Kiyomizu-dera neden tırmanmaya değer?
Kiyomizu-dera'nın kökeni, Kyoto'nun başkent olmasından önce, bir keşişin bu yamaçta Otowa şelalesinin kaynağını bulduğu sekizinci yüzyılın sonlarına kadar uzanır. On bir başlı, bin kollu formuyla şefkat bodhisattvası Kannon'a adanmıştır ve Kita-Hossō okulunun baş tapınağıdır. Tapınak binaları birçok kez yandı ve yeniden inşa edildi; Gördüğünüz şeylerin çoğu, ana salonun üçüncü Tokugawa şogun Iemitsu döneminde yeniden inşa edildiği 1630'lardan kalmadır.
Ana salon, hondō, Ulusal Hazine'dir. Ön yarısı, kake-zukuri adı verilen bir yapı olan, çivisiz birleştirilen uzun zelkova sütunlarından oluşan bir ızgarayla desteklenen dik bir yamaç üzerinde duruyor. Ön taraftaki sahne, yerden yaklaşık on üç metre yüksektedir ve Kannon'a müzik ve dans ikramları için inşa edilmiştir. 2020 yılında tamamlanan restorasyonla selvi kabuğundan çatısı yenilendi.
Bir öğrenci için Kiyomizu-dera, tapınakların dili nasıl kullandığına dair bir derstir. İşaretler kısa ve eski modadır, ritüellerin her birinin bir adı vardır ve şelalenin üç akışı, Japonya'nın her yerinde duyacağınız bir dilek sözlüğüyle birlikte gelir: ders çalışmak, aşk ve uzun bir yaşam.
Ulaşım: Gojōzaka otobüs durağı ve yokuşlar
Kyoto İstasyonu'ndan 206 veya 100 numaralı şehir otobüsü sizi trafiğin izin verdiği ölçüde yaklaşık on beş dakika içinde Gojōzaka durağına götürür. Buradan doğuya ve yokuş yukarıya yaklaşık on dakikalık bir yürüyüşle ulaşılabilir. Zirveye yakın bir yerde Kiyomizu-zaka haline gelen Gojō-zaka'e tırmanabilir veya çömlekçi dükkanlarının sıralandığı daha sessiz Chawan-zaka çaydanlık yolunu kullanabilirsiniz. Tapınağın kendi erişim sayfası yalnızca iki uygun yaklaşım olduğunu ve harita uygulamalarının bazen yanlış rotalar önerdiğini belirtiyor, bu nedenle 清水寺 tabelalarını takip edin.
Trenle, Keihan Ana Hattı üzerindeki Kiyomizu-Gojō İstasyonu yaklaşık yirmi ila yirmi beş dakikalık yürüme mesafesindedir. Tapınağın kendine ait bir otoparkı yoktur ve yoğun sezonlarda otobüsler kalabalık olduğundan Gion'dan Yasaka Jinja'yı geçerek yaklaşık yirmi beş dakika yürüyerek Ninenzaka ve Sannenzaka'ya doğru yürümek hoş bir alternatiftir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 五条坂で降りたいんですが。 | Gojōzaka de oritai n desu ga. | Gojōzaka'da inmek istiyorum. |
| 清水寺へはこの坂を上ればいいですか。 | Kiyomizu-dera e wa kono saka o noboreba ii desu ka. | Kiyomizu-dera için bu yokuştan yukarı mı çıkacağım? |
| 茶わん坂はどちらですか。 | Chawan-zaka wa dochira desu ka. | Chawan-zaka ne tarafta? |
| 清水寺まであとどのくらいですか。 | Kiyomizu-dera made ato dono kurai desu ka. | Kiyomizu-dera'ya ne kadar kaldı? |
| 京都駅に戻るバス停はどこですか。 | Kyōto-eki ni modoru basutei wa doko desu ka. | Kyoto İstasyonu'na giden otobüs durağı nerede? |
Niōmon'dan şelaleye: görecekleriniz
Ziyaret bir döngü halinde akıyor. İki şiddetli kralın koruduğu kapı olan zinober kırmızısına Niōmon giden basamakları tırmanıyorsunuz, çan kulesini ve üç katlı pagodayı geçip bilet gişesine ulaşıyorsunuz. İçeride ana salon doğrudan sahneye çıkıyor. Salonun yanında efsanevi savaşçı keşiş Benkei'ye ait olduğu söylenen demir asa ve demir takunyalar duruyor; Ziyaretçiler personeli kaldırmaya çalışıyor.
Sahneden itibaren yol, kendine ait daha küçük bir sahneye sahip olan ve sütunları üzerinde ana salonun klasik manzarasına sahip olan iç salon olan Okunoin'a doğru devam ediyor. Yol daha sonra ağaçların arasından vadinin dibindeki Otowa şelalesine iniyor ve insanların güvenli doğum için dua ettiği Koyasu pagodasını geçerek çıkışa çıkıyor.
- Niōmon: basamakların tepesindeki kırmızı ana kapı.
- Sanjūnotō: Japonya'daki türünün en yükseklerinden biri olan üç katlı pagoda.
- Zuigu-dō: Tainai-meguri yapabileceğiniz salon, zifiri karanlıkta yürüyüş.
- Hondō ve sahne: ana salon ve vadi üzerindeki platformu.
- Okunoin: Sahnenin yandan en iyi görülebildiği iç salon.
- Otowa no taki: şelale, çatıdan düşen üç kaynak suyu akışı.
- Koyasu-no-tō: Vadi boyunca kısa bir yoldan ulaşılan küçük bir pagoda.
Kiyomizu-dera'daki tabelalardaki sözler
Kiyomizu-dera'daki tabelalar çoğunlukla binaların adlarını verir ve çoğu aynı birkaç kanji ile biter: 門 kapı için, 塔 pagoda için, 堂 ve 院 salonlar için. Bu sonları fark ettiğinizde, devamını okuyamasanız bile nasıl bir binaya baktığınızı tahmin edebilirsiniz.
Tainai-meguri, 胎内めぐり, dikkatle okumaya değer. Tainai rahmin içi, meguri ise dönmek anlamına gelir. Zifiri karanlıkta Zuigu-dō'ın bodrum katına doğru yürüyorsunuz, elinizde büyük boncuklardan oluşan bir ip var, ta ki hafifçe aydınlatılmış bir taşa ulaşıncaya kadar burada bir dilek tutuyorsunuz ve sonra sanki yeniden doğmuş gibi tekrar dışarı çıkıyorsunuz.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | İki koruyucu kralın kapısı |
| 三重塔 | sanjūnotō | Üç katlı pagoda |
| 本堂 | hondō | Ana salon |
| 清水の舞台 | Kiyomizu no butai | Kiyomizu'nun sahnesi |
| 奥の院 | Okunoin | Sahne manzaralı iç salon |
| 音羽の滝 | Otowa no taki | Otowa şelalesi |
| 胎内めぐり | tainai meguri | Zuigu-dō'ın altındaki karanlıkta yürüyün |
| 御朱印 | goshuin | El yazısı tapınak damgası ve mührü |
| 拝観券 | haikanken | Ana salona giriş bileti |
Japonca şelale, karanlık yürüyüşü ve goshuin
Otowa şelalesinde ziyaretçiler sıraya giriyor, uzun saplı bir fincan, bir hishaku alıyor ve üç dereden birinden su alıyor. Akarsuların geleneksel olarak çalışmalarda başarı, aşkta şans ve uzun bir yaşam getirdiği söylenir. Gelenek birini seçmektir: üçünden de içmek açgözlülük olarak kabul edilir. Kullanımdan sonra bardaklar sterilizatöre yerleştiriliyor ve bir personel kuyruğun hareket etmesini sağlıyor.
Tainai-meguri ve goshuin sayacı kısa bir sorunun yardımcı olabileceği diğer iki yerdir. Zuigu-dō'de ayakkabılarınızı çıkarırsınız, küçük bir ücret ödersiniz ve bir elinizi boncukların üzerinde tutmanız istenir. Goshuin, el yazısıyla yazılmış pullar, arazi içindeki bir tezgâhta yazılıyor ve birden fazla tasarımın teklif edildiğini görebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ひしゃくはどう使えばいいですか。 | Hishaku wa dō tsukaeba ii desu ka. | Kepçeyi nasıl kullanmalıyım? |
| 一つだけ選ぶんですよね。 | Hitotsu dake erabu n desu yo ne. | Sadece birini seçiyorum, değil mi? |
| 胎内めぐりはどこから入りますか。 | Tainai meguri wa doko kara hairimasu ka. | Tainai-meguri için nereye gitmeliyim? |
| ここで靴を脱ぐんですか。 | Koko de kutsu o nugu n desu ka. | Ayakkabılarımı burada mı çıkaracağım? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | goshuin'ı nereden alabilirim? |
| この御朱印帳に書いていただけますか。 | Kono goshuinchō ni kaite itadakemasu ka. | Bunu bu goshuin kitaba yazabilir misiniz? |
| 舞台からの眺めがすばらしいですね。 | Butai kara no nagame ga subarashii desu ne. | Sahnedeki manzara harika değil mi? |
Görgü kuralları, kalabalıklar ve zamanlama
Kiyomizu-dera aktif bir tapınak, bir hac alanı ve aynı zamanda Kyoto'nun en yoğun turistik yerlerinden biridir ve patikalar yer yer dar ve diktir.
- Açılıştan sonraki ilk saatte, tur gruplarından önce veya hafta içi bir akşam özel bir aydınlatma sırasında gelin.
- Geçmeden önce Niōmon'a doğru eğilin ve merdivenlerin yan tarafına doğru yürüyün.
- Sahnede korkulukların üzerine fazla eğilmeyin veya üzerine oturmayın, drone ve selfie çubuklarını uzak tutun; düşüş gerçek.
- Şelalede yalnızca bir dereden su için ve işiniz bittiğinde bardağı sterilizatör rafına geri koyun.
- Zuigu-dō için kolayca çıkarabileceğiniz ayakkabılar giyin ve karanlıkta çantanızı yanınızda bulundurun.
- Aşağıdaki yamaçlar sabahın ortasından itibaren dik ve kalabalıktır; Yürümek için fazladan zaman bırakın ve fotoğraf çekmek için şeridin ortasında aniden durmayın.
Gitmeden önce şelale üzerinde alıştırma yapın
Şelale, ziyaretçilerin en sık soru sordukları ve bu soruyu sormak için kuyrukta bekledikleri yerdir. Okumadan söyleyebilene kadar aşağıdaki dört satırı çalışın ve cevaptaki üç anahtar kelimeyi dinleyin: gakugyō, ders çalışın, ren'ai, sevgi ve chōju, uzun ömür.
Daha sonra yanıt veren biriyle pratik yapın. Unihongo'da, Gezi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Kiyomizu-dera'da bir görevli rolünü oynamasını isteyin veya kapıda selam verme ve ayakkabılarınızı çıkarma provası yapmak için Kültürel Görgü Kuralları konusunu kullanın. Gitmeden önce bu satırları bir kez söylemek, onları gün içinde kolaylaştıran şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 音羽の滝の水は飲めますか。 | Otowa no taki no mizu wa nomemasu ka. | Otowa şelalesinin suyunu içebilir miyim? |
| はい、こちらの列に並んでください。 | Hai, kochira no retsu ni narande kudasai. | Evet, lütfen bu sıraya katılın. |
| 三つの水は、それぞれ何のご利益ですか。 | Mittsu no mizu wa, sorezore nan no go-riyaku desu ka. | Üç ırmağın her biri hangi nimete hizmet ediyor? |
| 学業、恋愛、長寿と言われています。 | Gakugyō, ren'ai, chōju to iwarete imasu. | Çalışmak, sevmek ve uzun bir yaşam için oldukları söyleniyor. |
Resmî bilgiler
Kiyomizu-dera çalışma saatlerini, özel akşam açılışlarını, erişim tavsiyelerini ve haberlerini İngilizce web sitesinde yayınlamaktadır. Ana salonun arkasındaki tapınak Jishu Jinja, kapanışla ilgili kendi duyurularını yayınlıyor; Gitmeden önce ikisini de kontrol edin.