Tại sao Ginkaku-ji là đối trọng yên tĩnh của Golden Pavilion
Ashikaga Yoshimasa, vị tướng quân Ashikaga thứ tám, là một vị vua nghèo và là người bảo trợ lớn cho nghệ thuật. Trong khi Kyoto đang bị phá hủy trong Chiến tranh Ōnin, ông đã rút lui đến những ngọn đồi phía đông và xây dựng một biệt thự, nơi tập hợp các họa sĩ, người làm vườn và bậc thầy trà đạo. Nền văn hóa lớn lên xung quanh ông, được gọi là văn hóa Higashiyama, đã định hình nên trà đạo, cắm hoa, vẽ mực và lý tưởng của người Nhật về vẻ đẹp trầm lặng, nhẹ nhàng.
Biệt thự của ông đã trở thành ngôi chùa Thiền Jishō-ji sau khi ông qua đời, và hai tòa nhà ban đầu của nó vẫn tồn tại như Bảo vật Quốc gia: Kannonden, gian nhà hai tầng ngày nay được gọi là Ginkaku, và Tōgudō, nơi có phòng làm việc nhỏ thường được mô tả là ví dụ lâu đời nhất còn tồn tại của phong cách shoin đã trở thành hình mẫu cho các căn phòng trải chiếu tatami của Nhật Bản. Ngôi chùa thuộc nhánh Shōkoku-ji của Thiền Lâm Tế, giống như Kinkaku-ji, và là một phần của Di tích Lịch sử Di sản Thế giới Cổ đại Kyoto.
Nơi Kinkaku-ji chói mắt, Ginkaku-ji yêu cầu bạn chậm lại. Điều đó làm cho việc đi bộ trở thành một sự khởi đầu tự nhiên và Con đường Triết học gần như bắt đầu ngay tại cổng của nó.
Cách đi: Ginkakuji-michi và cách tiếp cận ngôi đền
Từ Ga Kyoto, xe buýt thành phố số 5 hoặc 17 đi đến trạm dừng Ginkakuji-michi trong khoảng 35 đến 40 phút; từ đó đi bộ về phía đông dọc theo con kênh, băng qua cây cầu nhỏ ở đầu phía bắc của Con đường Triết học, và đi lên con đường có nhiều cửa hàng dẫn đến cổng chùa, tổng cộng khoảng mười phút. Xe buýt số 100 dừng ở Ginkakuji-mae, gần hơn một chút. Từ Gion hoặc trung tâm Kyoto, xe buýt số 203 cũng chạy đến Ginkakuji-michi.
Nhiều du khách đi theo lộ trình ngược lại: đi tàu điện ngầm đến Ga Keage trên Tuyến Tōzai, ghé thăm Nanzen-ji và đi bộ về phía bắc dọc theo Con đường Triết học để kết thúc tại Ginkaku-ji, sau đó bắt xe buýt quay trở lại. Hướng nào cũng có tác dụng; đi về hướng bắc nghĩa là bạn sẽ đến chùa, đi về hướng nam nghĩa là bạn sẽ đến gần tàu điện ngầm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 銀閣寺道で降ります。 | Ginkakuji-michi de orimasu. | Tôi sẽ xuống ở Ginkakuji-michi. |
| 銀閣寺の入口はこの坂の上ですか。 | Ginkaku-ji no iriguchi wa kono saka no ue desu ka. | Lối vào Ginkaku-ji có ở trên đỉnh con dốc này không? |
| 哲学の道の入口はどこですか。 | Tetsugaku no michi no iriguchi wa doko desu ka. | Con đường triết gia bắt đầu từ đâu? |
| 蹴上駅まで歩くとどのくらいですか。 | Keage-eki made aruku to dono kurai desu ka. | Đi bộ đến ga Keage mất bao lâu? |
| 京都駅行きのバスはどこから乗れますか。 | Kyōto-eki-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Tôi có thể bắt xe buýt đến ga Kyoto ở đâu? |
Bên trong Ginkaku-ji: cát, rêu và khung cảnh sườn đồi
Sau cổng, một lối đi dài giữa hàng rào cao dẫn vào khuôn viên. Tuyến đường sau đó vòng quanh khu vườn theo một hướng. Đầu tiên là Ginshadan, biển cát bạc, một nền cát trắng được cào bằng rộng, và bên cạnh đó là Kōgetsudai, một hình nón cát có đỉnh phẳng có tên có nghĩa là nền hướng về mặt trăng. Phía sau họ là Kannonden, chính gian nhà, nhìn ra một cái ao với những hòn đảo nhỏ và những cây cầu.
Con đường sau đó uốn lượn qua khu vườn rêu và leo lên sườn đồi phía sau ngôi đền. Từ trên đỉnh bạn nhìn xuống những mái nhà và khu vườn cát để đến thành phố, khung cảnh trong bức ảnh ở đầu hướng dẫn này. Các tòa nhà được nhìn từ bên ngoài; Tōgudō và sảnh chính chỉ thỉnh thoảng mở cửa để tham quan đặc biệt.
- Ginshadan: vườn cát được các nhà sư làm lại để giữ lại những đường nét sắc sảo.
- Kōgetsudai: hình nón cát bên cạnh nó, một hình dạng nổi bật không có ý nghĩa thống nhất duy nhất.
- Kannonden: lầu hai tầng, Ginkaku, bên trong có tượng Kannon.
- Tōgudō: Phòng riêng của Yoshimasa, có phòng làm việc tên là Dōjinsai.
- Vườn rêu và ao rêu: khu vườn tản bộ có suối, đá và nhiều loại rêu.
- Điểm ngắm cảnh sườn đồi: leo lên phía sau ngôi đền một đoạn ngắn với tầm nhìn ra Kyoto.
Con đường triết học: con kênh, cây anh đào và đường vòng
Con đường triết gia men theo một nhánh của kênh đào hồ Biwa, được xây dựng vào cuối thế kỷ 19 để đưa nước về Kyoto, dọc theo chân những ngọn đồi phía đông. Nó lấy tên từ nhà triết học Nishida Kitarō, người được cho là đã đi bộ đến đây mỗi ngày trong khi suy nghĩ. Hàng trăm cây anh đào dọc theo con kênh và con kênh này đã được chọn là một trong hàng trăm con đường đẹp nhất Nhật Bản.
Bản thân bước đi nhẹ nhàng và gần như bằng phẳng. Phần tốt nhất là những con đường vòng: những ngôi đền và đền thờ nhỏ nằm ngay trên ngọn đồi về phía đông, có thể đến được bằng những con đường ngắn. Hãy chú ý các biển báo khi bạn đi và tắt đi để tìm bất cứ điều gì thu hút sự chú ý của bạn.
- Hōnen-in: ngôi chùa yên tĩnh có cổng lợp tranh và hai ụ cát được tạo hình theo mùa; các căn cứ là miễn phí.
- Ōtoyo Jinja: một ngôi đền nhỏ nổi tiếng với những con chuột giám hộ thay vì những con chó sư tử thông thường.
- Quán cà phê và cửa hàng thủ công: rải rác dọc theo con kênh, đặc biệt là về phía giữa phố đi bộ.
- Cầu Nyakuōji: đầu phía nam của con đường, gần Eikandō và cách Nanzen-ji một đoạn đi bộ ngắn.
Chữ trên biển báo từ Ginkaku-ji đến kênh
Biển hiệu khu vườn ở Ginkaku-ji sử dụng những cái tên thơ mộng được xây dựng từ chữ kanji đơn giản. 銀沙灘 kết hợp bạc, cát và một dải biển hoặc ghềnh; 向月台 là hướng mặt, mặt trăng, bệ. Đọc chúng một cách chậm rãi là một nửa niềm vui của chuyến thăm.
Dọc theo con kênh, những cột đá và biển chỉ dẫn bằng gỗ ghi tên đường đi và chỉ đường vào các ngôi chùa. Bảng dưới đây bao gồm tên khu vườn, con đường và những từ biển chỉ dẫn phổ biến nhất.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 銀閣寺 | Ginkaku-ji | Đền thờ Bạc |
| 慈照寺 | Jishō-ji | Tên chính thức của ngôi chùa |
| 銀沙灘 | Ginshadan | Vườn cát cào, biển cát bạc |
| 向月台 | Kōgetsudai | Nón cát, bệ hướng mặt trăng |
| 観音殿 | Kannonden | Hội trường Kannon, chính gian hàng |
| 東求堂 | Tōgudō | Phòng riêng của Yoshimasa |
| 哲学の道 | Tetsugaku no michi | Con đường của triết gia |
| 法然院 | Hōnen-in | Ngôi chùa có gò cát, trên một con đường bên |
| 疏水 | sosui | Kênh, con đường thủy bên đường |
Tiếng Nhật khi đi bộ: phương hướng, giờ nghỉ và các mùa
Con đường Triết học là một lối đi dành cho khu dân cư cũng như một thắng cảnh và những người đi bộ trên đó thường cảm thấy thoải mái và vui vẻ chỉ cho bạn đi đúng hướng. Những câu hỏi bạn cần là ngôi đền ở đâu, ngôi đền tiếp theo bao xa và nơi nào dừng lại để uống nước hoặc đi vệ sinh.
Nếu bạn đến thăm vào mùa xuân, bạn sẽ được nghe nhiều thông tin về hoa nở: hoa đã nở chưa, saite imasu, và hoa đã nở rộ chưa, mankai. Đây là cuộc nói chuyện nhỏ dễ dàng nhất ở Nhật Bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 法然院はこの道の途中ですか。 | Hōnen-in wa kono michi no tochū desu ka. | Hōnen-in có dọc theo con đường này không? |
| 永観堂へはどう行けばいいですか。 | Eikandō e wa dō ikeba ii desu ka. | Làm cách nào để đến Eikandō? |
| 桜はもう咲いていますか。 | Sakura wa mō saite imasu ka. | Hoa anh đào đã nở chưa? |
| 近くにお手洗いはありますか。 | Chikaku ni o-tearai wa arimasu ka. | Có nhà vệ sinh gần đây không? |
| 抹茶ラテを一つお願いします。 | Matcha rate o hitotsu onegai shimasu. | Làm ơn cho một ly matcha latte. |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | Khoảng mấy giờ thì yên tĩnh? |
Phép lịch sự và thời điểm
Ginkaku-ji nhỏ và đường đi hẹp, và Con đường triết gia chạy ngang qua nhà người ta, nên chỉ cần cẩn thận một chút là có thể đi được một chặng đường dài.
- Đi theo tuyến đường đã đánh dấu ở Ginkaku-ji và không giẫm lên rêu hoặc chạm vào cát.
- Truy cập Ginkaku-ji vào thời điểm mở cửa; các nhóm du lịch đến từ giữa buổi sáng.
- Trên đường đi, hãy đi sát lề đường, đặc biệt khi có người đi xe đạp và người dân đi qua.
- Đừng trèo lên thành kênh hoặc nghiêng người ra mặt nước để chụp ảnh hoa nở.
- Mang theo rác của bạn; có rất ít thùng rác dọc theo kênh.
- Vào mùa hoa anh đào, hãy bắt đầu sớm và lên kế hoạch đón đám đông ở hai đầu con đường đi bộ.
Luyện nói trước cho cung đi bộ
Hỏi người dân địa phương xem bạn có đi đúng đường không và mất bao lâu để trò chuyện về chuyến đi bộ này. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và lắng nghe thời gian trả lời, yonjippun kurai, khoảng bốn mươi phút và michizoi, dọc đường.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Chỉ đường và nhờ AI Sensei đóng vai một người địa phương trên Con đường triết gia hoặc chọn chủ đề Quán cà phê để luyện tập cách gọi món trên đường đi. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đến là điều khiến chúng xuất hiện trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 哲学の道は南禅寺まで続いていますか。 | Tetsugaku no michi wa Nanzen-ji made tsuzuite imasu ka. | Con đường triết gia có dẫn tới Nanzen-ji không? |
| 近くまで行けますよ。歩いて四十分くらいです。 | Chikaku made ikemasu yo. Aruite yonjippun kurai desu. | Nó đưa bạn đến gần nó. Khoảng bốn mươi phút đi bộ. |
| 途中で休めるカフェはありますか。 | Tochū de yasumeru kafe wa arimasu ka. | Có quán cà phê nào để tôi có thể nghỉ chân trên đường không? |
| 道沿いにいくつかありますよ。 | Michizoi ni ikutsu ka arimasu yo. | Có một số dọc theo con đường. |
Thông tin chính thức
Giờ làm việc, lệ phí và bất kỳ sự mở cửa đặc biệt nào của Ginkaku-ji của Tōgudō đều được Shōkoku-ji công bố trên trang web tiếng Anh của mình. Để biết thông tin về đường đi và hoa nở theo mùa, hãy xem hướng dẫn du lịch chính thức của Thành phố Kyoto.