Tại sao Chūson-ji lại đáng để đi về phía bắc
Chūson-ji Sự thành lập của nó bắt đầu từ năm 850, khi nhà sư Ennin, được biết đến sau khi qua đời với cái tên Jikaku Daishi, được cho là đã thành lập một ngôi chùa ở đây. Thời kỳ hoàng kim của nó đến vào đầu thế kỷ 12, khi Fujiwara no Kiyohira, lãnh chúa đầu tiên của Ōshū Fujiwara, xây dựng lại nó với quy mô lớn. Ông đã sống sót qua nhiều năm chiến tranh ở phương bắc, và ngôi đền có mục đích an ủi linh hồn của tất cả những người đã chết trong những cuộc xung đột đó, cả bạn bè lẫn kẻ thù. Vào thời kỳ đỉnh cao, nó có hơn 40 hội trường và khoảng 300 nơi ở dành cho các nhà sư.
Fujiwara thất thủ vào năm 1189, lửa và thời gian đã tàn phá hầu hết các tòa nhà. Konjikidō, hoàn thành vào năm 1124, là tác phẩm duy nhất còn sót lại từ thế kỷ 12 ở dạng ban đầu. Đây là một hội trường nhỏ, chỉ rộng vài mét nhưng được dát vàng từ trong ra ngoài và khảm xà cừ. Đây là tòa nhà đầu tiên ở Nhật Bản được chỉ định là Bảo vật Quốc gia. Hài cốt của bốn lãnh chúa Fujiwara nằm bên dưới bàn thờ của nó.
Đối với người học, Chūson-ji cũng là một bài học trong bài đọc cũ. Những chữ kanji tương tự mà bạn biết trong các từ hàng ngày sẽ xuất hiện ở đây trong cách đọc Phật giáo hoặc cổ điển, chẳng hạn như konjiki có nghĩa là màu vàng, và việc viết chúng trên các ký hiệu là một phần thú vị.
Cách đi: Ichinoseki, Ga Hiraizumi và xe buýt
Hiraizumi không có trên Shinkansen. Đi tàu Tōhoku Shinkansen từ Tokyo hoặc Sendai đến Ichinoseki, sau đó đi Tuyến JR Tōhoku về phía bắc để dừng một điểm đến Hiraizumi, mất khoảng mười phút. Các chuyến tàu thường không hoạt động thường xuyên, vì vậy hãy kiểm tra kết nối trước khi bạn rời sân ga Shinkansen.
Từ Ga Hiraizumi, một xe buýt địa phương đến Chūson-ji trong khoảng năm phút và xe buýt vòng quanh Hiraizumi, cũng kết nối Mōtsū-ji và các điểm tham quan khác của thị trấn, mất khoảng mười phút. Đi bộ mất hai mươi đến ba mươi phút dọc theo con đường chính. Trạm xe buýt nằm ở cuối Tsukimizaka, nơi bắt đầu leo núi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | Tàu đến Hiraizumi ở sân ga nào? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Tôi bắt xe buýt tới Chūson-ji ở đâu? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Xe buýt này cũng dừng ở Mōtsū-ji phải không? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Mất bao lâu để đi bộ đến Chūson-ji? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | Đây có phải là sự khởi đầu của Tsukimizaka? |
Lên Tsukimizaka: các sảnh trên đường tới sảnh vàng
Tsukimizaka, con dốc ngắm trăng, là con đường chính: một con đường dốc với những hàng cây tuyết tùng có tuổi đời hàng thế kỷ, với những sảnh nhỏ và điểm ngắm cảnh trên đường lên. Nó trải rộng ở Hondō, chính điện, được xây dựng lại vào năm 1909, nơi diễn ra các nghi lễ hàng ngày của ngôi chùa và là nơi bạn có thể xin goshuin.
Ngoài sảnh chính, con đường tiếp tục xuyên qua khu rừng đến cổng bán vé, bảo tàng Sankōzō và sảnh bảo vệ xung quanh Konjikidō. Bên trong, đằng sau tấm kính, hội trường vàng rực sáng trong ánh sáng lờ mờ: những cây cột mạ vàng, sơn mài và xà cừ, và trên mỗi bàn thờ trong số ba bàn thờ có tượng Phật A Di Đà ngồi được bao quanh bởi các nhân vật thị giả. Ngay phía bên kia là Kyōzō, kho lưu trữ kinh điển, cũng có những phần có niên đại từ thời Fujiwara và xa hơn nữa là sân khấu Noh lợp mái tranh.
- Tsukimizaka: con dốc rợp bóng cây tuyết tùng từ bến xe buýt đến sảnh chính.
- Hondō: chánh điện, xây dựng lại năm 1909; nơi để xin goshuin.
- Sankōzō: bảo tàng kho báu, mở cửa năm 2000, với các bức tượng và đồ vật Phật giáo từ thời Fujiwara.
- Konjikidō: sảnh vàng năm 1124, bên trong sảnh bảo vệ của nó; bán vé, không chụp ảnh.
- Kyōzō: kho kinh gần điện vàng.
- Phòng bảo vệ cũ: nơi trú ẩn bằng gỗ trước đây dành cho Konjikidō, đã di chuyển một đoạn ngắn dọc theo con đường.
- Sân khấu Noh: một sân khấu ngoài trời lợp mái tranh trong khu rừng phía sau hội trường.
Các từ trên biển báo tại Chūson-ji
Các biển hiệu ở Chūson-ji ghi tên các sảnh và hầu hết các tên đều kết thúc bằng một vài chữ kanji giống nhau: 堂, dō, sảnh và 蔵, zō hay kura, nhà kho. Tên của bảo tàng, 讃衡蔵, Sankōzō, khó đọc ngay cả đối với du khách Nhật Bản, vì vậy đừng lo lắng nếu nó trông lạ: nhận ra chữ 蔵 ở cuối và bạn biết đó là nơi cất giữ kho báu.
Biển báo bạn cần tuân theo nhất là 撮影禁止, satsuei kinshi, cấm chụp ảnh, bạn sẽ thấy ở lối vào sảnh vàng. Bảng dưới đây bao gồm phần còn lại.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | Hội trường vàng |
| 光堂 | Hikaridō | Sảnh sáng, tên gọi khác của sảnh vàng |
| 月見坂 | Tsukimizaka | Dốc ngắm trăng, lối đi chính |
| 本堂 | hondō | Sảnh chính |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | Bảo tàng kho báu |
| 経蔵 | Kyōzō | Kho kinh |
| 覆堂 | ōidō | Sảnh bảo vệ được xây xung quanh một sảnh khác |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Cấm chụp ảnh |
| 拝観券 | haikanken | Vé vào cửa |
Tiếng Nhật cho cổng soát vé, sảnh vàng và goshuin
Cổng soát vé là nơi hầu hết du khách nói chuyện với ai đó và các câu hỏi gần như luôn giống nhau: vé bao gồm những gì, tôi có thể chụp ảnh không, tiếp theo tôi sẽ đi đâu. Nếu bạn nghe lời giải thích bằng tiếng Nhật tại sảnh vàng, hãy nghe Amida, Fujiwara và từ yondai, bốn thế hệ.
Goshuin, con tem viết tay, được viết ở chính điện. Chūson-ji là một trong những ngôi đền hành hương vĩ đại ở phía bắc, vì vậy hãy mang theo một cuốn sách goshuin nếu bạn thu thập chúng và giao nó mở ở một trang trống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Làm ơn cho một vé cho Konjikidō. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Tôi có thể nhập Sankōzō bằng vé này không? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | Konjikidō ở hướng nào? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh ở đây được không? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Tôi có thể nhận goshuin ở đâu? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Hòn đá có Bashō's haiku ở đâu? |
Phép lịch sự, thời tiết và thời điểm
Chūson-ji là một ngôi chùa Tendai đang hoạt động cũng như là Di sản Thế giới và hội trường vàng là nơi cầu nguyện cho các lãnh chúa Fujiwara an nghỉ ở đó.
- Cất máy ảnh và điện thoại của bạn đi trước khi bước vào phòng bảo vệ của Konjikidō.
- Giữ giọng nói nhỏ trong hội trường và không gõ vào kính.
- Tsukimizaka dốc. Hãy mang giày tốt và đi thật chậm vào ngày hè nóng bức hoặc khi trời lạnh giá vào mùa đông.
- Hãy đến sớm trong ngày hoặc chiều muộn để ngắm sảnh vàng với ít đoàn du lịch hơn.
- Màu sắc mùa thu dọc theo sườn dốc và màu xanh tươi mát của đầu hè là những mùa đẹp nhất; mùa đông mang theo tuyết và ít du khách hơn.
- Kết hợp Chūson-ji với Mōtsū-ji và khu vườn Tịnh độ của nó để có một ngày trọn vẹn ở Hiraizumi.
Thực hành hội trường vàng trước khi bạn đi
Hai câu hỏi mà du khách thường hỏi nhất tại Chūson-ji là về ảnh và vé. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và lắng nghe các từ khóa trong câu trả lời: kinshi, bị cấm và ryōhō, cả hai.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người phục vụ tại sảnh vàng hoặc sử dụng Nghi thức văn hóa để diễn tập cách cư xử trong chùa. Nói lời thoại một lần trước khi đi du lịch là điều khiến chúng diễn ra một cách tự nhiên trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh bên trong Konjikidō không? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Tôi xin lỗi, không được phép chụp ảnh trong hội trường. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Tôi có thể nhập Sankōzō bằng vé này không? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Vâng, nó bao gồm cả hai. |
Thông tin chính thức
Chūson-ji công bố lịch sử, giờ và lệ phí trên trang web tiếng Anh của mình. Kiểm tra nó để biết các sự kiện theo mùa và bất kỳ thay đổi nào đối với quyền truy cập trước khi bạn đi.