Tapınakta konaklarken sorulacak sorular
Çoğu tapınak konaklama yeri, vardığınızda programı açıklar: akşam yemeği zamanı, banyo zamanı, ışıkların kapatılması ve sabah töreni. Öyle olsa bile, her tapınak işleri kendi yöntemiyle yapar, bu nedenle kibar sorular memnuniyetle karşılanır. Bu dört satır konukların en çok bilmek istediği şeyleri kapsıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | Sabah ayinine katılabilir miyim? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | Saat kaçta başlıyor? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Fotoğraf çekebilir miyim? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | Meditasyon denemek istiyorum. |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim (varışta). |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | Hamam saat kaça kadar açık? |
Tapınak konaklaması kelimeleri
Bir avuç kelime, programı ve açıklamaları takip etmeyi çok daha kolay hale getirecek. Shukubo'nin kendisi, 宿 (konaklama yeri) ve 坊'i (bir keşişin evi) birleştirir.
| Japonca | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | Tapınak konaklama |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Vejetaryen Budist tapınağı mutfağı |
| お勤め | otsutome | Genellikle sabahları ilahilerle yapılan hizmet |
| 座禅 | zazen | Zen tapınaklarıyla ilişkili oturarak meditasyon |
| 写経 | shakyō | Bir sutrayı fırçayla elle kopyalamak |
| 本堂 | hondō | Tapınağın ana salonu |
| 住職 | jūshoku | Bir tapınağın baş rahibi |
| 合掌 | gasshō | Avuç içlerinizi saygıyla birbirine bastırın |
Her tapınak her aktiviteyi sunmaz. Zazen en çok Zen okullarıyla bağlantılıdır, diğer okullar ise bunun yerine kendi meditasyonlarını veya ateş ritüellerini sunabilir. İsmiyle bir şey istemek yerine bu tapınağın ne yaptığını sorun.
Rahiplerle nazikçe konuşmak
Özel tapınak diline ihtiyacınız yok. Misafir ağırlayan keşişler dünyanın her yerinden gelen ziyaretçilere alışkındır ve açık, kibar desu ve masu Japonca haklıdır. sumimasen ile başlayın, sorularınızı kısa tutun ve ayrılırken arigatō gozaimasu veya daha resmi olarak arigatō gozaimashita deyin.
Unvanlar okula göre farklılık gösterir. Jūshoku belirli bir tapınağın baş rahibidir ve bazı okullar bir rahip için oshō-san der. Kullanım değişiklik gösterdiğinden, pek çok misafir unvanlardan kaçınır ve kibarca konuşur ki bu da gayet normaldir. Bir keşişi çağırmaktan kaçının bōzu: saygısızca gelebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | Affedersiniz, size bir şey sorabilir miyim? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | Bana bu tapınağın tarihini anlatır mısınız? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | Bu benim ilk seferim olduğundan görgü kurallarını pek bilmiyorum. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Ne yapmalıyım? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | Tütsü sunmanın doğru yolu bu mu? |
Rezervasyon ve varış
Çoğu tapınak pansiyonu rezervasyonları telefonla, e-postayla veya seyahat siteleri aracılığıyla alır ve Kōyasan gibi bazı bölgelerde yardımcı olabilecek bir merkez ofis bulunur. Rezervasyon yaparken beslenme gereksinimlerinizden bahsedin, giriş saatini sorun ve sabah servisi veya meditasyon için rezervasyon yapılması gerekip gerekmediğini kontrol edin. Tapınaklar genellikle akşam yemeğinin erken saatini ve akşam kapı kapanış saatini ayarlar, bu nedenle varışınızı planlayın.
Varışta ayakkabılarınızı girişte çıkarın ve size gösterilen yere koyun. Bir personel veya genç bir keşiş genellikle sizi odanıza götürür ve programı açıklar. Süreleri yazın ve net olmayan bir şey olup olmadığını sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | Bir gece akşam yemeği ve kahvaltıyla lütfen. |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | Et ya da balık yiyemiyorum; sorun değil mi? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Hangi saatten itibaren check-in yapabilirim? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | Akşam yemeği saat kaçta? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | Kapı saat kaçta kapanıyor? |
Shōjin ryōri: tapınak yemeği
Shōjin ryōri (精進料理) Budist tapınaklarında geliştirilen vejetaryen mutfağıdır. Yemek genellikle odanızda veya bir salonda lake tepsilerde servis edilir: susamlı tofu (goma dōfu), haşlanmış sebzeler, turşu, çorba ve pilav gibi tofu yemekleri güzelce düzenlenmiştir. Geleneksel olarak et veya balık kullanılmaz ve birçok tapınak sarımsak ve soğan gibi keskin kokulu sebzelerden de kaçınır.
Yemekten önce itadakimasu ve yemekten sonra muhtemelen avuçlarınız bitişik olarak gochisōsama deshita deyin. Yemeği bırakmak yemeğin ruhuna aykırı olduğundan, verileni bitirmeye çalışın. Sessizce yiyin ve alerjiniz veya diyet kuralınız varsa, bunu masada değil, rezervasyon yaptırırken tapınağa söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Yemekten önce teşekkür ederek söylendi. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Yemek için teşekkür ederim (yemekten sonra). |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | Bu neyden yapılmış? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Lezzetliydi. |
Sabah ayini
Sabah servisi genellikle konaklamanın en önemli anıdır. Konuklar erken saatlerde, bazen güneş doğmadan önce ana salonda toplanır ve keşişler ilahiler söylerken tatami'da veya sandalyelerde otururlar. Genellikle ilahi söylemeniz beklenmez; sessizce oturun, başkalarının eğilirken ne yaptığını takip edin ve telefonunuzu uzak tutun. Bazı tapınaklar konukları sonunda tütsü sunmaya davet eder ve bir keşiş kısa bir konuşma yapabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | Diz çökmek benim için zor; Daha rahat oturabilir miyim? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | Bacaklarım uyuştu. |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | Teşekkür ederim. Artık kendimi sakin hissediyorum. |
Tapınakta akşam: banyo, futon ve sessizlik
Bir tapınakta akşamlar sessiz ve erkendir. Banyolar genellikle paylaşılır ve yalnızca belirli bir süre için açıktır, bu nedenle saatleri kontrol edin ve normal Japon banyo kurallarına uyun: içeri girmeden önce yıkayın ve havluları sudan uzak tutun. Siz akşam yemeğindeyken futon'ınız sizin için hazırlanabilir veya kendiniz hazırlamanız istenebilir.
Sesler ahşap binalardan ve kağıt ekranlardan geçebilir, bu nedenle konuşmaları yumuşak tutun ve telefon görüşmelerini dışarıda yapın. Pek çok misafir bunu konaklamanın en huzurlu kısmı olarak görüyor: televizyon yok, ağaçlardaki rüzgarın sesi ve sabah ayininden önceki gecenin erken saatlerinde.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | futon'ı kendim mi yerleştireceğim? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | Sessiz olacağız. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | İyi geceler. |
Görgü kuralları ve sık yapılan hatalar
- Ana salonda sormadan fotoğraf çekmek. Bazı tapınaklar ayinlerin dışında buna izin verir, çoğu ise ayin sırasında buna izin vermez; önce sor.
- Sabah servisine geç kalmak. Bir alarm kurun ve giyinmek için zaman tanıyın; İlahiler başladıktan sonra gelmek herkesi rahatsız ediyor.
- Tapınağa otel muamelesi yapılıyor. Oda servisi olmayabilir, ışıklar erken kapatılabilir ve ortak banyolar belirli saatlerde yapılmayabilir. Bu deneyimin bir parçası.
- Neye izin verildiğine dair varsayımlarda bulunmak. Alkol almak, dışarıdan satın alınan etleri yemek veya gece geç saatlerde dolaşmak bir tapınakta iyi olabilirken diğerinde olmayabilir.
- Bir kapının yükseltilmiş eşiğine veya tatami paspasların kenarlarına basmak. Pek çok Japon bunun kötü bir davranış olduğunu düşünüyor, bu yüzden onları bir kenara bırakın.