Ý tưởng cốt lõi: vòng phòng thủ từ hào đến tháp canh
Mỗi phần của lâu đài trả lời một câu hỏi: làm cách nào để làm chậm kẻ tấn công? Với các lớp. Một con hào, hori (堀), giữ khoảng cách với những kẻ tấn công. Phía sau nó nổi lên một bức tường đá, ishigaki (石垣), nghĩa đen là hàng rào đá. Một khoảng trống trên tường là một cánh cổng, mon (門), và phía sau cánh cổng là một khu tường bao quanh bằng phẳng, có tường bao quanh, một maru (丸). Sau đó, mô hình lặp lại, gần trung tâm hơn, cho đến khi bạn đến được tháp canh.
Sơ đồ dưới đây cho thấy phiên bản lý tưởng có ba vòng. Đi theo con đường đứt nét từ cổng chính: nó rẽ ở mỗi lớp, vì vậy kẻ tấn công phá được một cổng vẫn phải đi bộ một quãng đường dài dưới hỏa lực để đến cổng tiếp theo. Những lâu đài thực sự uốn cong quanh sông và đồi. Vé, giày và quy định chụp ảnh thuộc hướng dẫn riêng khi tham quan vườn và lâu đài; cái này là về các tòa nhà. Bạn bè ở lối vào có thể nói những dòng sau kế hoạch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Chúng ta hãy đi vào qua cổng chính. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Có ba cổng trước honmaru. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Chúng ta đi dạo một vòng hào nước nhé? |
Những chiếc nhẫn và những cánh cổng
Các vòng được đánh số từ trong ra ngoài: trung tâm đứng đầu. Một số lâu đài có thêm các vòng được đặt tên theo hướng, chẳng hạn như nishinomaru, vòng tròn phía tây, tại Himeji.
Tên cổng đến từ chiến tranh. Ōte, nghĩa đen là bàn tay to, có nghĩa là lực lượng chủ lực tấn công từ phía trước, nên ōtemon là cổng trước; Kōchi Castle viết nó 追手門, bên truy đuổi, với cách đọc tương tự. Karamete, từ karameru, có nghĩa là chiếm đoạt, là lực tấn công từ phía sau, nên karamete-mon là cổng sau. Người hướng dẫn dẫn dắt một nhóm hướng nội có thể nói:
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Từ đây trở đi là ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Cổng này được xây dựng dưới dạng masugata. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | Cổng sau được gọi là karamete-mon. |
| Từ | Đọc | Theo đúng nghĩa đen | Nó là gì |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | vòng tròn chính | Vỏ bọc trong cùng, thường có ngăn chứa |
| 二の丸 | ninomaru | vòng tròn thứ hai | Vòng thứ hai, thường có cung điện hoặc văn phòng |
| 三の丸 | sannomaru | vòng tròn thứ ba | Vòng ngoài, thường là nơi samurai sinh sống |
| 曲輪 | kuruwa | vòng cong | Từ chung cũ hơn cho bất kỳ bao vây có tường bao quanh |
| 大手門 | ōtemon | cổng tay lớn | Cổng chính phía trước |
| 搦手門 | karamete-mon | chiếm cổng tay | Cổng sau |
| 枡形 | masugata | hình hộp đo | Khoảng sân vuông giữa hai cổng, buộc rẽ |
| 城下町 | jōkamachi | thị trấn bên dưới lâu đài | Thị trấn lớn lên xung quanh nó |
Việc giữ, từng phần
Việc giữ lặp lại các vòng trở lên. Nó đứng trên một bệ đá, tenshudai (天守台). Các bức tường phía dưới của nó có những lỗ nhỏ để đựng cung và súng, sama (狭間). Ở các góc, các vịnh nhô ra trên bức tường đá với các cửa sập trên sàn: ishi-otoshi (石落とし), nghĩa đen là các ống nhỏ giọt bằng đá. Cái tên nói lên những viên đá, nhưng hướng dẫn riêng của Lâu đài Matsumoto mô tả mười một ishi-otoshi của nó là những lỗ hở để bắn súng hướng xuống. Tầng trên cùng, saijōkai (最上階), là đài quan sát.
Đầu hồi, hafu (破風), có hình tam giác chidori-hafu và kara cong-hafu, thường chủ yếu để tạo hình. Ở hai đầu của đỉnh núi ngồi shachihoko, bùa chống lửa. Sau bức vẽ là những điều bạn có thể nói với bạn bè khi chỉ ra những phần này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Phần nhô ra là ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Những cái lỗ nhỏ giống như cửa sổ là những sơ hở. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | Từ tầng trên cùng bạn có thể nhìn thấy thị trấn lâu đài. |
| Phần | Đọc | Theo đúng nghĩa đen | Công việc của nó |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | giữ nền tảng | Nền đá của pháo đài đứng trên đó |
| 狭間 | sama | khoảng cách hẹp | Lỗ hổng cho cung hoặc súng |
| 石落とし | ishi-otoshi | ống nhỏ giọt đá | Tầng hầm phía chân tường |
| 破風 | hafu | máy cắt gió | Đầu hồi trên mái dốc |
| 鯱 | shachi, shachihoko | cá và hổ, từ các phần của chữ kanji | Đồ trang trí sườn núi và bùa lửa |
| 櫓 | yagura | cửa hàng mũi tên, từng được viết 矢倉 | Tháp pháo trên tường, để lưu trữ và phòng thủ |
Các cặp dễ nhầm lẫn: jū và kai, tenshu và tenshukaku
Các bảng mô tả một pháo đài có hai con số, chẳng hạn như gojū rokkai (五重六階). Jū (重), nghĩa đen là lớp, đếm số mái nhà bạn nhìn thấy từ bên ngoài; kai (階) đếm số tầng bên trong. Chúng thường khác nhau vì một tầng có thể ẩn dưới một mái nhà. Trang web chính thức của Lâu đài Matsumoto gọi đây là tòa lâu đài cổ nhất còn sót lại trong số 5 tầng và 6 tầng. Một số sách viết sō (層) cho số đếm bên ngoài.
Một hướng dẫn viên tình nguyện giải thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Pháo đài này có năm tầng và sáu tầng. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Nhìn bên ngoài có vẻ như có ba tầng nhưng bên trong lại có bốn tầng. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Những thứ trên mái nhà là shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Chúng được cho là bùa chống lại lửa. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Tháp pháo đó không phải là pháo đài. |
| Từ | Đọc | Nó có nghĩa là gì | so với |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Mái nhà tính từ bên ngoài | Kai, những tầng bên trong |
| 階 | kai | Số tầng được tính bên trong | Jū, mái nhà |
| 天守 | tenshu | Việc giữ; thuật ngữ lịch sử và học thuật | Tenshukaku, từ hàng ngày |
| 天守閣 | tenshukaku | Việc giữ; từ phổ biến kể từ khoảng thời Meiji | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Bất kỳ tháp pháo nào trên tường | Tenshu, tháp chính duy nhất |
Ngoài những điều cơ bản: đọc một bức tường đá
Những bức tường đá đã thay đổi rất nhiều vào khoảng năm 1600 và những tấm ván thường đặt tên cho kỹ thuật này. Hướng dẫn viên của Lâu đài Matsumoto lưu ý rằng nền móng của lâu đài là nozura-zumi với sangi-zumi góc, chưa bao giờ được xây dựng lại trong 400 năm qua. Những bức tường uốn cong gần như thẳng đứng ở phía trên được gọi là musha-gaeshi, nghĩa đen là vật xua đuổi chiến binh; Lâu đài Kumamoto là ví dụ nổi tiếng. Khi đi bộ có hướng dẫn, bạn sẽ nghe thấy những câu như thế này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Bức tường đá này được xây dựng theo kiểu nozura-zumi. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Các viên đá ở góc được đặt xen kẽ dài và ngắn. |
| Phong cách | Đọc | Theo đúng nghĩa đen | Những gì bạn nhìn thấy |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | đóng cọc mặt ruộng | Đá tự nhiên thô ráp với những viên đá nhỏ nhét vào các khoảng trống |
| 打込接 | uchikomi-hagi | sự tham gia bị đánh đập | Những viên đá có bề mặt được rèn và những khoảng trống nhỏ hơn |
| 切込接 | kirikomi-hagi | sự tham gia chặt chẽ | Cắt khối chính xác gần như không có khoảng trống |
| 算木積み | sangi-zumi | cọc đếm | Các góc đá dài và ngắn xếp xen kẽ nhau |
Mười hai di tích gốc: genzon tenshu
Trong số nhiều di tích từng được xây dựng, có 12 di tích còn tồn tại từ thời Edo trở về trước: genzon tenshu (現存天守), theo nghĩa đen là các di tích còn tồn tại. Hai mươi vẫn còn tồn tại cho đến những năm 1940; các cuộc không kích năm 1945 và một trận hỏa hoạn năm 1949 đã phá hủy 8 chiếc trong số đó. Tất cả 12 di tích đều là Tài sản văn hóa quan trọng và 5 di sản là Bảo vật quốc gia. Tham quan tất cả mười hai là một mục tiêu phổ biến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Tôi muốn đến thăm tất cả mười hai di tích ban đầu. |
| Lâu đài | Đọc | tỉnh | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | Người duy nhất trong Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Bảo vật quốc gia; năm tầng, sáu tầng |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | Người duy nhất ở Hokuriku |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Tỉnh Aichi | Báu vật quốc gia |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | Báu vật quốc gia |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Bảo vật quốc gia; Di sản Thế giới từ năm 1993 |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | Bảo vật quốc gia kể từ năm 2015 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | OKama | Lâu đài trên núi thực sự duy nhất trong số mười hai |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagawa | Nổi tiếng với những bức tường đá cao |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | Tiếp tục hoàn thành vào năm 1852, công trình gần đây nhất trong số 12 công trình |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | Tháp nhỏ từ năm 1666 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Lâu đài duy nhất có toàn bộ nhóm honmaru sống sót |
Shikoku, hòn đảo chính nhỏ nhất, có bốn trong số mười hai hòn đảo; Kyūshū và Hokkaidō không có. Sau một cái tên, 城 được đọc jō.
Bản gốc hoặc được xây dựng lại: bảng ở lối vào nói gì
Hầu hết các di tích bạn sẽ ghé thăm đều được xây dựng lại vào thế kỷ 20, nhiều di tích được làm bằng bê tông sau chiến tranh và bảng vào cổng cho biết bạn đang nhìn thấy loại di tích nào. Các thuật ngữ tạo thành một thang đo mức độ trung thực, mặc dù các chuyên gia đưa ra các ranh giới khác nhau.
- Genzon tenshu (現存天守): nguyên bản, tồn tại từ thời Edo hoặc sớm hơn.
- Mokuzō fukugen (木造復元): được xây dựng lại bằng gỗ từ sơ đồ, ảnh chụp và khai quật, sử dụng các phương pháp truyền thống; Kakegawa (1994) và Ōzu (2004) là những ví dụ.
- Gaikan fukugen (外観復元): bề ngoài được sao chép từ hồ sơ, thường bằng bê tông, thường có một bảo tàng bên trong.
- Fukkō tenshu (復興天守): được xây dựng lại ở nơi từng là pháo đài, với thiết kế có phần đoán trước được; Pháo đài của Lâu đài Osaka năm 1931 là ví dụ lâu đời nhất còn tồn tại.
- Mogi tenshu (模擬天守): một tòa nhà theo phong cách cổ kính tại một lâu đài chưa bao giờ có pháo đài hoặc pháo đài không có giấy tờ.
Ato (跡), theo nghĩa đen là dấu vết, đánh dấu những gì đã biến mất: một tấm biển ghi 本丸跡 hoặc 天守台跡 có nghĩa là địa điểm chứ không phải một tòa nhà.
Đọc bảng và biển báo
Bảng giải thích, setsumeiban, sử dụng lối viết trang trọng với động từ bị động: saiken sareta, được xây dựng lại; shitei sarete iru, được chỉ định. Đọc một bài với một người bạn, bạn sẽ gặp những câu như sáu câu đầu dưới đây; hai cái cuối cùng là những biển cảnh báo dọc theo các bức tường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Tháp canh này là một bản gốc đã tồn tại từ thời Edo. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Nó được chỉ định là Bảo vật Quốc gia. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | Khu bảo tồn hiện nay đã được xây dựng lại bằng bê tông cốt thép. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Nó được xây dựng lại bằng gỗ từ các kế hoạch cũ. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Tháp canh đã bị phá bỏ vào thời Minh Trị. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Đây là trang web của honmaru. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Xin vui lòng không leo lên những bức tường đá. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Hãy chú ý đến cái đầu của bạn (nghĩa đen: sự thận trọng trên cao) |
Những lỗi thường gặp khi nói về lâu đài
Nói Himeji-shiro. Người học gặp shiro, lâu đài, trước tiên và gắn nó vào tên. Sau tên địa điểm, nó trở thành jō: Himeji-jō. Một mình, hoặc với tư cách là o-shiro, nó vẫn là shiro.
Giả sử mọi thứ trông cũ kỹ đều nguyên bản. Nhìn từ bên ngoài, công trình xây dựng lại bằng bê tông có thể trông giống như một genzon tenshu. Kiểm tra bảng đầu tiên.
Đếm tầng từ mái nhà. Nguyên nhân là coi jū và kai là cùng một số. Đếm các mái nhà từ bên ngoài và các tầng bên trong, và mong đợi chúng khác nhau.
Gọi mỗi tòa tháp là tenshu. Yagura có thể cao ba tầng và trông giống như những ngôi nhà nhỏ. tenshu là tháp chính, đôi khi có tháp canh nhỏ hơn; phần còn lại là yagura.
Hình dung maru tròn trịa. Maru có nghĩa đen là hình tròn nên người học mong đợi những bức tường tròn. Ở đây nó có nghĩa là một cái bao vây, và hầu hết đều có góc cạnh.