Tại sao Công viên Hòa bình ở Hiroshima lại quan trọng
Lúc 8 giờ 15 sáng ngày 6 tháng 8 năm 1945, một quả bom nguyên tử phát nổ ở trung tâm thành phố Hiroshima. Quận hiện nay là Công viên Tưởng niệm Hòa bình, Heiwa Kinen Kōen, là một khu dân cư đông đúc gồm nhà cửa, cửa hàng và đền thờ, và nó gần như đã bị phá hủy hoàn toàn. Hàng chục ngàn người đã chết vào ngày hôm đó, và nhiều người khác nữa trong những tháng năm sau đó vì bị thương và nhiễm phóng xạ.
Sau chiến tranh, thành phố được xây dựng lại và người ta quyết định rằng phần này sẽ trở thành nơi ký ức. Công viên được thiết kế bởi kiến trúc sư Tange Kenzō, trục chính của nó chạy từ bảo tàng qua Cenotaph và Ngọn lửa Hòa bình đến mái vòm đổ nát bên kia sông. Bản thân Mái vòm, từng là Phòng Xúc tiến Công nghiệp Tỉnh, đã được để lại như một nhân chứng và được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới vào năm 1996.
Mọi người đến vì nhiều lý do khác nhau: cầu nguyện cho người thân trong gia đình, đi dã ngoại, học tập, hoặc đơn giản vì họ cảm thấy nên xem. Điều họ chia sẻ là cách di chuyển yên tĩnh trong công viên. Đối với du khách biết chút ít tiếng Nhật, những từ được khắc trên đá đáng để đọc chậm rãi và một vài câu bạn cần ở bảo tàng đều ngắn gọn và lịch sự. Bài viết này giúp chúng đơn giản để ngôn ngữ hỗ trợ chuyến thăm thay vì cản trở nó.
Cách đi: xe điện tới Genbaku Dōmu-mae
Cách dễ dàng nhất từ Ga Hiroshima là xe điện Hiroden, xe điện của thành phố. Kể từ tháng 8 năm 2025, xe điện khởi hành từ điểm dừng trên tầng hai của tòa nhà ga. Tuyến 2 và 6 chạy đến Genbaku Dōmu-mae, điểm dừng ngay trước Mái vòm bom nguyên tử, mất khoảng mười lăm phút; số tuyến đường được hiển thị ở mặt trước của mỗi xe điện. Bạn trả tiền khi xuống xe và thẻ IC như ICOCA hoạt động trên xe điện.
Thay vào đó, nếu bạn muốn bắt đầu từ bảo tàng cuối công viên, hãy đi thêm một điểm dừng nữa đến Chūden-mae hoặc đi bộ về phía nam từ Genbaku Dōmu-mae qua Cầu Motoyasu. Xe buýt vòng quanh tham quan Hiroshima cũng dừng ngang công viên và thuyền Tuyến đường biển Di sản Thế giới đến Miyajima khởi hành từ bến tàu trên bờ sông bên cạnh, giúp bạn dễ dàng kết hợp cả hai trong một ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 原爆ドーム前に行きますか。 | Genbaku Dōmu-mae ni ikimasu ka. | Cái này có đi tới Genbaku Dōmu-mae không? |
| 平和記念公園はどちらですか。 | Heiwa Kinen Kōen wa dochira desu ka. | Công viên tưởng niệm hòa bình đi đường nào? |
| この電車は何番ですか。 | Kono densha wa nanban desu ka. | Xe điện này là số mấy? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ IC không? |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Tôi sẽ xuống ở điểm dừng tiếp theo. |
Mái vòm, Cenotaph và Đài tưởng niệm Hòa bình cho Trẻ em
Hầu hết du khách đi bộ trong công viên từ bắc xuống nam, từ Mái vòm đến bảo tàng hoặc ngược lại. Khoảng cách rất ngắn, chỉ vài phút giữa mỗi tượng đài, nhưng hãy cho mình thời gian để dừng lại. Nhiều đài tưởng niệm nhỏ hơn dọc theo các con đường ven sông được các nhóm, trường học hoặc nơi làm việc cụ thể thiết lập cho những người đã chết của họ và họ rất dễ dàng đi ngang qua mà không để ý.
Đài tưởng niệm nạn nhân bom nguyên tử, mái vòm hình yên ngựa ở trung tâm công viên, có một chiếc rương đá đựng sổ đăng ký tên những người đã chết vì bom, với những cái tên được thêm vào mỗi năm. Đứng trước nó, bạn có thể nhìn thấy Ngọn lửa Hòa bình và đóng khung đằng sau nó là Mái vòm Bom nguyên tử. Đài tưởng niệm Hòa bình dành cho Trẻ em được dành riêng cho những đứa trẻ đã thiệt mạng và gắn liền với Sasaki Sadako, một cô gái gấp những con hạc giấy khi bị bệnh bạch cầu sau vụ đánh bom. Những chiếc cần cẩu được gửi đến từ khắp nơi trên thế giới được trưng bày trong các gian hàng kính xung quanh nó.
- Genbaku Dōmu, Vòm bom nguyên tử: tàn tích được bảo tồn ở bờ đông sông Motoyasu.
- Aioi-bashi: cây cầu hình chữ T bên cạnh Mái vòm, có thể nhìn thấy từ đầu phía bắc của công viên.
- Genbaku no Ko no Zō, Tượng đài Hòa bình Trẻ em: tượng cô gái cầm con hạc, xung quanh là những gian hàng hạc giấy.
- Heiwa no Kane, Chuông Hòa bình: du khách có thể rung chuông một lần và nhẹ nhàng.
- Heiwa no Tomoshibi, Ngọn lửa hòa bình: thắp sáng năm 1964, cháy cho đến khi vũ khí hạt nhân biến mất khỏi thế giới.
- Ireihi, Cenotaph: vòm trên sổ đăng ký tên, trọng tâm của buổi lễ ngày 6 tháng 8.
- Heiwa Kinen Shiryōkan, Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình: tòa nhà dài ở cuối phía nam của công viên.
- Nhà tưởng niệm hòa bình quốc gia Hiroshima dành cho nạn nhân bom nguyên tử: một sảnh tưởng niệm yên tĩnh dưới lòng đất, bên cạnh bảo tàng.
Từ ngữ trên di tích và biển hiệu
Các biển hiệu trong công viên đều có song ngữ, nhưng việc đọc tiếng Nhật sẽ giúp bạn hiểu được tên địa điểm đó như thế nào. Hai chữ kanji tái diễn ở mọi nơi: 平和, heiwa, hòa bình và 原爆, genbaku, bom nguyên tử. Một khi bạn biết chúng, bạn có thể tự đọc hầu hết các tên di tích.
Dòng chữ trên rương đá bên dưới Cenotaph là một trong những câu được trích dẫn nhiều nhất ở Nhật Bản: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka ni nemutte kudasai, ayamachi wa kurikaeshimasenu kara. Nó thường được dịch là hãy để tất cả các linh hồn ở đây được yên nghỉ, vì chúng ta sẽ không lặp lại điều ác. Ngữ pháp tiếng Nhật không nêu chủ đề của câu và thành phố giải thích rằng chúng tôi có nghĩa là toàn thể nhân loại.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | Mái vòm bom nguyên tử |
| 慰霊碑 | ireihi | Tượng đài tưởng niệm; ở đây, Cenotaph |
| 平和の灯 | Heiwa no Tomoshibi | Ngọn lửa hòa bình |
| 原爆の子の像 | Genbaku no Ko no Zō | Đài tưởng niệm hòa bình của trẻ em |
| 資料館 | shiryōkan | Bảo tàng, nghĩa đen là phòng trưng bày vật liệu |
| 平和の鐘 | Heiwa no Kane | Chuông hòa bình |
| 折り鶴 | orizuru | Hạc giấy gấp |
| 被爆者 | hibakusha | Một người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử |
| 黙とう | mokutō | Phút im lặng cầu nguyện |
Tiếng Nhật tại bảo tàng: vé, hướng dẫn âm thanh và hạc giấy
Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình được bố trí như một tuyến đường: bạn đi qua Tòa nhà phía Đông, đi bộ qua các khu trưng bày về ngày xảy ra vụ đánh bom và cuộc sống của các nạn nhân, rồi tiếp tục vào Tòa nhà Chính. Các nhân viên đã quen với du khách từ khắp nơi trên thế giới và các biển hiệu đều bằng tiếng Anh, nhưng một câu hỏi lịch sự bằng tiếng Nhật luôn được chào đón. Mua vé web trước sẽ tiết kiệm được việc xếp hàng và vào những thời điểm bận rộn, khoảng thời gian đầu và cuối trong ngày cần có.
Nếu bạn mang theo hạc giấy, hãy để chúng ở Đài tưởng niệm Hòa bình Trẻ em, nơi chúng được thu thập và chăm sóc thay vì những nơi khác trong công viên. Tự mình gấp hạc trước và biết cách nói như vậy là một cử chỉ nhỏ được nhiều du khách đánh giá cao.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé người lớn. |
| ウェブで予約しました。 | Webu de yoyaku shimashita. | Tôi đã đặt trên web. |
| 音声ガイドを借りたいんですが。 | Onsei gaido o karitai n desu ga. | Tôi muốn mượn một bộ hướng dẫn âm thanh. |
| 荷物を預けられる場所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | Có nơi nào tôi có thể để túi của mình không? |
| 折り鶴はどこに捧げればいいですか。 | Orizuru wa doko ni sasagereba ii desu ka. | Tôi nên cung cấp hạc giấy ở đâu? |
| 追悼平和祈念館はどちらですか。 | Tsuitō Heiwa Kinenkan wa dochira desu ka. | Nhà Tưởng niệm Hòa bình đi hướng nào? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Công viên là không gian công cộng, nơi mọi người cũng chạy bộ, ngồi và ăn trưa, nhưng tại các di tích, nó trở thành đài tưởng niệm. Một chút quan tâm sẽ giúp chuyến thăm của bạn trở nên dễ dàng hơn đối với những người xung quanh, bao gồm cả những người sống sót và gia đình họ.
- Hãy hạ giọng khi ở gần Đài tưởng niệm và Đài tưởng niệm Hòa bình dành cho Trẻ em, đồng thời không trèo lên hoặc dựa vào bất kỳ tượng đài nào.
- Nhiều người chắp tay dừng lại ở Cenotaph trong giây lát im lặng; bạn được chào đón để làm điều tương tự.
- Chụp ảnh các di tích nhưng hãy hỏi trước khi chụp ảnh những người đang cầu nguyện và tránh tạo dáng chụp ảnh selfie vui vẻ tại Cenotaph.
- Bên trong bảo tàng, một số hiện vật là đồ họa. Cha mẹ có con nhỏ có thể muốn xem trước lộ trình; có chỗ ngồi và nghỉ ngơi.
- Đi vào sáng sớm hoặc chiều muộn các ngày trong tuần. Các nhóm học sinh lấp đầy bảo tàng từ giữa buổi sáng các ngày trong tuần trong thời gian học kỳ.
- Vào khoảng ngày 6 tháng 8, công viên tổ chức Lễ Tưởng niệm Hòa bình vào buổi sáng và thả đèn lồng trên Sông Motoyasu vào buổi tối. Cả hai đều đang di chuyển và rất đông đúc.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Cuộc trao đổi duy nhất mà bạn có thể thực hiện là ở cửa bảo tàng. Nhân viên trả lời bằng cử chỉ và một câu ngắn, thường bằng achira, ở đằng kia, vì vậy hãy lắng nghe từ đó và tên tòa nhà. Hãy luyện bốn câu này đến khi bạn có thể nói chúng mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Chỉ đường và nhờ AI Sensei đóng vai hướng dẫn viên tình nguyện trong Công viên Hòa bình hoặc chọn Nghi thức văn hóa để luyện tập cách nói lặng lẽ, tôn trọng. Nói lời thoại một lần trước khi đến nơi sẽ giúp bạn có thể thoải mái dành toàn bộ sự chú ý cho nơi này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、資料館の入口はどこですか。 | Sumimasen, shiryōkan no iriguchi wa doko desu ka. | Xin lỗi, lối vào bảo tàng ở đâu? |
| あちらの東館から入ってください。 | Achira no Higashi-kan kara haitte kudasai. | Vui lòng đi vào qua Tòa nhà phía Đông đằng kia. |
| 音声ガイドは英語もありますか。 | Onsei gaido wa Eigo mo arimasu ka. | Hướng dẫn âm thanh cũng bằng tiếng Anh phải không? |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | Vâng, có. |
Thông tin chính thức
Giờ mở cửa, quy định về vé trên web, việc đóng cửa tạm thời để thay đổi triển lãm và cách sắp xếp buổi lễ vào ngày 6 tháng 8 đều được bảo tàng công bố. Kiểm tra trước khi bạn đi.