Tại sao Gujō Hachiman là thị trấn nước của Nhật Bản
Gujō Hachiman, ở Gujō Thành phố ở trung tâm tỉnh Gifu, nằm ở nơi ba con sông, trong đó có sông Yoshida và sông Kodara, gặp nhau giữa những ngọn núi của Oku-Mino. Hiệp hội du lịch gọi nơi đây là thị trấn lâu đài với những dòng suối trong vắt và vùng nước nổi tiếng cũng không hề cường điệu. Sông Yoshida, nhánh lớn nhất của Nagara, trong xanh đến mức từ cầu Miyagase bạn có thể đếm được những tảng đá dưới đáy, và những ngôi nhà ba, bốn tầng nghiêng ra bên bờ sông.
Vào những năm 1660, lãnh chúa của lâu đài đã cho đào một mạng lưới kênh rạch xuyên qua mạng lưới đường phố để chữa cháy sau khi thị trấn bị cháy hai lần. Những con kênh đó ngày nay vẫn chạy bên cạnh những ngôi nhà và người dân vẫn sử dụng chúng, dùng ván gỗ dâng nước lên để rửa đồ. Nhiều ngôi nhà có một mizubune, một bể chứa bằng đá hoặc gỗ gồm hai hoặc ba phần được nuôi bằng một con suối: bồn trên cùng để uống và rửa thức ăn, bồn tiếp theo để rửa bát và bồn cuối cùng là ao nơi cá chép ăn thức ăn thừa. Chính phủ quốc gia đã công nhận trung tâm thị trấn cũ là khu bảo tồn các tòa nhà lịch sử và đường thủy.
Đối với người học tiếng Nhật, Gujō Hachiman là một thị trấn nhỏ, có thể đi bộ, nơi mọi người có thời gian để trò chuyện. Hỏi về nước, buổi khiêu vũ hoặc nơi tốt nhất để thưởng thức mì soba, bạn có thể sẽ nhận được một câu chuyện thay vì câu trả lời chỉ có một từ.
Cách đi: xe buýt cao tốc hoặc Đường sắt sông Nagara
Có hai cách vào. Cách nhanh hơn là xe buýt cao tốc từ Nagoya hoặc Gifu dọc theo Đường cao tốc Tōkai-Hokuriku. Xe buýt dừng ở nút giao thông Gujō Hachiman, công ty taxi địa phương cho biết cách trung tâm khoảng ba mươi phút đi bộ. Để tránh phải đi bộ, hãy đặt taxi chung gặp xe buýt và chạy đến Jōkamachi Plaza, bến xe buýt trong khu phố cổ; việc đặt chỗ sẽ mở trước một tháng và bạn phải trả một khoản tiền cố định nhỏ trên tàu.
Cách chậm hơn, đẹp hơn là Đường sắt Sông Nagara, tuyến đường sắt địa phương có một hoặc hai toa đi dọc theo Sông Nagara từ Mino-Ōta, nơi nó gặp Tuyến JR Takayama. Gujō-Hachiman Nhà ga, mở cửa vào năm 1929, đã được khôi phục lại hình dáng ban đầu và là tài sản văn hóa đã được đăng ký. Xe lửa không chạy thường xuyên và nhà ga nằm ngoài trung tâm cũ, vì vậy hãy kiểm tra lịch trình và lên kế hoạch cho chặng cuối bằng xe buýt địa phương, taxi hoặc đi bộ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Tôi có cần đặt xe buýt cao tốc tới Gujō Hachiman không? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Tôi muốn đặt taxi tới Jōkamachi Plaza. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | Chuyến tàu tiếp theo tới Gujō Hachiman khởi hành lúc mấy giờ? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Tôi có thể đi bộ từ nhà ga đến trung tâm thị trấn không? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Trung tâm thông tin du lịch ở đâu? |
Những gì bạn sẽ thấy: suối, kênh đào và lâu đài trên đỉnh đồi
Cách tốt nhất để xem Gujō Hachiman chỉ đơn giản là đi bộ. Các phố buôn bán cũ Shokunin-machi và Kajiya-machi, khu của thợ thủ công và thợ rèn, nằm dọc hai bên những ngôi nhà phố bằng gỗ, mỗi ngôi nhà đều có một thùng cứu hỏa treo trước cửa, một truyền thống mà hiệp hội du lịch liên kết với nỗi sợ hỏa hoạn lâu đời của thị trấn. Nước chảy dọc theo mép đường, những con đường nhỏ dẫn xuống sông.
Phía trên thị trấn, Gujō Lâu đài Hachiman đứng trên núi Hachiman. Các tòa nhà lâu đài đã bị phá hủy vào thời Minh Trị, chỉ còn lại những bức tường đá và khu bảo tồn hiện tại được xây dựng bằng gỗ vào năm 1933, theo mô hình Lâu đài Ōgaki . Đây là một trong những di tích được xây dựng lại bằng gỗ lâu đời nhất ở Nhật Bản và tầm nhìn từ trên xuống thị trấn cũng như thung lũng là đẹp nhất ở Gujō. Từ tháng 10 đến tháng 3, vào một số buổi sáng sớm, lâu đài dường như lơ lửng trên biển mây, một khung cảnh mà các nhiếp ảnh gia bắt được từ đèo Horikoshi.
- Sōgisui: Con suối bên sông Yoshida nơi hai nhà thơ nói lời chia tay vào năm 1471, lần đầu tiên trong danh sách một trăm vùng nước đáng chú ý của Nhật Bản.
- Igawa-komichi: con đường bên con kênh trong vắt đầy cá chép và cá sông, với những nơi tắm rửa cũ.
- Sông Yoshida và Miyagase-komichi: con đường ven sông với tầm nhìn ra làn nước trong vắt và lâu đài.
- Shinbashi: cây cầu mà trẻ em địa phương nhảy xuống sông, một nghi thức đi qua; hiệp hội du lịch yêu cầu du khách đừng tùy tiện thử.
- Gujō Lâu đài Hachiman: pháo đài bằng gỗ xây dựng năm 1933 trên đồi, với một khoản phí vào cửa nhỏ và tầm nhìn toàn cảnh.
- Gujō Hachiman Hakurankan: một bảo tàng ở khu phố cổ nơi bạn có thể xem Gujō Odori biểu diễn, ngay cả khi không có buổi khiêu vũ đêm đó.
- Hội thảo mẫu thực phẩm: Gujō Hachiman tự gọi mình là nơi sản sinh ra các mẫu thực phẩm bằng nhựa của Nhật Bản và các cửa hàng cho phép bạn tự làm mẫu nếu đặt trước.
Từ trên biển hiệu trong Gujō Hachiman
Từ nước điền vào các dấu hiệu ở đây. 水, mizu, nước, xuất hiện trong 宗祇水 và 水舟; 川, kawa, sông, trở thành gawa trong những cái tên như 吉田川; và 用水, yōsui, có nghĩa là kênh tưới tiêu hoặc kênh thị trấn. 名水, meisui, nguồn nước nổi tiếng, đánh dấu những dòng suối nổi tiếng về chất lượng.
Gujō Odori thường được viết bằng chữ hiragana, 郡上おどり, thường dùng cho tên lễ hội vì nó trông nhẹ nhàng và thân thiện hơn chữ kanji 踊り. Trong các đêm khiêu vũ, lịch trình, 日程, và địa điểm, 会場, là hai từ cần tìm trên áp phích.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | Mùa xuân nổi tiếng của thị trấn |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | Sông Yoshida |
| 水舟 | mizubune | Bể chứa nước suối nhiều tầng để uống và giặt |
| 用水 | yōsui | Kênh thị trấn |
| 名水 | meisui | Nước nổi tiếng, suối nổi tiếng |
| 郡上おどり | Gujō Odori | Vũ điệu mùa hè của Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | Những điệu nhảy thâu đêm giữa tháng 8 |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Lâu đài Hachiman |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Mẫu thực phẩm nhựa |
Tiếng Nhật khi tham gia Gujō Odori
Mỗi đêm, điệu nhảy diễn ra ở một nơi, xung quanh yagura, một khán đài trên cao, nơi các ca sĩ và nhạc sĩ biểu diễn đàn shamisen, trống và sáo. Các vũ công tạo thành một vòng tròn xung quanh nó và di chuyển chậm rãi, lặp lại một chuỗi ngắn. Hiệp hội du lịch cho biết có mười điệu nhảy khác nhau, bắt đầu với Kawasaki, điệu nhảy nổi tiếng nhất và bao gồm cả điệu nhảy sôi động Harukoma. Xem một hoặc hai hiệp, sau đó bước vào vòng tròn phía sau người biết các động tác và sao chép chúng.
Du khách có kỹ năng thậm chí có thể kiếm được một chứng chỉ. Vào mỗi đêm khiêu vũ, một điệu nhảy chuẩn bị được công bố và các thành viên của hiệp hội bảo tồn đi vòng tròn và trao một thẻ gỗ cho bất kỳ ai nhảy đặc biệt tốt, thẻ này sau đó sẽ được đổi lấy chứng chỉ. Các cụm từ bên dưới bao gồm việc tham gia, hỏi về các bước và mua geta.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Buổi khiêu vũ tối nay ở đâu? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | Đây là lần đầu tiên của tôi. Tôi có thể nhảy được không? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Điệu nhảy này tên là gì? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Bạn có thể chỉ cho tôi một lần nữa, từ từ được không? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | Có cửa hàng nào cho tôi thuê yukata không? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Làm ơn cho một đôi geta. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Tôi có thể chọn dây đeo quần lót được không? |
Cách cư xử, các mùa và mẹo thực tế
Gujō Kênh và suối ở Hachiman không phải là tác phẩm bảo tàng; mọi người sử dụng chúng hàng ngày. Hiệp hội du lịch lưu ý rằng người dân đã cảm thấy mệt mỏi khi bị chụp ảnh tại những nơi giặt giũ cũ và yêu cầu du khách hãy suy nghĩ kỹ.
- Không rửa tay, chân hay bất cứ thứ gì khác trong chậu nước suối hoặc mizubune; uống từ chậu trên cùng bằng muôi nếu được cung cấp.
- Hãy hỏi trước khi chụp ảnh mọi người đang sử dụng kênh rạch hoặc nơi tắm rửa và không bao giờ đi vào sân riêng để lấy nước.
- Đừng nhảy từ cầu Shinbashi. Nó cao khoảng 12 mét và những đứa trẻ địa phương làm việc đó đã học được về dòng sông trong nhiều năm.
- Nếu bạn lái xe đến đèo Horikoshi để đến lâu đài trên mây, đừng đỗ xe trên đường; hiệp hội du lịch cảnh báo nó nguy hiểm.
- Hãy mang theo hoặc thuê một bộ yukata để tham gia các đêm khiêu vũ và chờ đợi đám đông tham gia các buổi khiêu vũ thâu đêm vào giữa tháng 8.
- Sắc thu quanh lâu đài và đỉnh chùa Jion-ji vào tháng 11; lễ hội cây phong của lâu đài bắt đầu vào đầu tháng.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Vào một buổi tối mùa hè, câu hỏi mà mọi du khách đều đặt ra là buổi khiêu vũ ở đâu. Bởi vì địa điểm thay đổi mỗi đêm nên người dân địa phương thường sẽ chỉ cho bạn lịch trình được in sẵn. Câu trả lời cho câu hỏi thứ hai là lý do mọi người yêu thích Gujō Odori: tất nhiên là tham gia vào vòng kết nối. Hãy luyện bốn câu này đến khi bạn có thể nói chúng mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Sự kiện theo mùa và nhờ AI Sensei đóng vai một người địa phương trong một đêm khiêu vũ hoặc thử nhiệm vụ Tìm bạn ở lễ hội để luyện tập việc gặp gỡ trong đám đông. Nói to các dòng trước khi đi giúp bạn bước vào vòng tròn dễ dàng hơn nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Gujō Odori tối nay ở đâu? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Nếu bạn nhìn vào lịch trình, bạn sẽ thấy địa điểm. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | Khách du lịch cũng có thể nhảy được không? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Tất nhiên, hãy tham gia vòng tròn và nhảy múa. |
Thông tin chính thức
Hiệp hội Du lịch Hachiman Gujō xuất bản lịch trình Gujō Odori, bản đồ đi bộ, thông tin về thị trấn nước và lâu đài cũng như lời khuyên về cách tiếp cận, chủ yếu bằng tiếng Nhật với bản đồ đi bộ bằng tiếng Anh. Đặt taxi chia sẻ từ trạm xe buýt đường cao tốc thông qua trang web của công ty taxi địa phương.