nguyện ở sảnh chính và sảnh Daishi. |
| では、納経帳をお預かりします。 | Dewa, nōkyōchō o o-azukari shimasu. | Vậy tôi sẽ lấy sổ tem của bạn. |
Thông tin chính thức
Hiệp hội Shikoku 88 Sacred Sites xuất bản những thông tin cơ bản về cuộc hành hương, cách cầu nguyện, đồ dùng cho người hành hương và câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp bằng tiếng Anh. Hãy đọc chúng trước khi bạn bắt đầu và kiểm tra thông tin chi tiết của từng ngôi chùa trên cùng một trang.