Tại sao Aizu-Wakamatsu đáng để đi đường vòng
Lâu đài đầu tiên ở đây được Ashina Naomori xây dựng vào năm 1384 và có tên là Lâu đài Kurokawa. Hai thế kỷ sau, lãnh chúa Gamō Ujisato tiếp quản vùng Aizu, đổi tên thành lâu đài Tsuruga, cần cẩu, và vào năm 1593 đã xây dựng một tòa tháp khổng lồ bảy tầng. Dưới thời các lãnh chúa Matsudaira, họ hàng thân thiết của các tướng quân Tokugawa, Aizu trở nên nổi tiếng vì kỷ luật samurai và lòng trung thành với Mạc phủ.
Lòng trung thành đó đã quyết định số phận của nó. Trong Chiến tranh Boshin năm 1868, quân đội của chính phủ Minh Trị mới đã bao vây lâu đài trong khoảng một tháng. Nó được giữ vững, bị pháo binh tấn công cho đến khi miền đầu hàng. Năm 1874, các tòa nhà bị hư hại đã bị phá bỏ, chỉ còn lại những bức tường đá và hào nước. Tháp canh mà bạn nhìn thấy ngày nay được xây dựng lại vào năm 1965 như một bảo tàng thành phố và mái ngói đỏ của nó đã được khôi phục vào năm 2011.
Đối với người học, Aizu-Wakamatsu là một thành phố nơi lịch sử vẫn được kể lại bằng cảm xúc, và các dấu hiệu, bảo tàng và câu chuyện ở đó chứa đầy từ vựng của samurai và sự kết thúc của thời kỳ Edo.
Cách đi: Kōriyama, Tuyến Tây Ban'etsu và lâu đài
Aizu-Wakamatsu không có trên Shinkansen. Từ Tokyo, đi Tōhoku Shinkansen đến Kōriyama, mất khoảng 90 phút, sau đó đi Tuyến Tây JR Ban'etsu về phía tây xuyên qua những ngọn núi đến Aizu-Wakamatsu, mất khoảng 65 phút. Xe buýt cao tốc cũng nối thành phố với Tokyo, Sendai, Kōriyama và Niigata.
Lâu đài Tsuruga nằm ở phía nam trung tâm thành phố, cách nhà ga quá xa để có thể đi bộ nhanh. Xe buýt vòng quanh thị trấn chạy từ nhà ga qua các điểm tham quan chính, bao gồm lâu đài, Iimoriyama và Nanokamachi, và bạn có thể nhanh chóng bắt taxi. Lâu đài cũng cho thuê xe đạp và thành phố đủ bằng phẳng để đạp xe giữa các điểm tham quan. Văn phòng thông tin du lịch tại nhà ga có thể hỗ trợ về điểm dừng và vé xe buýt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会津若松行きは何番線ですか。 | Aizu-Wakamatsu-iki wa nanbansen desu ka. | Tàu đi Aizu-Wakamatsu ở sân ga nào? |
| 鶴ヶ城に行くバスはどこから乗りますか。 | Tsuruga-jō ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Tôi bắt xe buýt đến Lâu đài Tsuruga ở đâu? |
| 鶴ヶ城に一番近いバス停はどこですか。 | Tsuruga-jō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Trạm xe buýt nào gần Lâu đài Tsuruga nhất? |
| 一日乗り放題の券はありますか。 | Ichinichi norihōdai no ken wa arimasu ka. | Có vé đi cả ngày không? |
| 飯盛山まで自転車で何分くらいですか。 | Iimoriyama made jitensha de nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi xe đạp tới Iimoriyama? |
Tháp canh, gạch đỏ và quán trà Rinkaku
Bên trong pháo đài, Bảo tàng Địa phương Bảo tồn Lâu đài Wakamatsu kể câu chuyện về lâu đài và lãnh địa Aizu, từ gia tộc Ashina và Gamō đến cuộc vây hãm năm 1868, với áo giáp, kiếm và tài liệu. Ở phía trên cùng, tầng quan sát nhìn ra mọi hướng bao quát công viên, thành phố và những ngọn núi xung quanh lưu vực Aizu. Nhìn lên khi bạn rời đi: gạch tráng men màu đỏ là dấu ấn của lâu đài.
Trong khuôn viên có Rinkaku, một quán trà có lịch sử khác thường. Khi trà sư Sen no Rikyū được lệnh tự sát vào năm 1591, Gamō Ujisato đã che chở cho con trai mình, Sen no Shōan, ở Aizu, và phòng trà được cho là đã được xây dựng cho anh ta. Shōan được ân xá và trở về Kyoto, nơi ông khôi phục lại truyền thống trà đạo của gia đình Sen. Sau Chiến tranh Boshin, quán trà được chuyển ra khỏi lâu đài vào thị trấn và vào năm 1990, nó được đưa trở lại địa điểm ban đầu. Hôm nay bạn có thể ngồi uống matcha với đồ ngọt.
- Tenshukaku: pháo đài 5 tầng, được xây dựng lại vào năm 1965, hiện là bảo tàng có tầng quan sát.
- Akagawara: mái ngói tráng men đỏ, được phục hồi vào năm 2011.
- Rinkaku: quán trà liên kết với Sen no Shōan, phục vụ matcha và đồ ngọt.
- Những bức tường đá và hào nước: cấu trúc ban đầu của lâu đài, một Di tích Lịch sử Quốc gia.
- Oyakuen: vườn cây thuốc quanh ao, cách lâu đài một quãng đi xe ngắn.
- Iimoriyama: ngọn đồi có mộ của Byakkotai và Sazaedō dưới chân nó.
- Nanokamachi: con phố gồm những cửa hàng cũ và Taishō-era tòa nhà ở trung tâm thành phố.
Chữ trên biển báo ở Lâu đài Tsuruga
Lâu đài có hai tên và bạn sẽ thấy cả hai: 鶴ヶ城, Tsuruga-jō, Lâu đài Hạc, được mọi người ở Aizu sử dụng, và 若松城, Wakamatsu-jō, tên chính thức của nó như một di tích lịch sử. Chữ ヶ nhỏ trong 鶴ヶ城 không phải là katakana ke mà là một cách viết cũ ga, of, nên tên được đọc là Tsuruga, không phải Tsuruke.
Tại quầy bán vé, hãy tìm 共通券, kyōtsūken, một loại vé kết hợp. Bảng dưới đây bao gồm các từ trên các biển hiệu xung quanh lâu đài và thành phố.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鶴ヶ城 | Tsuruga-jō | Lâu đài Crane, tên thường ngày |
| 若松城 | Wakamatsu-jō | Tên chính thức của lâu đài |
| 天守閣 | tenshukaku | Lâu đài giữ |
| 赤瓦 | akagawara | Ngói lợp kính màu đỏ |
| 茶室麟閣 | chashitsu Rinkaku | Quán trà Rinkaku |
| 共通券 | kyōtsūken | Vé kết hợp |
| 白虎隊 | Byakkotai | Lực lượng Bạch Hổ của samurai trẻ |
| 飯盛山 | Iimoriyama | Ngọn đồi có Byakkotai ngôi mộ |
| さざえ堂 | Sazaedō | Hội trường gỗ xoắn ốc đôi ở Iimoriyama |
Tiếng Nhật mua vé và matcha tại Rinkaku
Tại quầy bán vé, vé kết hợp cho cổng giữ và Rinkaku là loại vé hữu ích và nhân viên thường sẽ hỏi có bao nhiêu người và liệu bạn có phải là người lớn hay không. Tại Rinkaku, bạn gọi matcha tại quầy và được dẫn đến một chỗ ngồi nhìn ra vườn.
Bạn không cần phải biết trà đạo mới có thể thưởng thức một bát, nhưng hãy trân trọng một số cử chỉ: ăn ngọt trước, sau đó dùng tay phải nhấc bát lên, đặt vào lòng bàn tay trái, xoay nhẹ để không uống từ phía trước và uống từng ngụm. Otemae chōdai itashimasu, hay đơn giản là itadakimasu, trước khi uống và gochisōsama deshita sau đó là những từ nên sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券を二枚ください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o nimai kudasai. | Làm ơn cho tôi hai vé kết hợp để vào cổng và Rinkaku. |
| お抹茶を一つお願いします。 | O-matcha o hitotsu onegai shimasu. | Làm ơn cho một ly matcha. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Tôi có ăn đồ ngọt trước không? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Nên cầm bát trà như thế nào? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh ở đây được không? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Cảm ơn vì trà. Nó rất ngon. |
Phép lịch sự, các mùa và thời gian
Aizu-Wakamatsu tự hào về lịch sử của mình và một số nơi, đặc biệt là Iimoriyama, vừa là đài tưởng niệm vừa là thắng cảnh.
- Tại các ngôi mộ Byakkotai trên Iimoriyama, hãy nhỏ giọng và đừng tạo dáng chụp ảnh vui tươi.
- Bên trong bảo tàng, hãy đi theo các biển báo về nhiếp ảnh và đi theo con đường hướng lên trên.
- Cởi giày tại Rinkaku và không dựa vào cửa trượt hoặc đi trên mép chiếu.
- Mùa xuân mang đến hoa anh đào quanh các hào nước, thời điểm phổ biến với những hàng dài người xếp hàng tại pháo đài.
- Mùa đông có tuyết; gạch đỏ dưới tuyết rất đẹp nhưng phải mang ủng và mất thêm thời gian di chuyển.
- Kết hợp lâu đài với Iimoriyama, Sazaedō và Nanokamachi trong cả ngày bằng xe buýt vòng quanh hoặc xe đạp.
Thực hành cửa sổ vé lâu đài trước khi bạn đi
Cuộc trò chuyện mà bạn có nhiều khả năng xảy ra nhất ở Lâu đài Tsuruga là ở quầy bán vé. Hãy luyện tập bốn câu dưới đây đến khi bạn có thể nói mà không cần đọc và nghe câu hỏi của nhân viên, otona ichimai de yoroshii desu ka, là một vé người lớn phải không, và từ itadakemasu, bạn có thể có.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người bán vé tại lâu đài, sau đó chuyển sang chủ đề Trà đạo để luyện tập bát matcha của bạn tại Rinkaku. Nói lời thoại một lần là điều khiến chúng hiện ra ngoài cửa sổ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券をください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o kudasai. | Làm ơn cho một vé kết hợp cho pháo đài và Rinkaku. |
| はい、大人一枚でよろしいですか。 | Hai, otona ichimai de yoroshii desu ka. | Chắc chắn. Một vé người lớn phải không? |
| 麟閣でお茶は飲めますか。 | Rinkaku de o-cha wa nomemasu ka. | Tôi có thể uống trà ở Rinkaku không? |
| はい、お抹茶とお菓子がいただけます。 | Hai, o-matcha to o-kashi ga itadakemasu. | Vâng, bạn có thể uống matcha và đồ ngọt. |
Thông tin chính thức
Trang web chính thức của Lâu đài Tsuruga công bố giờ và phí canh giữ, dịch vụ trà của Rinkaku, quyền truy cập và tin tức theo mùa, đồng thời trang web du lịch của thành phố đưa tin về Iimoriyama, Sazaedō và phần còn lại của Aizu-Wakamatsu. Kiểm tra cả hai trước khi bạn đi.