Tại sao Furano và Biei đáng để đi vào đất liền
Vùng Kamikawa ở trung tâm Hokkaido trông không giống Nhật Bản với những ngôi chùa và thành phố đông đúc. Ở đây, vùng đất mở ra những thung lũng đất nông nghiệp dài dưới dãy núi Tokachi, với những nhà kho lợp mái đỏ, những hàng cây dương và những con đường lên xuống trên những ngọn đồi. Furano, thị trấn phía nam, trở nên nổi tiếng với hoa oải hương, đầu tiên được trồng để lấy dầu thơm và bây giờ dành cho du khách, những người đến vào tháng 7 để đi dạo giữa những hàng cây màu tím. Biei, ở phía bắc, nổi tiếng với những ngọn đồi, nơi có những cánh đồng trồng nhiều loại cây trồng khác nhau tạo nên những mảng màu sắc chắp vá thay đổi trong suốt mùa hè.
Giữa chúng, dãy Tokachi bổ sung thêm các suối nước nóng, thác nước và Hồ Xanh Shirogane, nơi có làn nước màu ngọc lam trắng đục được bao quanh bởi những cây trơ trụi, bị chết đuối đã trở thành một trong những thắng cảnh được chụp ảnh nhiều nhất ở Hokkaido. Vào mùa đông, khu vực này trở nên trắng xóa và yên tĩnh với hoạt động trượt tuyết ở Furano và Blue Pond được thắp sáng vào một số buổi tối.
Đây cũng là khu vực rất coi trọng sự lịch sự của người Nhật. Những người bạn gặp là nông dân, chủ cửa hàng, nhân viên cho thuê và tài xế xe buýt ở các thị trấn nhỏ và nhiều du khách đến cùng một lúc vào mùa hè. Một vài cụm từ tôn trọng và tuân theo các biển báo trên sân sẽ khiến bạn trở thành loại khách mà vùng này mong muốn.
Cách đi: Asahikawa, Biei và Furano bằng tàu hỏa
Tuyến JR Furano chạy từ Asahikawa qua Biei đến Furano. Asahikawa cách Sapporo khoảng 85 phút đi tàu tốc hành đặc biệt và từ đó đi tàu thường đến Biei trong khoảng 30 phút và đến Furano trong khoảng một tiếng rưỡi; xe lửa chạy khoảng một giờ một lần. Bạn cũng có thể đến Furano từ Sapporo bằng cách đổi tàu tại Takikawa hoặc bằng xe buýt cao tốc. Sân bay Asahikawa là sân bay gần nhất, có xe buýt đến cả hai thị trấn.
Mùa hè mang đến những chuyến tàu theo mùa và chúng đang thay đổi. Furano-Biei Norokko, chuyến tàu tham quan có cửa sổ mở dừng tại Ga Trang trại Hoa oải hương theo mùa gần Trang trại Tomita, đã chạy mùa cuối cùng vào năm 2026. Trong những mùa hè gần đây, JR Hokkaido cũng đã chạy Furano Lavender Express, một chuyến tàu tốc hành đặc biệt theo mùa giữa Sapporo và Furano với tất cả các ghế được đặt trước. Hãy kiểm tra các trang về chuyến tàu theo mùa của JR Hokkaido để biết các dịch vụ trong năm nay trước khi bạn lên kế hoạch cho ngày đi xung quanh chúng.
Khi đến đó, hãy thuê một chiếc ô tô, đi xe đạp hoặc bắt xe buýt tham quan. Các cửa hàng cho thuê xe đạp gần Ga Biei cung cấp xe đạp điện và xe đạp thông thường, đồng thời xe đạp điện giúp bạn dễ dàng vượt qua những ngọn đồi. Trang trại Tomita cách Ga Naka-Furano trên Tuyến Furano một quãng đi bộ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 富良野線の乗り場はどこですか。 | Furano-sen no noriba wa doko desu ka. | Tôi có thể bắt tuyến Furano ở đâu? |
| 美瑛まで何分くらいかかりますか。 | Biei made nanpun kurai kakarimasu ka. | Khoảng bao nhiêu phút tới Biei? |
| ファーム富田は中富良野駅から歩けますか。 | Fāmu Tomita wa Naka-Furano-eki kara arukemasu ka. | Tôi có thể đi bộ đến Trang trại Tomita từ Ga Naka-Furano không? |
| 青い池へ行くバスはありますか。 | Aoi Ike e iku basu wa arimasu ka. | Có xe buýt đến Blue Pond không? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Xe buýt tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
Những ngọn đồi hoa oải hương, Blue Pond và Biei: những gì bạn sẽ thấy
Ở Furano, Trang trại Tomita ở Naka-Furano là trang trại hoa oải hương cổ điển: những cánh đồng hoa oải hương dốc và các dải hoa khác, một cửa hàng bán các sản phẩm hoa oải hương và nước ngọt màu tím nhạt nổi tiếng. Cánh đồng Lavender East của trang trại gần đó là một trong những cánh đồng hoa oải hương lớn nhất trong khu vực. Bản thân thị trấn Furano có một nhà máy sản xuất pho mát, một nhà máy rượu vang và Ningle Terrace, một cụm cửa hàng thủ công dạng cabin bằng gỗ trong rừng.
Ở Biei, Ao xanh Hirogane, Shiragane Aoi Ike, nằm trong khu rừng hướng về Suối nước nóng Shiragane. Nó được tạo ra một cách tình cờ: sau khi núi Tokachi phun trào vào năm 1988, một con đập đã được xây dựng trên sông Biei để ngăn dòng bùn núi lửa và nước được tích tụ lại sau đó. Khoáng chất từ các con suối ở thượng nguồn, bao gồm các hợp chất nhôm, phân tán ánh sáng mặt trời và làm cho nước có màu xanh lam. Đi xa hơn một chút, Thác Shirahige đổ vào hẻm núi xanh thẳm.
Những ngọn đồi của Biei thường được khám phá dọc theo hai tuyến đường ngắm cảnh. Đường Chắp vá, phía tây nhà ga, đi qua những hàng cây và ngọn đồi nổi tiếng; Đường Toàn cảnh ở phía nam đi qua những vườn hoa như Shikisai no Oka và tầm nhìn bao quát ra dãy Tokachi. Cả hai đều chạy qua vùng đất nông nghiệp đang làm việc.
- Farm Tomita: cánh đồng hoa oải hương và hoa gần ga Naka-Furano, vào cửa miễn phí.
- Shikisai no Oka: một vườn hoa rộng lớn trên đồi Biei với những luống hoa sọc.
- Shirogane Aoi Ike: Blue Pond, tham quan miễn phí, có bãi đậu xe trả phí.
- Shirahige no Taki: thác nước đổ ra từ vách đá phía trên sông Biei.
- Patchwork no Michi: Con đường chắp vá với những ngọn đồi và hàng cây đơn độc ở phía tây Ga Biei.
- Đường Toàn cảnh: tầm nhìn ra cánh đồng đến dãy núi Tokachi ở phía nam thị trấn.
- Thị trấn Furano: phô mai, rượu vang và cabin thủ công của Ningle Terrace.
Biển hiệu trang trại bạn phải đọc
Dấu hiệu quan trọng nhất ở Biei và Furano hoàn toàn không phải về điểm tham quan. Nông dân đã treo biển báo, thường bằng nhiều thứ tiếng, yêu cầu du khách tránh xa cánh đồng của họ. Đi vào cây trồng sẽ gây hại cho chúng và có thể mang mầm bệnh từ trang trại này sang trang trại khác trên đôi giày của bạn. Một số cây ảnh nổi tiếng đã bị mất vì nó: chủ đất đã chặt cây Triết học Biei vào năm 2016 sau nhiều năm xâm phạm, và vào năm 2025, một hàng bạch dương gần Cây Thất Tinh cũng bị đốn hạ vì lý do tương tự.
Học cách nhận biết 私有地, đất tư nhân và 立入禁止, cấm vào và coi mọi cánh đồng đều là vùng cấm cho dù nó có biển báo hay không. Những từ khác dưới đây sẽ giúp bạn tìm thấy những chiếc xe đạp, bãi đậu xe và những bông hoa.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| ラベンダー | rabendā | hoa oải hương |
| 青い池 | Aoi Ike | Ao xanh |
| 私有地 | shiyūchi | Đất tư nhân |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Không có mục nhập |
| 畑 | hatake | Cánh đồng, đất nông nghiệp |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Cho thuê xe đạp |
| 駐車場 | chūshajō | Bãi đỗ xe |
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Không có bãi đậu xe |
| 見頃 | migoro | Thời điểm ngắm hoa đẹp nhất |
Người Nhật cho thuê xe đạp ở Biei
Đạp xe là cách cổ điển để ngắm nhìn những ngọn đồi ở Biei theo tốc độ của riêng bạn. Các cửa hàng cho thuê gần Ga Biei cho thuê xe đạp thông thường và xe đạp trợ lực điện, dendō jitensha, theo giờ hoặc trong ngày. Những ngọn đồi dài và ổn định thay vì dốc, nhưng chúng cộng lại nên một chiếc xe đạp điện rất đáng giá trừ khi bạn đạp xe nhiều ở nhà. Yêu cầu bản đồ, kiểm tra thời gian quay lại và lên kế hoạch đi một vòng thay vì đi và về.
Nhân viên thường sẽ hỏi bạn muốn chiếc xe đạp trong bao lâu và khi nào bạn sẽ trả lại, đồng thời có thể nhắc bạn về những cánh đồng. Các cụm từ dưới đây bao gồm toàn bộ cuộc trao đổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Tôi muốn thuê một chiếc xe đạp. |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Bạn có xe đạp điện không? |
| 三時間借りられますか。 | Sanjikan kariraremasu ka. | Tôi có thể thuê nó trong ba giờ được không? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Tôi có thể có bản đồ được không? |
| 坂が少ないコースはどれですか。 | Saka ga sukunai kōsu wa dore desu ka. | Tuyến đường nào có ít đồi nhất? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Tôi nên trả lại nó vào lúc nào? |
Nghi thức trang trại, thời gian và mẹo thực tế
Vẻ đẹp của vùng phụ thuộc vào những người trồng trọt và một số thói quen vẫn giữ nguyên như vậy.
- Không bao giờ đi bộ vào cánh đồng hoặc trèo qua hàng rào để chụp ảnh, ngay cả khi những người khác làm như vậy; bắn từ đường.
- Không dừng, đỗ xe trên đường nông trại chật hẹp; sử dụng bãi đỗ xe, chỗ nghỉ đã được đánh dấu và nhường đường cho máy kéo.
- Không bay máy bay không người lái trên đất nông nghiệp mà không có sự cho phép của chủ đất.
- Hãy ghé thăm vào sáng sớm tháng 7, trước khi xe buýt du lịch đến Trang trại Tomita và Hồ Xanh.
- Màu sắc của Blue Pond thay đổi theo thời tiết và mùa; nó có thể đóng cửa tạm thời sau mưa lớn hoặc tuyết.
- Mang theo áo mưa, đồ chống nắng khi đạp xe; có rất ít cửa hàng giữa các quan điểm.
Tập trước tình huống thuê xe đạp
Quầy cho thuê xe là nơi bạn sẽ có cuộc trò chuyện dài nhất trong ngày và nhân viên sẽ hỏi khi nào bạn định quay lại. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi chúng xuất hiện mà không cần đọc, và hãy chú ý đến henkyaku saremasu ka lịch sự, bạn có trả lại nó không, nhân viên đó sử dụng thay vì kaesu thông thường.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên tại một cửa hàng cho thuê xe đạp ở Biei, bao gồm câu hỏi về thời gian trở về và lời nhắc về cánh đồng. Nói to một lần trước chuyến đi sẽ giúp bạn dễ dàng hơn tại quầy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電動自転車を一日借りたいんですが。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Tôi muốn thuê một chiếc xe đạp điện trong ngày. |
| はい、何時ごろ返却されますか。 | Hai, nanji goro henkyaku saremasu ka. | Chắc chắn. Khoảng mấy giờ bạn sẽ trả lại nó? |
| 五時までに返します。 | Goji made ni kaeshimasu. | Tôi sẽ mang nó về lúc năm giờ. |
| 畑には入らないでくださいね。 | Hatake ni wa hairanaide kudasai ne. | Làm ơn đừng đi vào cánh đồng. |
Thông tin chính thức
Cập nhật về Bloom, dịch vụ tàu theo mùa và quyền truy cập vào Blue Pond thay đổi hàng năm. Hãy kiểm tra Farm Tomita, trang web du lịch Hokkaido và các trang Furano và Biei của JR Hokkaido ngay trước khi bạn đi du lịch.