Neden Ginkaku-ji Altın Köşk'ün sessiz karşılığıdır?
Sekizinci Ashikaga şogunu Ashikaga Yoshimasa, fakir bir hükümdardı ve sanatın büyük bir koruyucusuydu. Kyoto Ōnin Savaşı'nda yerle bir edilirken doğu tepelerine çekilip ressamları, bahçıvanları ve çay ustalarını bir araya topladığı bir villa inşa etti. Etrafında gelişen ve Higashiyama kültürü olarak bilinen kültür, çay törenini, çiçek düzenlemeyi, mürekkep boyamayı ve Japonların sessiz, abartısız güzellik idealini şekillendirdi.
Onun villası, ölümünden sonra Zen tapınağı Jishō-ji haline geldi ve orijinal binalarından ikisi Ulusal Hazine olarak varlığını sürdürüyor: şimdi Ginkaku olarak adlandırılan iki katlı köşk olan Kannonden ve küçük çalışma odası genellikle Japon tatami odalarına model haline gelen shoin tarzının hayatta kalan en eski örneği olarak tanımlanan Tōgudō. Tapınak, Kinkaku-ji gibi Rinzai Zen'in Shōkoku-ji koluna aittir ve Antik Kyoto Dünya Mirası Alanındaki Tarihi Anıtların bir parçasıdır.
Kinkaku-ji'nin göz kamaştırdığı yerde, Ginkaku-ji sizden yavaşlamanızı istiyor. Bu onu yürüyüşe doğal bir başlangıç yapar ve Filozofun Yolu neredeyse onun kapısında başlar.
Ulaşım: Ginkakuji-michi ve tapınağa yaklaşım
Kyoto İstasyonu'ndan 5 veya 17 numaralı şehir otobüsü yaklaşık otuz beş ila kırk dakika içinde Ginkakuji-michi durağına gider; oradan kanal boyunca doğuya doğru yürüyün, Felsefe Yolu'nun kuzey ucundaki küçük köprüyü geçin ve mağazaların sıralandığı yoldan tapınak kapısına doğru ilerleyin, toplamda yaklaşık on dakika. 100 numaralı otobüs biraz daha yakın olan Ginkakuji-mae'de durur. Gion'dan veya Kyoto'nun merkezinden 203 numaralı otobüs de Ginkakuji-michi'ye gidiyor.
Pek çok ziyaretçi rotayı tersten takip ediyor: Tōzai Hattı üzerindeki Keage İstasyonu'na giden metroya binin, Nanzen-ji'yi ziyaret edin ve Felsefe Yolu boyunca kuzeye yürüyerek Ginkaku-ji'de bitirin, ardından bir otobüse binin. Her iki yön de işe yarar; kuzeye yürümek tapınağa varmak, güneye yürümek ise metroya yakın olmak anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 銀閣寺道で降ります。 | Ginkakuji-michi de orimasu. | Ginkakuji-michi'de iniyorum. |
| 銀閣寺の入口はこの坂の上ですか。 | Ginkaku-ji no iriguchi wa kono saka no ue desu ka. | Ginkaku-ji'ın girişi bu yokuşun tepesinde mi? |
| 哲学の道の入口はどこですか。 | Tetsugaku no michi no iriguchi wa doko desu ka. | Filozofun Yolu nerede başlar? |
| 蹴上駅まで歩くとどのくらいですか。 | Keage-eki made aruku to dono kurai desu ka. | Keage İstasyonu'na yürüyerek ne kadar sürede ulaşılabilir? |
| 京都駅行きのバスはどこから乗れますか。 | Kyōto-eki-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Kyoto İstasyonuna giden otobüse nereden binebilirim? |
İçeride Ginkaku-ji: kum, yosun ve yamaç manzarası
Kapıdan sonra uzun çitlerin arasından araziye çıkan uzun bir geçit var. Rota daha sonra bahçeyi tek yönde çevreler. İlk önce gümüş kum denizi, eğimli beyaz kumdan oluşan geniş bir platform olan Ginshadan gelir ve onun yanında, adı aya bakan platform anlamına gelen düz tepeli bir kum konisi olan Kōgetsudai gelir. Bunların ötesinde, küçük adalar ve köprülerin bulunduğu bir gölete bakan köşkün kendisi Kannonden duruyor.
Yol daha sonra yosunlu bir bahçenin içinden geçerek tapınağın arkasındaki yamaca tırmanıyor. Yukarıdan çatıların ve kum bahçesinin üzerinden şehre bakıyorsunuz, bu rehberin üst kısmındaki fotoğraftaki manzara. Binalar dışarıdan görülüyor; Tōgudō ve ana salon yalnızca ara sıra özel görüntülemeler için açıktır.
- Ginshadan: keskin hatlarını korumak için keşişler tarafından yeniden yapılan, eğimli kum bahçesi.
- Kōgetsudai: yanındaki kum konisi, üzerinde uzlaşılan tek bir anlamı olmayan çarpıcı bir şekil.
- Kannonden: içinde Kannon heykelinin bulunduğu iki katlı köşk Ginkaku.
- Tōgudō: Yoshimasa'nın özel salonu, çalışma odasının adı Dōjinsai.
- Yosun bahçesi ve gölet: Derelerin, taşların ve birçok yosun türünün bulunduğu gezinti bahçesi.
- Yamaç bakış açısı: Tapınağın arkasındaki Kyoto manzaralı kısa tırmanış.
Filozofun Yolu: kanal, kiraz ağaçları ve dolambaçlı yollar
Filozofun Yolu, on dokuzuncu yüzyılın sonlarında Kyoto'ya su getirmek için doğu tepelerinin eteklerinde inşa edilen Biwa Gölü Kanalı'nın bir kolunu takip ediyor. Adını her gün düşünürken buraya yürüdüğü söylenen filozof Nishida'dan Kitarō alıyor. Yüzlerce kiraz ağacı kanal boyunca sıralanmıştır ve kanal, Japonya'nın en iyi yüz yolundan biri olarak seçilmiştir.
Yürüyüşün kendisi yumuşak ve neredeyse düz. En iyi kısımlar dolambaçlı yollar: doğudaki tepenin hemen yukarısında, kısa şeritlerle ulaşılan küçük Şinto ve Budist tapınakları. Giderken tabelalara dikkat edin ve gözünüze çarpanı kapatın.
- Hōnen-in: sazdan bir kapısı ve mevsimlik tasarımlarla şekillendirilmiş iki kum yığını olan sessiz bir tapınak; gerekçesiyle ücretsizdir.
- Ōtoyo Jinja: Her zamanki aslan-köpekler yerine koruyucu fareleriyle tanınan küçük bir tapınak.
- Kafeler ve el sanatları dükkanları: Kanal boyunca, özellikle de yürüyüş yolunun ortasına doğru yerleştirilmiştir.
- Nyakuōji köprüsü: patikanın güney ucu, Eikandō yakınında ve Nanzen-ji'den kısa bir yürüyüş mesafesinde.
Ginkaku-ji'dan kanala giden tabelalardaki kelimeler
Ginkaku-ji'daki bahçe tabelaları, basit kanjiden oluşturulmuş şiirsel isimleri kullanır. 銀沙灘 gümüşü, kumu ve bir dizi deniz veya akıntıyı birleştirir; 向月台 karşı karşıya, aya, platforma. Bunları yavaşça okumak ziyaretin zevkinin yarısıdır.
Kanal boyunca uzanan taş işaretler ve ahşap tabelalar, patikanın adını veriyor ve yan yolları tapınaklara yönlendiriyor. Aşağıdaki tablo bahçe adlarını, yolu ve en yaygın yön tabelası sözcüklerini içermektedir.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 銀閣寺 | Ginkaku-ji | Gümüş Köşk Tapınağı |
| 慈照寺 | Jishō-ji | Tapınağın resmi adı |
| 銀沙灘 | Ginshadan | Tırmıklanmış kum bahçesi, gümüş kum denizi |
| 向月台 | Kōgetsudai | Kum konisi, aya bakan platform |
| 観音殿 | Kannonden | Kannon salonu, köşkün kendisi |
| 東求堂 | Tōgudō | Yoshimasa'nın özel salonu |
| 哲学の道 | Tetsugaku no michi | Filozofun Yolu |
| 法然院 | Hōnen-in | Yan sokakta kum tepelerinin bulunduğu tapınak |
| 疏水 | sosui | Kanal, yolun yanındaki su yolu |
Yürüyüş için Japonca: yol tarifleri, molalar ve mevsimler
Filozofun Yolu hem yerleşim yeri olan hem de görülmeye değer bir yürüyüş yoludur ve orada yürüyen insanlar genellikle rahattır ve sizi doğru yöne yönlendirmekten mutluluk duyarlar. İhtiyacınız olan sorular tapınakların nerede olduğu, bir sonrakine ne kadar uzaklıkta olduğu ve bir içki ya da tuvalet için nerede duracağınızla ilgili sorulardır.
İlkbaharda ziyaret ederseniz çiçekler hakkında çok şey duyacaksınız: henüz açmışlar mı, saite imasu ve tamamen çiçek açmışlar mı, mankai. Japonya'daki en kolay küçük konuşmadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 法然院はこの道の途中ですか。 | Hōnen-in wa kono michi no tochū desu ka. | Hōnen-in bu yolda mı? |
| 永観堂へはどう行けばいいですか。 | Eikandō e wa dō ikeba ii desu ka. | Eikandō'a nasıl ulaşırım? |
| 桜はもう咲いていますか。 | Sakura wa mō saite imasu ka. | Kiraz çiçekleri henüz çıkmadı mı? |
| 近くにお手洗いはありますか。 | Chikaku ni o-tearai wa arimasu ka. | Yakınlarda tuvalet var mı? |
| 抹茶ラテを一つお願いします。 | Matcha rate o hitotsu onegai shimasu. | Bir matcha latte lütfen. |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | Saat kaçta hava sessiz oluyor? |
Görgü kuralları ve zamanlama
Ginkaku-ji küçüktür ve yolları dardır ve Filozofun Yolu insanların evlerinin önünden geçer, bu nedenle biraz özen uzun bir yol kat eder.
- Ginkaku-ji'da işaretlenen rotayı takip edin ve yosunların üzerine basmayın veya kuma dokunmayın.
- Açılış zamanında Ginkaku-ji adresini ziyaret edin; Tur grupları sabahın ortasından itibaren geliyor.
- Yolda, özellikle bisikletçiler ve bölge sakinleri geçerken yan taraftan yürüyün.
- Çiçek fotoğrafları çekmek için kanal duvarlarına tırmanmayın veya suya eğilmeyin.
- Çöpünüzü yanınıza alın; Kanal boyunca birkaç çöp kutusu var.
- Kiraz çiçeği mevsiminde erken başlayın ve yürüyüşün her iki ucundaki kalabalıkları da planlayın.
Gitmeden önce yürüyüş alıştırması yapın
Yerel bir kişiye doğru yolda olup olmadığınızı ve bunun ne kadar süreceğini sormak, bu yürüyüşün amacıdır. Aşağıdaki dört satırı okumadan söyleyebilene kadar çalışın ve cevabın süresini, yaklaşık kırk dakika olan yonjippun kurai'yi ve yol boyunca michizoi'yi dinleyin.
Daha sonra yanıt veren biriyle pratik yapın. Unihongo'da Yol Tarifi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Felsefe Yolu'nda yerel birini canlandırmasını isteyin veya yolda sipariş verme provası yapmak için Kafe konusunu seçin. Cümleleri gelmeden önce bir kez söylemek, onların o gün ortaya çıkmasını sağlayan şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 哲学の道は南禅寺まで続いていますか。 | Tetsugaku no michi wa Nanzen-ji made tsuzuite imasu ka. | Filozofun Yolu Nanzen-ji'ye kadar mı gidiyor? |
| 近くまで行けますよ。歩いて四十分くらいです。 | Chikaku made ikemasu yo. Aruite yonjippun kurai desu. | Seni ona yaklaştırıyor. Yürüyerek yaklaşık kırk dakika. |
| 途中で休めるカフェはありますか。 | Tochū de yasumeru kafe wa arimasu ka. | Yolda dinlenebileceğim bir kafe var mı? |
| 道沿いにいくつかありますよ。 | Michizoi ni ikutsu ka arimasu yo. | Yol boyunca birkaç tane var. |
Resmî bilgiler
Ginkaku-ji'ın çalışma saatleri, ücretleri ve Tōgudō'in özel açılışları Shōkoku-ji tarafından İngilizce sitesinde yayınlanır. Yol ve mevsimsel çiçek haberleri için Kyoto Şehri'nin resmi seyahat rehberine bakın.