Tại sao Bảo tàng Đường sắt Kyoto đáng giá nửa ngày
Đường sắt ở Nhật Bản không chỉ là phương tiện giao thông: chúng định hình nơi người dân sinh sống, cách các thành phố phát triển và thậm chí cả cách đất nước này hiển thị thời gian. Bảo tàng Đường sắt Kyoto kể câu chuyện đó bằng những chuyến tàu thật chứ không phải bằng mô hình. Nó mở cửa vào năm 2016 trên địa điểm của Bảo tàng Đầu máy hơi nước Umekōji, mở cửa vào năm 1972 nhân dịp kỷ niệm 100 năm đường sắt Nhật Bản và đã thu hút nhiều cuộc triển lãm từ Bảo tàng Vận tải Hiện đại ở Osaka, đóng cửa vào năm 2014.
Bộ sưu tập trải dài từ một đầu máy hơi nước được chế tạo vào năm 1903 cho đến bốn toa 0 series shinkansen nguyên bản của năm 1964, chiếc tàu cao tốc đầu tiên và dòng 500 với phần mũi dài nhọn. Nhiều đoàn tàu đứng ở độ cao sân ga để bạn có thể đi bộ dọc theo chúng và nhìn vào các cabin. Tuy nhiên, phần lớn nhất và lâu đời nhất của bảo tàng nằm ở ngoài trời: Umekōji nhà tròn năm 1914, nơi vẫn lưu giữ, bảo dưỡng và quay đầu máy xe lửa hơi nước.
Đối với người học, bảo tàng là một khóa học cấp tốc về những từ bạn thấy ở mọi nhà ga ở Nhật Bản: 線, line, 番線, số sân ga, 乗車券, vé, 特急, tàu tốc hành đặc biệt. Bạn dành nửa ngày để đọc chúng trên những toa tàu thật và chúng sẽ ở bên bạn khi bạn quay lại chuyến tàu.
Cách đi: Umekōji-Kyōtonishi Trạm
Ga JR Umekōji-Kyōtonishi, mở cửa vào năm 2019 trên Tuyến Sagano, là ga riêng của bảo tàng. Đây là điểm dừng đầu tiên ở phía tây Ga Kyoto, cách ga tàu vài phút đi tàu và lối vào bảo tàng cách lối ra vài phút đi bộ. Tuyến Sagano cũng là tuyến chạy đến Arashiyama, vì vậy bảo tàng rất phù hợp vào thời điểm bắt đầu hoặc kết thúc một ngày ở phía tây Kyoto.
Nếu bạn thích đi bộ, bảo tàng cách Ga Kyoto khoảng 20 phút về phía tây qua Công viên Umekōji, một bãi cỏ rộng với dòng suối và các khu vui chơi. Xe buýt thành phố cũng chạy từ Ga Kyoto đến các điểm dừng gần công viên. Thủy cung Kyoto nằm ở đầu bên kia của cùng công viên, là nơi lý tưởng cho các gia đình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 梅小路京都西駅は次の駅ですか。 | Umekōji-Kyōtonishi-eki wa tsugi no eki desu ka. | Umekōji-Kyōtonishi có phải là trạm tiếp theo không? |
| 嵯峨野線は何番線ですか。 | Sagano-sen wa nanbansen desu ka. | Tuyến Sagano là sân ga nào? |
| 京都鉄道博物館はどちらですか。 | Kyōto Tetsudō Hakubutsukan wa dochira desu ka. | Bảo tàng Đường sắt Kyoto đi hướng nào? |
| 京都駅から歩いて行けますか。 | Kyōto-eki kara aruite ikemasu ka. | Tôi có thể đi bộ từ ga Kyoto không? |
| 水族館も近くにありますか。 | Suizokukan mo chikaku ni arimasu ka. | Thủy cung có ở gần đây không? |
Từ Đường đi dạo đến nhà tròn: bạn sẽ thấy gì
Sau lối vào, bạn đi bộ dọc theo Promenade, một phòng trưng bày dài có mái che gồm các đoàn tàu cỡ lớn, bao gồm đầu máy hơi nước và các toa shinkansen đời đầu. Lối đi dạo dẫn vào tòa nhà chính, honkan, với nhiều phương tiện hơn, mô hình cắt rời, màn hình thực hành về cách hoạt động của tín hiệu và đường ray, bố cục lớn của các đoàn tàu mô hình và mô phỏng lái xe.
Ngoài tòa nhà chính là nhà tròn. Hai mươi đường ray tỏa ra từ một bàn xoay trung tâm và khoảng hai mươi đầu máy hơi nước từ thời Meiji đến thời đại Shōwa được giữ trong khoang của nó, một số vẫn còn hoạt động tốt. Bạn có thể xem động cơ được quay và di chuyển, cũng như chuyến đi SL Steam rời khỏi bệ bên cạnh nó. Tuyến đường kết thúc tại tòa nhà ga Nijō cũ, một nhà ga bằng gỗ năm 1904 được chuyển đến đây từ trung tâm thành phố, hiện đóng vai trò là lối ra và cửa hàng bảo tàng.
- Lối đi dạo: phòng trưng bày ngoài trời có mái che của các đoàn tàu cỡ lớn ở lối vào.
- Honkan: tòa nhà chính với shinkansen ô tô, màn hình và mô phỏng.
- 0 series shinkansen: toa tàu cao tốc đầu tiên, từ năm 1964.
- Bố trí mô hình xe lửa: một mô hình tầm sâu lớn với các chương trình chạy theo lịch trình.
- Ōgigata shako: nhà tròn năm 1914 với khoảng 20 đầu máy hơi nước.
- Tenshadai: bàn xoay ở giữa nhà tròn.
- Kyū Nijō Ekisha: Tòa nhà ga Nijō cũ, nay là lối ra và cửa hàng.
Từ đường sắt trên biển báo
Tiếng Nhật đường sắt sử dụng đi sử dụng lại một bộ chữ kanji nhỏ. 車 là xe cộ, 線 là tuyến đường, 駅 là nhà ga và 庫 là nhà kho nên 車庫 là kho hàng. Khi bạn đã nhìn thấy chúng trên biển hiệu của bảo tàng, bạn sẽ bắt đầu nhìn thấy chúng trên mọi sân ga và máy bán vé trong suốt phần còn lại của chuyến đi.
Chuyến đi bằng hơi nước được ký bằng các chữ cái tiếng Anh SL, nghĩa là đầu máy hơi nước, mà tiếng Nhật đọc là esu-eru. Từ chính thức là 蒸気機関車, jōki kikansha, mà bạn sẽ thấy trên bảng tên của đầu máy xe lửa trong nhà tròn. Bảng dưới đây bao gồm các từ bạn sẽ gặp.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Tòa nhà chính |
| 新幹線 | shinkansen | Tàu cao tốc, đường trục mới theo đúng nghĩa đen |
| 扇形車庫 | ōgigata shako | Nhà chứa động cơ hình quạt; nhà tròn |
| 転車台 | tenshadai | Bàn xoay |
| SLのりば | esu-eru noriba | Điểm lên tàu để đi tàu hơi nước |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | Đầu máy hơi nước |
| 運転シミュレータ | unten shimyurēta | Trình mô phỏng lái xe |
| 旧二条駅舎 | Kyū Nijō Ekisha | Tòa nhà ga Nijō cũ |
| 特急 | tokkyū | Limited express, được viết trên nhiều mặt trận tàu |
Tiếng Nhật về chuyến đi bằng hơi nước và mô phỏng
Chuyến đi SL Steam là hoạt động duy nhất bạn phải trả phí trong ngày bên trong bảo tàng. Bạn mua vé, đợi ở sân ga cạnh nhà tròn và đi một vòng ngắn trên những toa tàu cũ đặt sau đầu máy hơi nước, kèm theo tiếng còi và mùi khói than. Thời gian khởi hành được đăng tại sân ga.
Các chương trình mô phỏng lái xe được đặt trước trực tuyến với một khoản phí nhỏ, vì vậy sẽ ít có điều gì để nói trong ngày, nhưng nhân viên tại khu vực mô phỏng sẽ kiểm tra việc đặt chỗ của bạn và giải thích các điều khiển. Các cụm từ bên dưới bao gồm cả hai, cộng với những câu hỏi bạn có thể hỏi trong tòa nhà chính.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| スチーム号の切符はどこで買えますか。 | Suchīmu-gō no kippu wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua vé đi tàu hơi nước ở đâu? |
| 次の発車まで何分ありますか。 | Tsugi no hassha made nanpun arimasu ka. | Còn bao nhiêu phút nữa là tới chuyến khởi hành tiếp theo? |
| 運転シミュレータの予約を確認してください。 | Unten shimyurēta no yoyaku o kakunin shite kudasai. | Vui lòng kiểm tra đặt chỗ mô phỏng của tôi. |
| 新幹線と在来線、どちらにしますか。 | Shinkansen to zairaisen, dochira ni shimasu ka. | Shinkansen hay dòng thông thường, bạn sẽ chọn dòng nào? |
| 運転席の中に入ってもいいですか。 | Untenseki no naka ni haitte mo ii desu ka. | Tôi có thể vào trong buồng lái được không? |
| 転車台が動くのは何時ですか。 | Tenshadai ga ugoku no wa nanji desu ka. | Bàn xoay chuyển động lúc mấy giờ? |
Thời điểm và mẹo thực tế
Bảo tàng rất phổ biến với các gia đình, đặc biệt là vào cuối tuần và ngày nghỉ học, và các mô phỏng và tàu hơi nước là những phần được lấp đầy đầu tiên.
- Bảo tàng thường đóng cửa vào thứ Tư và dịp Năm Mới; kiểm tra lịch để biết trường hợp ngoại lệ.
- Đặt trực tuyến các chương trình mô phỏng lái xe ngay khi chúng được bán vào ngày của bạn.
- Hãy đến nhà tròn sớm và kiểm tra thời gian khởi hành của SL Steam khi đến nơi.
- Cho phép từ hai đến ba giờ, thậm chí nhiều hơn đối với trẻ nhỏ muốn leo lên từng chiếc taxi.
- Hãy kết hợp chuyến tham quan với Thủy cung Kyoto trong cùng công viên hoặc với Arashiyama dọc theo Tuyến Sagano.
Thực hành đi xe hơi trước khi bạn đi
Đi tàu hơi nước là câu hỏi mà hầu hết du khách đều hỏi và câu trả lời thường chỉ cho bạn một nơi nào đó: cạnh nhà tròn, cạnh bàn xoay, đằng kia. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và nghe noriba, điểm lên máy bay và jikoku, thời gian biểu, trong câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Vé tàu và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên bảo tàng hoặc thử nhiệm vụ Bắt đúng chuyến tàu để diễn tập Tuyến Sagano. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đến là điều khiến chúng xuất hiện trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 蒸気機関車に乗れますか。 | Jōki kikansha ni noremasu ka. | Tôi có thể đi xe đầu máy hơi nước không? |
| はい、扇形車庫の横に乗り場があります。 | Hai, ōgigata shako no yoko ni noriba ga arimasu. | Có, điểm lên máy bay nằm cạnh nhà tròn. |
| 次の発車は何時ですか。 | Tsugi no hassha wa nanji desu ka. | Chuyến tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 時刻は乗り場に出ていますよ。 | Jikoku wa noriba ni dete imasu yo. | Thời gian được niêm yết tại điểm lên máy bay. |
Thông tin chính thức
Bảo tàng Đường sắt Kyoto công bố lịch khai mạc, vé vào cửa, đặt chỗ mô phỏng, thông tin và sự kiện đi tàu hơi nước trên trang web của mình. Hãy kiểm tra trước khi đi, đặc biệt là lịch nếu bạn định ghé thăm vào thứ Tư.