Tại sao công viên Nara không chỉ là công viên hươu
Nara là thủ đô của Nhật Bản vào thế kỷ thứ tám, và những ngôi chùa và đền thờ vĩ đại được xây dựng cho triều đình đó vẫn còn tồn tại trong và xung quanh công viên mang tên thành phố. Công viên Nara, Nara Kōen, được mở cửa như một công viên công cộng vào năm 1880 và bao gồm một khu vực rộng lớn gồm các bãi cỏ, ao hồ, rừng cây và khuôn viên chùa ở rìa phía đông của thành phố. Tōdai-ji và tượng Phật vĩ đại, ngôi đền Kasuga Taisha với những chiếc đèn lồng, các ngôi chùa Kōfuku-ji và Bảo tàng Quốc gia Nara đều nằm bên trong nó, một số trong số đó là một phần của Di tích Lịch sử của Di sản Thế giới Cổ đại Nara.
Sau đó là những con nai. Theo truyền thuyết thành lập ngôi đền, vị thần Kasuga Taisha đã cưỡi một con nai trắng đến Nara và những con nai trong công viên đã được coi như những sứ giả linh thiêng kể từ đó. Chúng là hươu sao, shika trong tiếng Nhật, và chúng rất hoang dã: không ai chăn giữ chúng và chúng đi lang thang tự do trên đường, mặt tiền cửa hàng và sân chùa. Tổ chức Bảo tồn Hươu Nara đã thống kê được 1.687 con trong cuộc khảo sát vào tháng 7 năm 2026, con số cao nhất kể từ khi số lượng này bắt đầu.
Đối với người học tiếng Nhật, công viên là nơi nhẹ nhàng để bắt đầu nói chuyện. Những người bán bánh quy, phòng bán vé ở chùa và những người đi bộ giữa các điểm tham quan đã quen với du khách, những cụm từ bạn cần rất ngắn gọn và các biển hiệu lặp lại cùng một số ít chữ kanji. Ký tự 鹿, con nai, sẽ là ký tự đầu tiên bạn đọc mà không cần suy nghĩ.
Cách đi: Ga Kintetsu Nara và JR Nara
Ga Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, là ga gần công viên nhất. Các chuyến tàu trên Tuyến Kintetsu Nara xuất phát từ Osaka Namba và các chuyến tàu trên Tuyến Kintetsu Kyoto chạy từ Kyoto, thường có sự thay đổi tại Yamato-Saidaiji. Từ lối ra nhà ga, đi bộ về phía đông lên con phố có mái che và dọc theo Noboriōji, con đường chính, bạn sẽ đến bãi cỏ đầu tiên và chú nai đầu tiên trong vòng chưa đầy mười phút.
Ga JR Nara, trên Tuyến JR Yamatoji từ Osaka và Tuyến JR Nara từ Kyoto, nằm xa hơn về phía tây, cách công viên khoảng 20 phút đi bộ dọc theo Sanjō-dōri, một con phố gồm các cửa hàng và quán cà phê leo dốc thoải về phía Kōfuku-ji. Xe buýt thành phố chạy từ cả hai ga dọc theo rìa công viên; trạm dừng Kenchō-mae, phía trước văn phòng tỉnh, là nơi thuận tiện để xuống bãi cỏ phía Tây và Tōdai-ji.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 奈良公園はどちらですか。 | Nara Kōen wa dochira desu ka. | Công viên Nara đi hướng nào? |
| 近鉄奈良駅から歩いて行けますか。 | Kintetsu Nara-eki kara aruite ikemasu ka. | Tôi có thể đi bộ đến đó từ Ga Kintetsu Nara không? |
| 東大寺まで歩いて何分くらいですか。 | Tōdai-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút để đi bộ đến Tōdai-ji? |
| このバスは県庁前に止まりますか。 | Kono basu wa Kenchō-mae ni tomarimasu ka. | Xe buýt này có dừng ở Kenchō-mae không? |
| 帰りはJR奈良駅に行きたいです。 | Kaeri wa JR Nara-eki ni ikitai desu. | Trên đường về tôi muốn đến ga JR Nara. |
Xung quanh công viên: Kōfuku-ji, Ukimidō và những bãi cỏ yên tĩnh hơn
Hầu hết mọi người đi bộ thẳng từ nhà ga đến Tōdai-ji và quay lại, và con đường giữa họ có thể đông đúc cả du khách và hươu. Công viên đủ rộng để thoát khỏi điều đó. Đi về phía nam từ Kōfuku-ji đến ao Sarusawa-ike và đình Ukimidō, hoặc đi về phía đông xuyên qua khu rừng tới Kasuga Taisha, và trong vòng mười phút, bạn có thể chia sẻ bãi cỏ với một vài con nai và không ai khác.
Kōfuku-ji, ngôi chùa gia đình của gia tộc Fujiwara hùng mạnh, là ngôi chùa lớn đầu tiên bạn gặp đến từ Kintetsu Nara. Căn cứ của nó là miễn phí để đi qua. Ngôi tháp năm tầng, một trong những biểu tượng của Nara, đã được che chắn để tiến hành trùng tu lớn kể từ năm 2023, nhưng Sảnh Vàng Trung tâm được xây dựng lại và bảo tàng kho báu, với bức tượng Ashura ba mặt nổi tiếng, vẫn mở cửa thu phí.
- Kōfuku-ji: ngôi chùa gần Kintetsu Nara nhất, có hội trường và bảo tàng kho báu; các căn cứ là miễn phí.
- Sarusawa-ike: ao bên dưới Kōfuku-ji, nhìn lên mái chùa.
- Ukimidō: chòi dựng trên ao, nơi yên tĩnh để nghỉ ngơi.
- Bảo tàng Quốc gia Nara: nghệ thuật Phật giáo từ các ngôi chùa ở Nara, bên cạnh bãi cỏ chính.
- Tobihino: bãi cỏ rộng mở giữa Kasuga Taisha và bảo tàng, nơi nổi tiếng với những chú hươu đang nghỉ ngơi.
- Wakakusayama: ngọn đồi đầy cỏ ở phía đông, mở cửa cho người đi bộ hầu như quanh năm trừ mùa đông.
- Isuien và Yoshikien: hai khu vườn Nhật Bản gần Tōdai-ji, cách con đường chính một đoạn ngắn.
Hươu, bánh quy giòn và những dòng chữ trên bảng hiệu
Những chú hươu được bảo vệ như một di tích tự nhiên, tennen kinenbutsu, và các quy tắc của công viên tồn tại vì sự an toàn của chúng cũng như của bạn. Điều quan trọng nhất rất đơn giản: đưa cho họ shika senbei và không có gì khác. Bánh mì, trái cây, đồ ăn nhẹ và đặc biệt là túi giấy hoặc nhựa có thể khiến chúng bị bệnh nặng, vì vậy hãy giữ thức ăn của riêng bạn trong túi và mang theo rác bên mình.
Nhiều chú nai đã học cách lắc đầu khi nhìn thấy bánh quy và du khách thích cúi đầu đáp lại. Thật là quyến rũ, nhưng cung tên cũng là cách một con nai thiếu kiên nhẫn bắt đầu húc đầu vào, vì vậy đừng đứng cầm bánh quy ngoài tầm với. Các dấu hiệu cảnh báo, thường được minh họa bằng việc hươu đá hoặc cắn, hãy sử dụng các từ bên dưới.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鹿 | shika | Con nai |
| 鹿せんべい | shika senbei | Bánh quy dành cho hươu, thức ăn duy nhất của hươu |
| 鹿に注意 | shika ni chūi | Hãy cẩn thận với con hươu |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | Di tích thiên nhiên, tình trạng bảo vệ của hươu |
| 興福寺 | Kōfuku-ji | Ngôi chùa gần ga Kintetsu Nara nhất |
| 猿沢池 | Sarusawa-ike | Cái ao bên dưới Kōfuku-ji |
| 浮見堂 | Ukimidō | Đình trên ao ở phía nam công viên |
| 県庁前 | Kenchō-mae | Trạm xe buýt trước văn phòng tỉnh |
| えさを与えないで | esa o ataenaide | Không cho ăn (bất cứ thứ gì khác ngoài bánh quy giòn) |
Tiếng Nhật để mua shika senbei và cho hươu ăn
Shika senbei được bán thành từng bó nhỏ tại các quầy hàng khắp công viên, thường dưới tán cây có những chú nai kiên nhẫn chờ đợi gần đó. Giá nhỏ và được in trên quầy hàng; chuẩn bị sẵn tiền xu. Thời điểm bạn thanh toán, hãy chờ đợi có bạn đồng hành: thường sẽ có vài con nai đi qua, vì vậy hãy bẻ bánh quy thành từng miếng và đưa từng chiếc một.
Khi bạn làm xong, thói quen của người Nhật là dang rộng bàn tay và nói mō nai yo, tất cả đã biến mất. Con nai dường như hiểu được cử chỉ đó và những người xung quanh bạn sẽ mỉm cười trước cụm từ đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鹿せんべいを一つください。 | Shika senbei o hitotsu kudasai. | Làm ơn cho một gói bánh quy hươu. |
| 二つください。 | Futatsu kudasai. | Hai, làm ơn. |
| 子どもがあげても大丈夫ですか。 | Kodomo ga agete mo daijōbu desu ka. | Một đứa trẻ cho chúng ăn có được không? |
| この鹿、かみますか。 | Kono shika, kamimasu ka. | Con hươu này có cắn không? |
| もうないよ。 | Mō nai yo. | Tất cả đã biến mất (nói với con nai, với bàn tay rộng mở). |
| 鹿と写真を撮ってもいいですか。 | Shika to shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh với con nai được không? |
Phép lịch sự, các mùa và mẹo thực tế
Những con nai sống ở đây quanh năm và mỗi mùa chúng lại thay đổi cách cư xử. Một vài thói quen giữ cho cả bạn và họ được an toàn.
- Chỉ cho ăn shika senbei và không bao giờ trêu chọc hươu bằng cách để thức ăn ngoài tầm với.
- Giữ bản đồ, vé và túi giấy ngoài tầm mắt; hươu sẽ cố gắng ăn giấy.
- Hãy quan sát những con đực vào mùa thu, khi chúng đang trong giai đoạn động dục và hung dữ hơn. Gạc của chúng được cắt theo nghi lễ truyền thống vào tháng 10 hàng năm.
- Tạo không gian cho chim mẹ và con non vào đầu mùa hè, khi con non chào đời.
- Đừng đuổi theo, vỗ nhẹ hoặc bế hươu; chúng là động vật hoang dã.
- Mang tất cả rác về nhà: thùng rác rất hiếm và rác có thể giết chết một con nai.
- Đến sớm. Những bãi cỏ gần Tōdai-ji nhộn nhịp nhất từ sáng muộn và công viên lại trở nên yên tĩnh hơn vào đầu buổi tối.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Cuộc trò chuyện đầu tiên của bạn ở Nara gần như chắc chắn sẽ là ở một quầy bán bánh quy giòn. Chỉ mất vài giây, nhưng đó là một cuộc trao đổi thực sự: bạn hỏi, người bán sẽ giao bánh quy kèm theo lời cảnh báo và bạn có thể thêm câu hỏi của riêng mình. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Ở Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người bán hàng ở Công viên Nara hoặc một người dân địa phương dắt chó đi ngang qua Kōfuku-ji. Hỏi đường đến Tōdai-ji, hỏi mất bao lâu và hỏi trạm xe buýt gần nhất ở đâu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鹿せんべいを一つください。 | Shika senbei o hitotsu kudasai. | Làm ơn cho một gói bánh quy hươu. |
| はい、どうぞ。鹿に気をつけてくださいね。 | Hai, dōzo. Shika ni ki o tsukete kudasai ne. | Bạn đây rồi. Hãy coi chừng con nai. |
| おじぎをすると、鹿もおじぎしますか。 | Ojigi o suru to, shika mo ojigi shimasu ka. | Nếu tôi cúi đầu, con nai có cúi lạy không? |
| ええ、する子もいますよ。 | Ē, suru ko mo imasu yo. | Vâng, một số trong số họ làm. |
Thông tin chính thức
Hiệp hội du lịch thành phố Nara và Visit Nara xuất bản hướng dẫn cập nhật về công viên và loài hươu, đồng thời Tổ chức bảo tồn hươu Nara đăng số lượng hươu hàng năm. Hãy kiểm tra chúng trước khi bạn tham gia các sự kiện như cắt gạc vào tháng 10.