Feribot terminalinde: aranacak işaretler
Feribot terminallerine ferī tāminaru veya daha küçük limanlarda sadece liman binası denir. Bulunacak ilk şey, genellikle jōsenken uriba olarak imzalanan ve jōsenken'in biniş bileti anlamına geldiği bilet penceresidir. Daha büyük terminallerde bilet makineleri de bulunabilir ve bazı operatörler çevrimiçi rezervasyon yapmanıza ve bileti gişeden almanıza veya göstermenize izin verir.
Bazı rotalar sizden geçmişte yolcu listesi olarak adlandırılan, adınızı, yaşınızı ve iletişim bilgilerinizi içeren kısa bir yolcu formunu doldurmanızı ister. Form genellikle yalnızca Japoncadır, ancak alanlar basittir ve personel her öğenin nereye gittiğini gösterecektir. İhtiyacınız olup olmadığı rotaya ve operatöre bağlıdır.
| İmza | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | Bilet penceresi |
| 乗船口 | jōsenguchi | Biniş kapısı |
| 待合室 | machiaishitsu | Bekleme odası |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | Yolcu formu |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | Kalkış zamanı |
| 到着予定 | tōchaku yotei | Planlanmış varış |
| 欠航 | kekkō | İptal edilen sefer |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Hizmet durumu |
Bilet satın alma ve sınıf seçme
Pencerede nereye gittiğinizi ve kaç kişinin seyahat ettiğini söyleyin. Biletler tek yön, katamichi veya gidiş-dönüş, ōfuku olabilir ve bazı rotalar, dönüş bileti için indirim sunar. Eğer birden fazla sefer varsa görevli hangi kalkışı, nanji no bin, istediğinizi sorabilir. Bin, tarifeli bir yelken veya uçuş için kullanılan kelimedir.
Daha uzun rotalar farklı sınıflar satar. Yaygın etiketler tokutō, özel sınıf, ittō, birinci sınıf ve nitō, ikinci sınıftır ve bazı operatörler suīto veya sutandādo gibi kendi adlarını kullanır. Bunların pratikte ne anlama geldiği büyük ölçüde değişir: Bir gemide nitō, halı kaplı büyük bir ortak odadır, diğerinde ise ortak bir kabinde bir ranzadır. Fiyat farkı bariz değilse sınıfın neler içerdiğini sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | Takamatsu'ya iki yetişkin lütfen. |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | Tek yön mü, dönüş mü? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | Lütfen geri dönün. |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | Bir sonraki sefer saat kaçta? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | İkinci sınıf nasıl bir odadır? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | Özel kabin mevcut mu? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | Uçağa biniş saat kaçta başlıyor? |
Kabin ve oturma kelimeleri
Birkaç oda kelimesini bilmek, rezervasyon sayfasını veya gemi planını okumanıza yardımcı olur. Herkesin yerde yattığı ortak halı kaplı alana geleneksel olarak zakone adı verilir ve birçok gemi bunu washitsu, Japon tarzı oda veya kāpetto, halı alanı olarak tanımlar. Battaniye ve yastıklar temin edilebilir veya kiralanabilir. Ranza alanı genellikle shindai veya beddo olarak etiketlenir.
Kısa rotalarda hiç ders olmayabilir, sadece açık bir oturma alanı, kyakushitsu, sandalyeler veya banklar olabilir. Gece rotalarında mağaza, restoran, duş veya büyük banyo gibi olanaklar bulabilirsiniz ancak bunlar tamamen gemiye bağlıdır.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | Özel sınıf (premium) |
| 一等 | ittō | Birinci sınıf |
| 二等 | nitō | İkinci sınıf |
| 個室 | koshitsu | Özel kabin |
| 和室 | washitsu | Japon tarzı oda (tatami veya halı) |
| 寝台 | shindai | Ranza, yatak |
| 客室 | kyakushitsu | Yolcu kabini, oturma alanı |
| 毛布 | mōfu | Battaniye |
| 売店 | baiten | Mağaza, kiosk |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Gözlem güvertesi |
Araba veya motosikletle uçağa binmek
Bir aracın gemiye alınmasına sharyō kōsō, yani araç taşımacılığı denir. Ücret genellikle aracın uzunluğuna göre belirlenir, bu nedenle bilet gişesi aracın uzunluğunu veya araç tescil belgenizi (shakenshō) isteyebilir. Ücrete genellikle sürücü dahildir, diğer yolcular ise ayrıca ödeme yapar; operatörünüzün bunu nasıl yaptığını kontrol edin.
Pek çok limanda sürücü işaretli bir şeritte sıraya giriyor ve kendisine talimat verildiğinde yola devam ederken, diğer yolcular terminalden yaya olarak uçağa biniyor. Araç güvertesindeki personel, el işaretleri ve birkaç kısa komutla size rehberlik ediyor. Park ettikten sonra el frenini çekin, yolculuk için ihtiyacınız olanı alın ve yolcu bölümlerine çıkın çünkü araç güvertesi, sharyō kanpan, geçiş sırasında genellikle kapalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | Arabayla biniyorum. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | Araba yaklaşık dört metre uzunluğunda. |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | Araç ruhsatınız var mı? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | Şoför dışındaki yolcuların yaya olarak binmelerini rica ederiz. |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | Lütfen bu şeritte bekleyin. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | Lütfen el frenini çekin. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | Lütfen motoru kapatın. |
Gemide duyacağınız duyurular
Gemi duyurularında kibar keigo kullanılır ancak her rotada aynı yapılar tekrarlanır. Mamonaku kısaca, shukkō itashimasu yola çıkacağız, nyūkō ise limana girmek anlamına geliyor. Hedefin adını, saatini ve mesajın yaya yolcular için mi yoksa araçlı yolcular için mi olduğunu dinleyin.
Varıştan önce, sürücülerin araç güvertesine dönmeleri için bir çağrı ve ardından yaya yolcular için hangi çıkışı kullanacakları konusunda ayrı bir mesaj duyacaksınız. Eğer kaçırırsanız diğer yolcuları izleyin: Arabanın anahtarları olan kişiler merdivenlere doğru ilerlemeye başladığında zamanı gelmiştir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | Kısa süre sonra yola çıkacağız. |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | Yolcuların uğurlandığını görenler lütfen gemiyi terk etsin. |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | Lütfen yolculuk sırasında araç güvertesine girmeyin. |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | Bu gemi yakında limana girecek. |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | Araçlı yolcular, lütfen araç güvertesine dönün. |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | Yaya yolcular, lütfen çağrılana kadar kabinde bekleyin. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | Lütfen tüm eşyalarınızın yanınızda olduğundan emin olun. |
Deniz tutması ve kendini iyi hissetmeme
Deniz tutması kelimesi funayoi'dir, kelimenin tam anlamıyla tekne sarhoşluğudur ve genel olarak hareket hastalığı norimono-yoi'dir. Hareketten hastalanmak için kullandığın fiil sensin, yani funayoi shita deniz tuttum anlamına geliyor. Bunu önlemek için ilaç yoidome'dir ve genellikle gemi hareket etmeye başlamadan önce alınması gerekir, bu nedenle paketi okuyun.
Kendinizi iyi hissetmiyorsanız, mürettebattan biri olan jōmuin sizi genellikle hareketin daha yumuşak olduğu bir noktaya veya uzanabileceğiniz bir yere yönlendirebilir. Geminin ortasında, alt güvertede kalıp ufka bakmak birçok kişiye yardımcı olur. Mürettebat bu durumları iyi biliyor, bu nedenle tek ihtiyacınız olan kısa ve net bir cümle.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | Deniz tuttu. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Kötü hissediyorum. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Hareket hastalığı ilacın var mı? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | Gemideki en sağlam yer neresidir? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | Yatabileceğim bir yer var mı? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | Hasta çantasını alabilir miyim lütfen? |
Hava durumu, gecikmeler ve iptaller
Feribotlar hava koşullarına trenlere göre daha duyarlıdır. Dalgalar yüksek olduğunda takanami, yelken ertelenebilir, chien veya iptal edilebilir, kekkō. Ayrıca jōken-tsuki shukkō'yu, yani şartlı kalkışı da görebilirsiniz; bu, geminin ayrıldığı ancak limana dönebileceği veya koşullar kötüleşirse bir durakta yanaşamayacağı anlamına gelir. Operatörler durumu unkō jōkyō olarak terminalde ve çevrimiçi olarak yayınlar.
Seferiniz iptal edilirse, pencereden bir sonraki sefer ve para iadesi (haraimodoshi) hakkında bilgi isteyin. Geri ödemelerin nasıl işleyeceği operatöre ve iptal nedenine bağlıdır. Çevrimiçi rezervasyon yaptıysanız herhangi bir şeyi kendiniz yapmanız gerekip gerekmediğini sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | Bugünkü seferler devam ediyor mu? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Yelken iptal edildi. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | Bu, şartlı bir ayrılmadır. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Bir sonraki sefere geçebilir miyim? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Geri ödeme alabilir miyim? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | Gecikme ne kadar? |
Gemide ve varışta görgü kuralları
Ortak halı kaplı odalarda başkalarının çıkardığı yerde ayakkabılarınızı çıkarın ve eşyalarınızı kendi alanınızda saklayın. Gece rotalarında insanlar erken uyur, bu nedenle ışıklar karardıktan sonra sesleri ve telefon görüşmelerini düşük tutun. Bir yerin boş olup olmadığını öğrenmek istiyorsanız, işaret edip koko'ya sorun, ii desu ka.
Gemi yanaştığında, özellikle yaya yolcuların ve arabaların farklı rotalardan ayrıldığı gemilerde, çıkışa koşmak yerine personelin talimatlarını takip edin. Gemiden indiğinizde gesenshita olursunuz, gemiden inersiniz ve varış salonunun yakınında genellikle otobüs ve taksi tabelaları bulunur.
- Koko, ii desu ka? Burası bedava mı?
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? Ayakkabılarımı nereye bırakmalıyım?
- Mōfu veya karitai desu. Bir battaniye ödünç almak veya kiralamak istiyorum.
- Gesenguchi ve dochira desu ka? Gemiden inmek için çıkış ne tarafta?
- Kuruma kagi veya wasuremashita yok. Arabamın anahtarını unuttum (hemen mürettebattan birine söyleyin).
Feribot yolculuğu shinkansen'e göre daha yavaştır ancak burası duyuruları duyduğunuz, tabelaları okuduğunuz ve rahat bir ortamda personelle konuştuğunuz az sayıdaki yerden biridir. Yakından dinlemek için kavşağı kullanın: Gemide duyduğunuz keigo, Japonya'daki istasyonlarda ve havalimanlarında kullanılan kibar tarzın aynısıdır.