Tại sao Heian Jingū không chỉ là một cánh cổng lớn màu đỏ
Khi hoàng đế chuyển đến Tokyo sau năm 1868, Kyoto mất đi triều đình và phần lớn dân số, và thành phố tìm mọi cách để chứng tỏ rằng nó vẫn còn quan trọng. Heian Jingū là một câu trả lời. Được xây dựng vào năm 1895 để đánh dấu 1.100 năm kể từ khi thành lập Heiankyō, nó mở cửa cùng với triển lãm công nghiệp quốc gia ở quận Okazaki và các sảnh của nó được thiết kế để gợi nhớ lại Chōdōin, khu phức hợp chính phủ của cung điện cổ. Ngôi đền thờ Thiên hoàng Kanmu, người đã dời đô đến đây vào năm 794, và từ năm 1940, là Hoàng đế Kōmei, vị hoàng đế cuối cùng trị vì từ Kyoto.
Kết quả không giống như hầu hết các ngôi đền bạn sẽ ghé thăm. Thay vì một sườn đồi rậm rạp cây cối, bạn sẽ tìm thấy một khoảng sân rộng rải sỏi trắng được bao quanh bởi các hành lang màu đỏ son, với mái ngói xanh của Daigokuden ở phía xa và hai tòa tháp, Sōryūrō và Byakkorō, ở các góc, được đặt theo tên con rồng xanh ở phía đông và con hổ trắng ở phía tây. Một số tòa nhà trong số này là Tài sản văn hóa quan trọng.
Đối với người học tiếng Nhật, đây là cơ hội để kết nối các từ bạn gặp trong lịch sử và văn học, Heian, dairi, cung điện và Kanmu-tennō với các tòa nhà có thật và khu vườn yên tĩnh phía sau hội trường là một trong những nơi tốt nhất ở Kyoto để thực hành nói về các mùa.
Cách đi: Ga Higashiyama và trạm xe buýt Okazaki
Tuyến đường dễ dàng nhất là tuyến tàu điện ngầm Tōzai đến Ga Higashiyama, sau đó đi bộ khoảng mười phút về phía bắc qua khu vực Okazaki. Jingū-Marutamachi Ga trên tuyến Keihan cách khoảng mười lăm phút về phía tây. Một số xe buýt thành phố dừng dọc các đại lộ xung quanh Công viên Okazaki, cách cổng torii lớn vài phút.
Cổng torii vĩ đại, ōtorii, đứng phía trên con đường dẫn vào, và đằng sau nó là cổng Ōtenmon mở ra sân trong. Okazaki là quận có nhiều bảo tàng, công viên cũng như đền thờ, với Bảo tàng Nghệ thuật KYOCERA Thành phố Kyoto và Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại Quốc gia bên cạnh cổng torii, vì vậy bạn có thể dễ dàng dành cả buổi chiều ở khu vực này. Nanzen-ji và phần cuối của Con đường triết học nằm trong khoảng cách đi bộ về phía đông.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | Tôi có thể đi bộ từ ga Higashiyama đến Heian Jingū không? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | Cổng torii vĩ đại có ở phía trước không? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | Xe buýt nào đi đến Công viên Okazaki? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | Bảo tàng nghệ thuật có gần cổng torii không? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | Tôi có thể đi bộ đến Nanzen-ji từ đây không? |
Từ Ōtenmon tới vườn Shin'en
Đi qua cánh cổng Ōtenmon hai tầng và sân sẽ mở ra trước mặt bạn. Daigokuden ở phía cuối là phòng thờ bên ngoài, nơi bạn cầu nguyện; khu bảo tồn chính nằm phía sau nó và không mở cửa. Hãy tìm cây anh đào và cây quýt được trồng ở hai bên bậc thang, giống như những hàng cây đứng trước sảnh ngai vàng của cung điện cũ. Những chiếc đèn lồng bằng kim loại đúc được trang trí với bốn con thú hộ mệnh của các phương được treo ở hành lang.
Khu vườn Shin'en bao quanh các sảnh chính ở các phía nam, tây, trung và đông, và bốn phần của nó cùng nhau tạo thành một khu vườn rộng lớn có ao và tản bộ được chỉ định là Địa điểm ngắm cảnh. Nó được xây dựng từ năm 1895 trở đi, chủ yếu do người làm vườn nổi tiếng Ogawa Jihei VII xây dựng và chứa đầy nước từ Kênh Hồ Biwa mới. Đi bộ qua cả bốn nơi mất khoảng bốn mươi phút với tốc độ nhẹ nhàng, lâu hơn nếu bạn ngồi.
- Minami Shin'en: khu vườn phía nam, nơi những quả anh đào cành rũ gặp bạn ở lối vào, được trồng những loài hoa có tên trong văn học cổ điển Heian.
- Nishi Shin'en: khu vườn phía tây, có ao hoa diên vĩ vào tháng 6 và hoa súng vào mùa hè.
- Naka Shin'en: khu vườn giữa, nơi Garyūkyō bậc đá bắc qua ao; chúng được làm từ các trụ của cầu Sanjō và Gojō cũ.
- Higashi Shin'en: ao lớn nhất, với cây cầu có mái che Taiheikaku và tầm nhìn mượn từ những ngọn đồi Higashiyama.
- Ōtorii: cánh cổng torii vĩ đại trên đường tiếp cận, được xây dựng vào năm 1929 và là một trong những cánh cổng torii màu đỏ son lớn nhất ở Nhật Bản.
Chữ trên biển hiệu ở Heian Jingū
Những cái tên ở Heian Jingū xuất phát trực tiếp từ ngôn ngữ của triều đình Heian nên chúng hoành tráng hơn bình thường một chút. 殿, den, là hội trường của nhà nước; 楼, rō, tháp; 閣, kaku, cái đình. Khu vườn là 神苑, shin'en, nghĩa đen là khu vườn của các vị thần, một từ dùng để chỉ những khu vườn đền thờ trên khắp Nhật Bản.
Hai con vật xuất hiện hết lần này đến lần khác. 龍, ryū, rồng, và 虎, ko hay tora, hổ, tượng trưng cho phía đông và phía tây trong sơ đồ bốn hướng cũ, và 臥龍橋 có nghĩa là một cây cầu giống như một con rồng nằm, đó là hình dáng của những bậc đá khi bạn nhìn thấy chúng từ bờ sông.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Cổng torii vĩ đại trên con đường tiếp cận |
| 応天門 | Ōtenmon | Cổng chính hai tầng của đền |
| 大極殿 | Daigokuden | Điện thờ bên ngoài, mô phỏng theo chánh điện của cung điện |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | Tháp rồng xanh ở phía đông |
| 白虎楼 | Byakkorō | Tháp bạch hổ ở phía tây |
| 神苑 | shin'en | Khu vườn tản bộ của ngôi đền, vào bằng vé |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | Bậc đá bắc qua ao giữa |
| 泰平閣 | Taiheikaku | Đình cầu có mái che ở khu vườn phía đông |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | Cây anh đào khóc màu hồng |
Tiếng Nhật chỉ khu vườn và quầy thờ
Khu vườn có quầy bán vé riêng và những người phục vụ đưa ra những câu hỏi giống nhau trong suốt mùa xuân: đi vào đâu, hoa đã hết chưa và liệu bạn có thể sử dụng chân máy hay không. Chân máy và chân máy đơn cần một khoản phí riêng và hoàn toàn không được phép sử dụng trong mùa anh đào hoặc vào những ngày vào cửa miễn phí, vì vậy bạn nên hỏi trước.
Tại quầy bùa chú, Heian Jingū được biết đến là nơi cầu nguyện cho những mối quan hệ tốt đẹp và hôn nhân hạnh phúc, đồng thời nơi đây tổ chức nhiều đám cưới trong hội trường của mình. Bùa dành cho các cặp đôi và các thiết kế goshuin theo mùa xuất hiện trong năm, vì vậy một câu hỏi về điều gì mới là một cách hay để bắt đầu cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | Làm ơn cho một vé vào vườn. |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng chân máy không? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | Mất bao lâu để đi hết một vòng? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | Sự quyến rũ nào là để tìm thấy một trận đấu tốt? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | Có goshuin theo mùa hạn chế không? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Lối ra nào? |
Phép lịch sự, các mùa và thời gian
Heian Jingū là một ngôi đền lớn, rộng mở và là nơi dễ tham quan, nhưng nó cũng là nơi tổ chức đám cưới sầm uất và là nơi thờ cúng.
- Hãy cúi đầu trước khi đi qua Ōtenmon và thanh lọc tay tại temizuya trước khi cầu nguyện tại Daigokuden.
- Cung cấp không gian cho đám cưới và không chụp ảnh cặp đôi khi chưa xin phép; họ thường ở sân trong vào cuối tuần.
- Hãy đi trên các lối đi trong vườn và đừng dẫm lên những viên đá Garyūkyō xuống ao để chụp ảnh.
- Hãy đến vào sáng sớm vào đầu đến giữa tháng Tư; những trái anh đào rũ xếp thành hàng dài trước cổng vườn.
- Vào ngày 22 tháng 10, lễ rước Jidai Matsuri kết thúc tại đền thờ và khu vườn đóng cửa sớm.
- Khu vườn đóng cửa sớm hơn vào mùa thu và mùa đông so với mùa xuân và mùa hè; kiểm tra giờ chính thức trước chuyến thăm buổi chiều.
Hãy tập làm cổng vườn trước khi đi
Lối vào vườn không nhìn rõ từ sân, và vào tháng Tư mọi người đều muốn biết về những quả anh đào. Bốn câu dưới đây bao gồm cả hai câu hỏi. Hãy lắng nghe mukatte hidarite, ở bên trái khi bạn đối mặt với nó, và đối với migoro, thời điểm tốt nhất để ngắm hoa, trong câu trả lời.
Nói to các dòng cho đến khi bạn có thể làm được mà không cần đọc, sau đó luyện tập với một đối tác có thể thay đổi câu trả lời. Trong Unihongo, chọn chủ đề Thăm đền Thần đạo và nhờ AI Sensei đóng vai người phục vụ tại Heian Jingū hoặc chọn Sự kiện theo mùa để nói về hanami và lễ hội mùa thu. Luyện tập một lần sẽ giúp bạn dễ dàng nắm bắt được câu trả lời thực sự với tốc độ tự nhiên hơn nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | Xin lỗi, lối vào vườn ở hướng nào? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | Nó ở bên trái khi bạn đối mặt với Daigokuden. |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | Những quả anh đào đang khóc đã ở trạng thái tốt nhất chưa? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | Tôi nghĩ họ sẽ đạt phong độ cao nhất vào cuối tuần này. |
Thông tin chính thức
Heian Jingū công bố giờ làm vườn, phí, ngày vào cửa miễn phí, ngày lễ hội và thông báo về công việc sơn lại trên trang web của mình, bằng một trang tiếng Anh. Kiểm tra nó trước khi bạn đi, đặc biệt là vào tháng Tư và tháng Mười.