Neden Tenryū-ji Arashiyama'nın kalbidir?
Arashiyama'nın eteğindeki topraklar uzun zamandır imparatorların ve keşişlerin ilgisini çekmiştir. Dokuzuncu yüzyılda bir imparatoriçe burada, Tenryū-ji tarafından Japonya'nın ilk Zen tapınağı olarak tanımlanan Danrin-ji'yi kurdu; daha sonra imparatorlar Go-Saga ve Kameyama bu alanda bir villa inşa ettiler ve genç Go-Daigo burada okudu. Go-Daigo 1339'da öldüğünde, bir zamanlar onun için ve daha sonra ona karşı savaşan şogun Ashikaga Takauji, onun anısına Zen ustası Musō Soseki'nin başrahip olduğu Tenryū-ji'i kurdu. Binanın parasını ödemek için tapınak Çin'e ticaret gemileri gönderdi.
Tenryū-ji, büyük Zen tapınakları sıralamasında yer alan Kyoto'nun Beş Dağları'nın ilki oldu ve halen Rinzai Zen'in kendi dalının baş tapınağıdır. Bir zamanlar Sagano bölgesinin çoğuna sahipti. Yangınlar onu sekiz kez yok etti, sonuncusu 1864'te ve günümüzün ana binaları 1900 civarında yeniden inşa edildi. Ancak bahçe hayatta kaldı ve Tenryū-ji Kyoto'nun önemli turistik yerlerinden biri yapan şey de bu.
Japonca öğrenen biri için Tenryū-ji, diğer Zen tapınaklarında da işe yarayan tapınak sözcük dağarcığını uygulamak için iyi bir yerdir: salonların adları, bahçe sözcükleri ve bilet gişesi ile shōjin restoranın kibar dili.
Ulaşım: Randen Arashiyama ve ana kapı
En yakın istasyon, Keifuku Randen tramvay hattı üzerindeki Arashiyama'dır ve Arashiyama'nın ana caddesindeki tapınağın ana kapısından beş dakikalık yürüme mesafesindedir. JR Saga-Arashiyama İstasyonu yaklaşık on üç dakika uzaklıkta ve nehrin karşısındaki Hankyū Arashiyama ise yaklaşık on beş dakika uzaklıkta. Şehir ve Kyoto otobüsleri hemen dışarıdaki Arashiyama'da Tenryūji-mae durmaktadır.
İçeri girmenin üç yolu vardır: ana caddedeki ana kapı, ana binanın girişi ve bambu yola bağlanan kuzey kapısı. Bahçenin en sessiz olmasını istiyorsanız, açılan ana kapıdan girin ve ilk önce Sōgenchi'ı görün, ardından o günkü kalabalık gelmeden önce kuzey kapısından bambuya doğru çıkın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Tenryū-ji'ın ana kapısı nerede? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | Randen Arashiyama İstasyonu'na yakın mı? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | Tenryūji-mae'da iniyorum. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | Kuzey kapısından bambu korusuna çıkabilir miyim? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | Shigetsu girişi hangi tarafta? |
Sōgenchi bahçesi, salonlar ve bulut ejderhası
Sōgenchi, Daihōjō verandasından ve etrafındaki yoldan görülebilecek şekilde tasarlanmış, bir göletin etrafındaki gezinti bahçesidir. Musō Soseki, göletin arkasındaki Arashiyama ve Kameyama tepelerini ödünç alınmış manzara, shakkei olarak kullandı, bu nedenle bahçe olduğundan çok daha büyük görünüyor. Verandanın tam karşısında, bir grup uzun dik kaya, Çin efsanesindeki Ejderha Kapısı şelalesini temsil ediyor; şelaleye tırmanan bir sazan balığı, aydınlanmanın simgesi olan bir ejderhaya dönüşüyor. Alışılmadık bir şekilde buradaki sazan taşı, değişim halindeyken şelalenin kenarında duruyor.
Kuri, uzun beyaz çatısıyla çoğu kartpostalda görülen bina ve salonların girişidir; içeride Bodhidharma'nın büyük bir tablosu asılı. Daihōjō gölete bakan geniş verandalara sahiptir ve Go-Daigo heykelinin bulunduğu Tahōden'e kapalı bir koridor tırmanmaktadır. Ayrı olarak, Hattō, 1997 yılında sanatçı Kayama Matazō tarafından tavana boyanmış bir bulut ejderhası olan Unryūzu'ü tutmaktadır. happō Nirami tarzında boyanmıştır ve sekiz yöne göz kamaştırmaktadır, böylece ejderha nerede olursanız olun size bakıyormuş gibi görünür.
- Sōgenchi teien: Musō Soseki'nin gölet bahçesi, Özel bir Doğal Güzellik ve Tarihi Yer Alanı.
- Kuri: Yüksek çatılı mutfak binası, tapınağın sembolü ve salonlara giden yol.
- Daihōjō: klasik bahçe manzarasını çevreleyen verandaya sahip en büyük salon.
- Tahōden: Kapalı bir koridorla ulaşılan, İmparator Go-Daigo'ya adanmış bir salon.
- Hattō: Bulut ejderhası tavanlı Dharma salonu, yalnızca belirli günlerde açıktır.
- Hyakka'en: Kuzey kapısına doğru yamaçta bulunan yüz çiçekli bahçe.
- Kitamon: bambu yoluna açılan kuzey kapısı.
Tenryū-ji'daki tabelalardaki kelimeler
Tenryū-ji adresindeki bilet panosu, ziyareti kendi fiyatıyla 庭園, teien, bahçe, 諸堂, shodō, çeşitli salonlar ve 法堂, Hattō olarak ayırır. Bu üç kelimeyi okumak size tam olarak ne için ödeme yaptığınızı anlatır. Hattō'ün adı hōdō yerine Zen okumasını hattō kullanır.
Ejderha kanjisi 龍 her yerdedir: tapınağın adında, 雲龍図, Unryūzu'da, bulut ejderha resminde ve Daihōjō'in sürgülü kapılarında. Aynı anlama gelen daha basit 竜 biçiminde de yazıldığını görebilirsiniz.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō Soseki'nin gölet bahçesi |
| 法堂 | Hattō | Ejderha tavanlı Dharma salonu |
| 雲龍図 | Unryūzu | Bulut ejderha tablosu |
| 庫裏 | kuri | Mutfak ve ofis binası, tapınağın girişi |
| 大方丈 | Daihōjō | Bahçeye bakan ana salon |
| 北門 | kitamon | Kuzey kapısı, bambu korusuna doğru |
| 諸堂 | shodō | Bilet panosundaki tapınak salonları |
| 篩月 | Shigetsu | Tapınağın shōjin ryōri restoranı |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Zen vejetaryen mutfağı |
Shigetsu'deki shōjin ryōri öğle yemeği için Japonca
Shigetsu, göletin yanındaki bir binada doğrudan Tenryū-ji tarafından işletiliyor ve on üçüncü yüzyılda Zen ile birlikte Japonya'ya gelen Zen vejetaryen mutfağı olan shōjin ryōri'ye hizmet veriyor. Kurslar, yemeklerin, pilavın ve çorbanın yanı sıra beş, altı veya yedi tarafın sayısına göre adlandırılır ve mevsime göre değişir. Çevrimiçi olarak önceden rezervasyon yaparsınız; yürüyüşler norm değil. Yemekler tatami salonlarındaki alçak masalarda servis ediliyor.
İhtiyacınız olan Japonca; rezervasyon, malzemeler ve önünüzdeki yemeklerle ilgilidir. Personel, yemekleri servis ederken genellikle goma-dōfu, susamlı tofu ve yuba, tofu derisi gibi kelimelerle adlandıracaktır, bu nedenle birkaçını önceden bilmek yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | İki kişilik rezervasyonumuz var. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | Bu neyden yapılmış? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | Bu susamlı tofu mu? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | Stokta hayvanlardan da hiçbir şey kullanılmıyor mu? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Daha fazla pirinç alabilir miyim? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Yemek için teşekkür ederim. |
Görgü kuralları, zamanlama ve biletler
Tenryū-ji, Arashiyama'nın en işlek bölgesindedir ve bahçesi açılış saatinden itibaren popülerdir. Küçük bir planlama büyük fark yaratır.
- Sessiz bir bahçe için açılış saatine gelin, özellikle sonbaharda ve hafta sonları.
- Kuyruğa girmeden önce biletlere karar verin: yalnızca bahçe, bahçe ve salonlar ve açık olduğu günlerde Hattō ayrı ayrı.
- Salonların önündeki Kuri girişinde ayakkabılarınızı çıkarın ve istenilen yere taşıyın.
- Fotoğraf çekmek için bahçeye veya yosunlara basmayın; Yollarda ve veranda kenarında kalın.
- Salonlar zaman zaman törenler nedeniyle haber verilmeksizin kapatılıyor; tapınak, web sitesinde planlı kapanışları listeliyor.
- İkinci Pazar sabahı Yūun-an'da, rezervasyonsuz halka açık, aylık ücretsiz zazen toplantısı düzenleniyor.
Gitmeden önce bilet masasında alıştırma yapın
Hafta içi ziyaretçiler sıklıkla bulut ejderhasını soruyor ve Hattō'ın kapalı olduğunu görüyor. Bu paylaşım, özel dönemler dışında da duymanız muhtemel cevabı ve doğal olarak bir sonraki adımı gösteriyor: bahçe ve salon bileti satın almak. Herkese açık olan kōkai'i ve yalnızca Dake'i dinleyin.
Satırları okumadan yapabilene kadar yüksek sesle söyleyin, ardından cevabı değiştirebilecek bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Gezi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Tenryū-ji görevlisini oynamasını veya Japon Mutfağı'ndan Shigetsu'de öğle yemeği provası yapmasını isteyin. Doğal hızda kōkai bok imasu'yu duymak, pencereden yakalanmayı kolaylaştırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | Bugün bulut ejderhasını görebilir miyim? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Hattō yalnızca hafta sonları ve tatil günlerinde açıktır. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | O halde bahçeye ve koridorlara bir bilet lütfen. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | Lütfen bina girişinde ayakkabılarınızı çıkarın. |
Resmî bilgiler
Tenryū-ji çalışma saatlerini, ücretlerini, Hattō açılış takvimini, planlanan kapanışları ve Shigetsu rezervasyonlarını web sitesinde İngilizce ve Japonca olarak yayınlamaktadır. Gitmeden önce kontrol edin, özellikle de bulut ejderhası veya öğle yemeği sizin için önemliyse.