Kakunodate'e neden Michinoku'nun Küçük Kyoto'su deniyor?
Kakunodate'nin şehir planı, Ashina klanının bir kale tepesinin eteğinde yaptığı 1620 yılından kalmadır. Daha sonra Akita'nın lordları olan Satake ailesinin bir koluna geçti ve Edo döneminin geri kalanında bir kale kasabası olarak gelişti. Michinoku, Honshū'ın en kuzeyinin eski adıdır ve Michinoku'nun Küçük Kyoto'su takma adı kasabanın zarafetini yansıtır: geniş caddeler, koyu renkli ahşap çitler ve uzun ağaçlı bahçeler.
Kasaba, toprak setli bir yangınla ikiye bölündü. Kuzeyde samurayların yaşadığı iç kasaba Uchimachi uzanıyordu; güneyde Tomachi tüccarların ve zanaatkarların yaşadığı ve ticaret yaptığı dış kasaba. Dört yüz yılı aşkın bir süre öncesinin planı günümüze kadar ulaşabilmiştir ve yer adları bile hâlâ bölünmeyi göstermektedir.
Bir öğrenci için Kakunodate, sokak tabelalarından tarihin okunabileceği bir yerdir. Sokakların ve evlerin adları size kimin nerede yaşadığını söyler ve kasabanın el sanatları ve yemekleri kendi sözcükleriyle birlikte gelir.
Ulaşım: Komachi Shinkansen'den Kakunodate İstasyonu'na
Kakunodate İstasyonu, Tokyo'dan kalkan kırmızı Komachi trenlerinin hizmet verdiği, Morioka'ya kadar Tōhoku Shinkansen trenine bağlanan ve ardından dağların arasından Akita'ya giden Akita Shinkansen üzerindedir. Kakunodate, Morioka ve Akita arasındadır. Komachi'deki koltukların tamamı rezerve edilmiştir, bu nedenle özellikle kiraz mevsiminde önceden rezervasyon yaptırın.
İstasyondan kasabanın içinden geçerek samuray bölgesine doğru yaklaşık yirmi dakika yürüyün veya bir taksiye binin. Rota, 170 yılı aşkın süredir ticaret yapan bir soya sosu ve miso imalatçısının da aralarında bulunduğu eski depolar ve dükkanların sokaklarda sıralandığı tüccarlar mahallesinden geçiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 角館まで、こまちの指定席を一枚お願いします。 | Kakunodate made, Komachi no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Komachi'de Kakunodate'ye bir yer ayrılmış lütfen. |
| 武家屋敷通りはどちらですか。 | Bukeyashiki-dōri wa dochira desu ka. | Samuray evi caddesi ne tarafta? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Buradan yürüyerek kaç dakika uzaklıkta? |
| 観光マップをいただけますか。 | Kankō mappu o itadakemasu ka. | Bir gezi haritası alabilir miyim? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Bagajımı bırakabileceğim bir yer var mı? |
Samuray evleri, kiraz ağaçları ve nehir kıyısı
Samuray caddesi kara tahta çitler, kapılar ve yaşlı ağaçlarla kaplıdır ve altı ev ziyaretçilere açıktır. Ishiguro'nun evi kasabanın en üst düzey ailelerinden birine aitti. Aoyagi evi, zırh, kılıç ve günlük obje koleksiyonlarıyla birçok binadan oluşan küçük bir tarih köyü haline geldi. Kawarada, Iwahashi, Odano ve Matsumoto evleri farklı sınıflardaki daha küçük konutları gösteriyor ve bunlardan üçüne giriş ücretsiz.
İlkbaharda samuray bölgesinin ağlayan kirazları shidarezakura pembe dallarını çitlerin üzerine asar; bazıları üç yüz yıldan daha eski, bazıları ise doğal anıt olarak korunuyor. Batıya kısa bir yürüyüşle, ağlayan kirazların hemen ardından çiçek açan Somei Yoshino kirazlarının bulunduğu iki kilometrelik bir cadde, Hinokinai Nehri'nin kıyısını çevreliyor. Festival boyunca ağlayan kirazlar akşamları aydınlatılıyor.
- Ishiguro evi: Yüksek rütbeli bir samuray ailesinin evi, giriş ücreti.
- Aoyagi evi: koleksiyonları ve giriş ücreti olan çeşitli binalardan oluşan tarihi bir köy.
- Kawarada evi: bahçeli bir samuray evi, giriş ücreti.
- Iwahashi, Odano ve Matsumoto evleri: daha küçük konutlar, giriş ücretsizdir.
- Ağlayan kirazlar: samuray caddesi boyunca, bazıları üç yüz yaşın üzerinde.
- Hinokinai Nehri kıyısı: Somei Yoshino kirazlarının iki kilometresi.
- Kabazaiku Denshōkan: gösteriler ve bir mağazanın bulunduğu, kiraz kabuğu işi için el sanatları salonu.
Kakunodate'deki tabelalardaki sözler
İki küçük kanji Kakunodate'de çok iş yapar: 町, machi veya chō okunur, bir kasaba veya bölge ve 内 ve 外, iç ve dış. 内町, Uchimachi, samurayların iç kasabasıdır ve 外町, Tomachi, tüccarların dış kasabasıdır. Bölge adlarında, 町 read chō genellikle bir samuray bölgesini, machi ise kasaba halkının bölgesini belirtir.
Kiraz işaretlerinde 桜, sakura, çoğunlukla 枝垂れ桜 bileşiğinde, ağlayan kiraz, kelimenin tam anlamıyla sarkık dalları olan bir kiraz kullanılır. Aşağıdaki tablo geri kalanını kapsamaktadır.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 武家屋敷 | bukeyashiki | Samuray ikametgahı |
| 枝垂れ桜 | shidarezakura | Ağlayan kiraz ağacı |
| 樺細工 | kabazaiku | Kiraz kabuğu zanaatı |
| 桧木内川 | Hinokinai-gawa | Kiraz caddesi olan nehir |
| 内町 | Uchimachi | Şehir içi, samuray mahallesi |
| 外町 | Tomachi | Tüccarların dış kasabası |
| 火除け | hiyoke | İki mahalle arasında yangın çıktı |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | Doğal anıt |
| 入館料 | nyūkanryō | Bir ev veya salon için giriş ücreti |
Zanaat dükkanı için Japonca: kabazaiku ve hediyeler
Yerel bir zanaat olan Kabazaiku, koyu kırmızımsı kahverengi bir renk elde edinceye kadar cilalanmış, yabani dağ kiraz ağaçlarının parlak kabuğuna sahip ahşap çay kutularını, kutuları, tepsileri ve küçük aksesuarları kaplıyor. Kasabanın samuraylarının yan işi olarak başladı ve şu anda Kakunodate'nin en bilinen hatırası. Kabazaiku Denshōkan bunun nasıl yapıldığını gösterir ve şehirdeki mağazalar onu her fiyat seviyesinde satar.
Esnaf kendi parçalarını açıklamaktan mutluluk duyacaktır ve aşağıdaki sorular seçmenize ve satın almanıza yardımcı olacaktır. Japonya'da hediye paketleme ciddiye alınıyor ve bunu istemek tamamen normal.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Bu hangi ağaçtan yapılmış? |
| 茶筒を見せていただけますか。 | Chazutsu o misete itadakemasu ka. | Bana bir çay kutusu gösterebilir misin? |
| もう少し小さいのはありますか。 | Mō sukoshi chiisai no wa arimasu ka. | Biraz daha küçük olanı var mı? |
| お土産にちょうどいいものはどれですか。 | O-miyage ni chōdo ii mono wa dore desu ka. | Hangisi bir hatıra olarak doğru olurdu? |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Bu bir hediye, paketleyebilir misin? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kartla ödeme yapabilir miyim? |
Görgü kuralları, mevsimler ve zamanlama
Kakunodate yaşayan bir kasabadır ve samuray bölgesi hem yerleşim yeri hem de turistik bir caddedir.
- Eve girerken sorulduğunda ayakkabılarınızı çıkarın ve tatami üzerine terlikle basmayın.
- Eski çitlere ve kapılara yaslanmayın veya tırmanmayın ve açık olarak işaretlenmemiş özel bahçelerden uzak durun.
- Kiraz sezonu çok yoğun. Sabah erkenden gelin ya da akşamları ışıklı sokaklarda yürüyün.
- Komachi koltuklarını ve otellerini Nisan sonu ve Mayıs başı için erkenden ayırtın.
- Sonbahar, samuray sokağına kırmızı ve altın rengi yapraklar getirir ve ilkbahardan çok daha sessizdir.
- Kış karlıdır; kasabada kamakura kar kulübeleriyle ateş ve kar festivali düzenleniyor, bu yüzden kalın giyinin.
Gitmeden önce el sanatları dükkanında pratik yapın
Kakunodate'de muhtemelen yapacağınız konuşma bir el sanatları dükkanında olacaktır. Aşağıdaki dört satırı okumadan söyleyebilene kadar çalışın ve cevaplardaki anahtar kelimeleri dinleyin: yamazakura, dağ kirazı ve juhi, ağaç kabuğu.
Daha sonra yanıt veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Alışveriş konusunu seçin ve AI Sensei'nizden bir kabazaiku mağazanın sahibini oynamasını isteyin veya samuray evleri hakkında prova yapmak için Gezi'yi seçin. Cümleleri gelmeden önce bir kez söylemek, mağazada onları kolaylaştıran şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Bu hangi ağaçtan yapılmış? |
| 山桜の樹皮を使った樺細工です。 | Yamazakura no juhi o tsukatta kabazaiku desu. | Bu kabazaiku, dağ kirazının kabuğundan yapılmıştır. |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Bu bir hediye, paketleyebilir misin? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Kesinlikle. Lütfen biraz bekleyin. |
Resmî bilgiler
Tazawako-Kakunodate turizm sitesi samuray evleri, kiraz çiçeği festivali ve mevsimsel etkinlikler hakkında İngilizce bilgi yayınlamaktadır. Gitmeden önce açılış günlerini ve çiçek güncellemelerini kontrol edin.